Джек Хиггинс - Бенефис Лиса
Неккер отдал честь, повернулся и вернулся к своей машине. Офицеры начали расходиться, Баум и Хофер повернулись, чтобы войти в дом. Мартиньи выступил вперед и спросил:
— Могу я поговорить с вами, господин фельдмаршал?
Хофер сразу забеспокоился, но Баум спокойно сказал:
— Конечно, штандартенфюрер. Заходите.
В это время в воротах появился Хейдер, командир подразделения, и приветствовал их.
— Могу я что-нибудь сделать для вас, фельдмаршал?
— Хорошо бы вчерашнего повара.
— Я пришлю его, фельдмаршал.
— Через полчаса.
Он направился в дом в сопровождении Хофера и Мартиньи. Они вошли в гостиную. Баум снял плащ и фуражку и открыл стеклянную дверь на террасу.
— Выпьете что-нибудь, штандартенфюрер?
— Это было бы очень кстати.
— Конрад. — Он кивнул Хоферу. — Я думаю, коньяк. Вы к нам присоединитесь?
Он вставил в мундштук сигарету, Мартиньи дал ему прикурить от зажигалки. Хофер наполнил бокалы.
— Какой потрясающий вид, — восхитился Баум, глядя на залив Сент-Обин. — В мирное время, когда нет затемнения, это должно напоминать Монте-Карло. Вам не кажется, Конрад?
— Возможно, фельдмаршал. — Хофер нервничал и старался этого не показывать, не понимая, что может быть нужно этому Фогелю.
— За нас, джентльмены, — поднял бокал Баум. — За солдат повсюду, за тех, кто расплачивается за человеческую глупость. — Он опустошил бокал, улыбнулся и сказал по-английски: — Хорошо, Гарри, давайте поторопимся.
Хофер посмотрел совершенно потрясенно, а Мартиньи достал из кармана плаща Вальтер с глушителем.
— Не вынуждайте меня вас пристрелить, все равно никто не услышит. — Он забрал маузер у Хофера из кобуры. — Сядьте.
— Кто вы? — воскликнул Хофер.
— Ну, естественно, я не более штандартенфюрер Макс Фогель, чем Хейни, который здесь присутствует, Пустынный Лис.
— Хейни? — Хофер поразился еще сильнее.
— Это я. Хейни Баум. Эрик Бергер был убит во время налета на Киль. Я взял его документы и завербовался в парашютисты.
— Но зачем?
— Ну, видите ли, господин капитан, так случилось, что я еврей, и где же лучше всего спрятаться еврею?
— Боже мой! — хрипло произнес Хофер.
— Да, я знал, что вам это понравится. Еврей, играющий роль величайшего военного героя Германии. Не забавно ли?
Хофер обратился к Мартиньи:
— А вы?
— Моя фамилия Мартиньи. Подполковник Гарри Мартиньи. Я служу в SOE. Не сомневаюсь, вам приходилось о нас слышать.
— Да. — Хофер взял рюмку и одним глотком опорожнил ее. — Можно сказать и так.
— Вашему боссу повезло. Я вчера едва не пустил пулю ему в голову, когда вы ушли спать. К счастью, наш друг любит разговаривать сам с собой, и мне стало понятно, что все не так, как кажется.
— Что вы намерены делать? — спросил Хофер.
— Очень просто. Фельдмаршал Роммель вылетает сегодня вечером на почтовом самолете, а не на Сторче, прихватив меня с парой друзей. Пункт назначения — Англия.
— Та молодая леди? — Хофер выжал улыбку. — Мне она понравилась. Полагаю, она тоже не та, кем кажется?
— И еще одно, — прервал его Мартиньи. — Но это важно. Вас, возможно, удивляет, что я вас не застрелил. Дело в том, что у Хейни есть дурная привычка подслушивать под дверью. Я знаю, где Роммель провел эти дни, и что он затеял. Покушение на Гитлера на этой стадии войны, как нельзя лучше устраивает Союзников. Оказавшись в Лондоне, я поставлю в известность свое начальство о вашем предприятии, и вы вскоре убедитесь, что оно, учитывая данные обстоятельства, сохранит все в тайне. Мы не хотим осложнять жизнь фельдмаршалу Роммелю. Надеюсь, вы меня понимаете. Мы заинтересованы, чтобы он получил больше власти. Я хочу, чтобы вы остались живы и сказали ему это.
— И как он сможет объяснить фюреру то, что здесь произошло?
— По моему мнению, очень просто. Заговоры против Роммеля составлялись уже не раз. На него покушалось французское сопротивление и агенты союзников. Вспомните, англичане почти преуспели в этом в Северной Африке. Использовать Бергера в качестве подставного лица, при случае, имело смысл, и то, что здесь произошло, является тому подтверждением. Если бы он прибыл сюда сам, он был бы уже мертв. Тот факт, что Бергер решил переметнуться, конечно, огорчителен, но едва ли может быть поставлен вам в вину.
— Теперь вы снова говорите: Бергер.
