Лео Кесслер - «Мертвая голова»
Стервятник оглянулся и посмотрел на пылающие обломки здания. Пламя бросало странный отблеск на изможденное лицо командира, делая его похожим на мертвый череп, лишь слегка обтянутый тонкой кожей. Но в глазах Гейера по-прежнему пылала неукротимая воля.
— Мы еще вернемся, — медленно произнес он, глядя на измученные лица горстки людей, сидевших вокруг него. Это было все, что осталось от их батальона. — Поверьте мне, фон Доденбург, русским еще придется сразиться с нами. Батальон «Вотан» еще вернется в Россию.
Речь Стервятника неожиданно оборвалась. Его голова упала на плечо фон Доденбурга, и Гейер отключился. Теперь, когда его миссия была наконец выполнена, он провалился в тяжелый сон.
Фон Доденбург взглянул на некрасивое лицо командира «Вотана» и почувствовал прилив нежности к Стервятнику. Он понял, что Гейер — в высшей степени реалист. Так или иначе, но они обязательно вернутся. Наступит день, и обновленный штурмовой батальон СС «Вотан» вернется обратно в Россию — и тогда русские по-настоящему научатся бояться его грозного имени.
Ехавший в задних мотосанях унтершарфюрер Шульце плотнее прижался к маленькой блондинке, которая уже начала потихоньку исследовать размеры его мужского достоинства. Ее прежний покровитель был уже мертв, и ей требовалось срочно обеспечить себе нового поклонника.
Шульце обглодал свиную ножку, которую успел стащить со стола партийца перед тем, как выбежать из его резиденции, и швырнул кость в снег.
— Йо-хо-хо! — закричал он, когда мотосани на бешеной скорости скатились с горки и помчались вперед по заснеженной равнине со скоростью сто километров в час. Ветер остужал их разгоряченные лица, а нежная ручка девушки все более дерзко и настойчиво теребила его чресла.
Приподнявшись на локте, Шульце крикнул в сторону русских танков, которые мчались за ними:
— Отступать в тысячу раз лучше, чем наступать, приятели! Еда лучше, да и девочки гораздо более охочие!
И, прежде чем раздвинуть шлюшке ноги и погрузиться в ее горячее ждущее тело, он громко крикнул:
— Понятно?
Примечания
1
Приготовиться! (нем.)
2
Генерал Курт Штудент, командующий немецкими парашютными войсками, впоследствии завоеватель о. Крит.
3
Имеется в виду У. Черчилль. — Прим. ред.
4
Здесь и далее: в действительности в СС было широко принято правило обращаться к соратникам по организации (в том числе и к старшим по званию) без приставки «господин», при этом «на ты». — Прим. ред.
5
Здесь и далее: неверное, но распространенное в войсках союзников по антигитлеровской коалиции название германских пистолет-пулеметов МР-38 и МР-40. На самом деле знаменитый немецкий оружейный конструктор X. Шмайссер к их разработке прямого отношения не имел. — Прим. ред.
6
Армейское слэнговое обозначение боевых наград.
7
Обергруппенфюрер (позже — оберстгруппенфюрер) СС Йозеф «Зепп» Дитрих, командующий 1-й дивизией СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер» в 1937—1943 гг., в состав которой входил штурмовой батальон «Вотан». — Прим. ред.
8
В действительности моторизованная 1-я дивизия СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер» стала бронетанковой (панцергренадерской) лишь во второй половине 1942 г., а танковой — в 1943 г. — Прим. ред.
9
Metzger — мясник (нем.).
10
Категория воинских званий, объединявшая звания от унтершарфюрера до гауптшарфюрера; проще говоря, сержанты и старшины. С 1942 г. туда добавилось еще и звание штурмшарфюрера (младшего лейтенанта). — Прим. ред.
11
Карл Дёниц, гросс-адмирал (1943), командующий подводным флотом (1935—1943) и главнокомандующий военно-морским Флотом Германии (1943—1945). — Прим. ред.
12
Так называемая «Песня немцев» — государственный гимн Германии, в том числе и во времена Третьего рейха. — Прим.ред.
13
Хорст Вессель был сыном священника; он ненавидел свое происхождение и отверг семью ради политической деятельности. Позже он посвятил свою жизнь национал-социалистической идее. Организовал и возглавил 5-ю роту СА в районе Берлин-Фридрихштайн. Действительно жил с проституткой в Берлине. В 1930 г. был убит коммунистами. Вессель стал величайшим мучеником национал-социалистической партии.
14
Тихая ночь (нем.). — Прим.ред.
15
Немецкое армейское прозвище русских.
16
Медленно горящая сальная свеча, изобретенная во время Первой мировой войны.
17
Немецкое слэнговое армейское обозначение полевой кухни.
18
Фик на немецком сленге означает половые сношения. — Прим. пер.
19
Поволжские немцы крайне неохотно шли на браки со славянским населением.
20
Так в Германии называли представителей немецкого меньшинства, проживающего в соседних странах.
21
Здесь и далее: в действительности в 1941 г. 3-я танковая дивизия СС «Тотенкопф» («Мертвая голова») воевала в составе северной группы германских войск — в Прибалтике, а затем в районе оз. Ильмень и под Демянском. — Прим. ред.
22
«Черный корпус» (нем.).
23
Гауляйтер — высший партийный функционер НСДАП, возглавлявший областную партийную организацию. — Прим.ред.
24
Насмешливое прозвище высших партийных работников Третьего рейха. — Прим. ред.
25
Должность руководителя районным отделом НСДАП. — Прим. ред.
