Андрей Серба - Тихий городок
19
УПА — Украинская повстанческая армия, созданная организацией украинских националистов (ОУН).
20
Батальоны хлопские — крестьянские батальоны.
21
ОКХ — главное командование сухопутных сил фашистской Германии.
22
Служба информации — название в годы войны контрразведки Войска Польского.
23
Православные начинали класть крест с правого плеча на левое, католики — с левого на правое.
24
Кресы всходни — официальное название в довоенной Польше западных областей Украины и Белоруссии.
25
Указанный обмен был произведен. Население этих районов было «взаимно отселено».
26
СБ (служба безпеки) — служба безопасности ОУН.
27
Польский Комитет Национального Освобождения — исполнительный орган КРН.
28
Соответствующее соглашение было подписано 5 ноября 1944 года и находилось в силе до августа 1945 года.
29
ПКНО — Польский Комитет Национального Освобождения.
30
Составленный в 1941 году генералом Рокоссовским список репрессированных в тридцатые годы офицеров и генералов, которых можно было вновь вернуть в ряды Красной Армии.
31
ОВРА — тайная полиция фашистской Италии.
32
Национальный флаг УССР.
33
Войсковой старшина — казачье офицерское звание, соответствующее армейскому подполковнику.
34
На турецком полуострове Галлиполи были размещены лагеря для русских белогвардейских войск, отступивших с территории Советской России. Для «поддержания воинского духа» Врангель разрешил в них офицерские дуэли на холодном оружии.
35
— Привет, волк!
— И свобода! — официальное приветствие членов «Вервольфа».
36
Гауптштурмфюрер — офицерское звание СС, равное армейскому капитану.
37
Проводник — руководитель определенного структурного звена ОУН.
38
По плану советское командование отводило на Дукельскую операцию 5–7 суток. В действительности операция продолжалась свыше 3 месяцев.
39
Чета — взвод.
40
«Банда Кириченко» (немецкая терминология) — казачий кавалерийский добровольческий корпус генерал-лейтенанта Кириченко. Вначале состоял из четырех дивизий: двух донских и двух кубанских. В 1942 году все дивизии стали гвардейскими. Позже корпус был переформирован в два — Донской и Кубанский добровольческие.
41
Зрада — измена.
42
МП-40 — самый распространенный автомат вермахта в годы войны.
43
В Войске Польском корона над орлом была упразднена.
44
С. Бандера был «освобожден» из немецкого «концлагеря» вместе со своими ближайшими подручными в начале октября 1944 года.
45
За сентябрь — ноябрь 1944 г. из Польши на Украину было переселено 70 тысяч украинцев, а с Украины в Польшу 117 тысяч поляков.
46
Сотня Хрына просуществует до весны 1947 года. 28 марта 1947 года сто отборных боевиков из сотен Хрына и Стаха под личным командованием Хрына устроят засаду на шоссе Санок — Цисна на заместителя министра обороны народной Польши генерала брони Кароля Сверчевского (известного всему миру по событиям гражданской войны в Испании как генерал Вальтер). В бою недалеко от города Яблонски К. Сверчевский будет убит, после чего оуновцы попадут в кольцо польских специальных армейских маневренных групп. Банда Стаха будет разгромлена, но Хрын выведет свою сотню из-под удара и прорвется через польско-советскую границу в украинские Карпаты. В бою с советским истребительным батальоном его сотня будет полностью уничтожена, Хрын ранен и взят в плен. Расстрелян.
47
После 1945 года Махоматский станет действовать на территории западных областей Украины. За свои новые злодеяния получит третий оуновский крест «Героя самостийной Украины». Будет захвачен в плен разведывательно-поисковой группой войск госбезопасности под командованием капитана Кочкина. Расстрелян.
48
Штандартенфюрер СС Хейнемейер будет арестован службой информации Войска Польского. Желая облегчить свою участь, даст ценные показания об организации и дислокации групп «Вервольфа» и подразделений УПА в польских Карпатах.
49
«Что это такое?», «Это окно».
50
Жубрит дослужился до должности начальника Санокского управления госбезопасности. В начале 1947 года, оказавшись на грани провала, ушел в лес, где сколотил отряд «Пылающее сердце божьей матери». Стал одним из руководителей бандгрупп польской реакции «Народные вооруженные силы» (НСЗ), будет действовать в тесном контакте с местными подразделениями ОУН (в частности, сотнями Хрына и Стаха).
51
В августе 1944 года Корнилов и Павлов были освобождены и вернулись на Родину.
52
Джан — «милый друг» — вежливое обращение среди турок.
53
Генерал Лахузен — начальник абвер-II (диверсии и саботаж).
54
Тара — азербайджанский музыкальный инструмент.
55
Мунтар — нечистый (тур.).
56
Помогите, помогите! (нем.).
57
Ахмах — дурак (тур.).
58
Анам — мать (азерб.).
59
Эфендим — господин (тур.).
60
Даи — дядя.