— Я полагаю, он имеет в виду, что вам не стоит усложнять ситуацию, упоминая о еврейском аспекте дела, — разъяснил ему Хейни.
— Приблизительно. — Мартиньи поднялся. — Хорошо, давайте поднимемся в вашу комнату.
Хофер выполнил то, что от него требовалось, так как выбора у него не было. Они поднялись наверх и прошли по коридору в ту маленькую спальню, которую он занимал.
Из окна, с наполовину задернутыми шторами, он видел Хейдера, стоявшего около бронетранспортера.
— По-видимому, вы не намерены меня убивать, — констатировал Хофер.
— Нет, конечно. Мне необходимо, чтобы вы все рассказали Роммелю, разве не так? — откликнулся Мартиньи. — Оставайтесь спокойным, не устраивайте суеты и с вами все будет в порядке.
Правую руку Хофера обожгло болью и мгновенно стало темно. Баум полностью опустошил шприц, прежде чем вытащить иглу, и Мартиньи уложил Хофера на кровать так, чтобы его ногам и рукам было удобно, и укрыл его одеялом.
Они спустились вниз, в холл. Мартиньи сказал:
— В семь.
Когда Мартиньи открыл входную дверь, по двору шел к дому капрал, который накануне готовил ужин. Баум сказал громко:
— Увидимся позднее, штандартенфюрер.
Он повернулся и вошел в холл, капрал последовал за ним.
— Что бы вы хотели, господин фельдмаршал?
— Что-нибудь простое, — сказал Баум. — Яичницу, тост и кофе. Я думаю, только для меня. Майор Хофер неважно себя чувствует и прилег отдохнуть перед дорогой.
В коттедже у Галлахера он и Мартиньи одевали Келсоу в морскую форму. Сара, чтобы не мешать им, сидела на кухне. Галлахер разрезал правую штанину, чтобы вошла нога в гипсе.
— Ну, как? — спросил он Келсоу.
— Терпимо. — Келсоу помялся и сказал смущенно: — Из-за меня рискует собой множество людей.
— Понимаю, — сказал Мартиньи. — Вы хотите сказать, что вы намеренно взлетели на воздух вместе с тем судном в заливе Лайм?
— Нет. Нет, конечно.
— Тогда прекратите мучиться, — сказал Мартиньи и позвал Сару. — Теперь можешь войти.
Сара вошла из кухни с двумя рулонами бинтов и с упаковкой медицинского пластыря в руках. Он забинтовала Келсоу лицо и голову так, что остался виден только один глаз и рот.
— Выглядит очень профессионально, — оценил ее работу Галлахер.
— Чудак ты, я и есть профессионал, — откликнулась Сара.
Он восхищенно хмыкнул.
— Господи, девочка, ты должна потрясающе смотреться в форме сестры.
Мартиньи взглянул на часы, было почти шесть часов.
— Мы пойдем наверх, в дом. Вы, генерал, присмотрите за ним. Я через час буду здесь на Кубельвагене.
Они с Сарой ушли, а Галлахер вышел в прихожую и вернулся с двумя костылями.
— Это вам подарок, — сказал он Келсоу, прислонив костыли к столу. — Попробуйте с ними справиться.
Келсоу встал на одной ноге, взял сначала под руку один костыль и оперся на него, потом взял другой костыль под другую руку. Первый шаг он сделал с большим опасением, но следующий уже более уверенно и довольно бодро дошел до другого конца комнаты.
— Талант! — похвалил его Галлахер. — Да здравствует новый Джон Сильвер.
— Вы уверены? — спросил Мюллер.
— Это вполне определенно, — ответил Шпеер. — Я вам покажу. — Мозг колыхался в эмалированной миске, и Шпеер перевернул его руками в резиновых перчатках. — Видите это розовое пятно в основании? Это кровь, это и навело меня на мысль. Что-то острое воткнулось через верхнее небо прямо в мозг.
— Мог он получить такое ранение при той аварии, в которую попал?
— Никоим образом, — запротестовал Шпеер. Что бы это ни было, оно должно было быть сродни скальпелю. Наружные покровы лица и шеи сильно обожжены, и я не могу быть стопроцентно уверен, но, если хотите мое мнение, он был заколот ножом под подбородок. Это для вас что-нибудь проясняет?
— Да, — сказал Мюллер. — Я думаю, проясняет. Огромное спасибо. — Он кивнул Грейзеру. — Пошли.
Когда они уже были около двери, Шпеер их окликнул.
— Еще одна вещь.
— Что?
— Вы были правы, он очень много выпил. Примерно полторы бутылки спиртного.
Уже на ступеньках лестницы у входа в госпиталь Мюллер замешкался, чтобы закурить.
— Что вы об этом думаете, господин капитан, — спросил его Грейзер.
— Что не мешает еще раз поговорить со штандартенфюрером Фогелем, Эрнст. Поехали.
Они сели в Ситроен, Грейзер за руль, Мюллер на место пассажира, и уехали.
