Сесилия Ахерн - Волшебный дневник (The Book of Tomorrow)
Я не лгала, когда говорила, что не могу «отпустить» дневник от себя. Действительно не могу. Пока не могу. Может быть, если я когда-нибудь вновь попаду в беду, то выкопаю его и посмотрю, что он скажет мне. А пока мне пора самой позаботиться о себе.
Спасибо, что прочитали мою историю. Завтра я напишу еще что-нибудь.
Примечания
1
Набор сладостей разной формы и разных цветов. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Марчезе Эмилио Пуччи (1914-1992), флорентийский дизайнер одежды и основатель дома моды «Эмилио Пуччи», предпочитал узоры из текучих, обведенных контуром цветных полос, складывающихся в абстрактные рисунки. Он ввел в мир моды самые яркие рисунки и превратил спортивную одежду в элегантный костюм, покорил Америку и научил женщин отдыхать в такой одежде.
3
Фильм режиссера Йим Пиль-Сунга в стиле черного фэнтези (2007).
4
Стронгбоу – прозвище Ричарда Фиц-Гилберта де Клера (1130-1176) – англо-нормандского аристократа, представителя младшей ветви дома де Клер, предводителя нормандского вторжения в Ирландию, 2-го графа Пемброка, титулярного графа Бекингема, лорда Ленстера, юстициара Ирландии.
5
На протяжении многих веков наиболее священным местом в Ирландии и главной резиденцией верховных королей острова была Тара в графстве Мет, древнее поселение, датируемое примерно 2000 г. до н. э.
6
Великий голод в Ирландии (известен также как Ирландский картофельный голод, 1845-1849 гг.) был вызван деструктивной экономической политикой Великобритании и спровоцирован эпидемией картофельного грибка.
7
В первом издании (1964) классического детского романа Роалда Дала «Чарли и шоколадная фабрика» неутомимые и преданные умпа-лумпы были черными, а не оранжевыми. Дал описал их как племя из 3000 пигмеев, вывезенных мистером Вонкой из «самого непроходимого и самого темного уголка африканских джунглей, куда не ступала нога белого человека», чтобы заменить уволенных с фабрики белых работников. Умпа-лумпы питались исключительно шоколадом, хотя до этого ели только «жуков, гусениц, листья эвкалипта и кору дерева бонг-бонг».
8
Французский маникюр появился около тридцати лет назад в Голливуде, а не во Франции, как принято считать. Этот вид маникюра очень быстро стал популярным во всем мире. Французский маникюр, изысканно простой и естественный, подходит к любым рукам и к любому образу. Классический вариант французского маникюра выглядит неброско.
9
Рекламная фигура на коробках с замороженной рыбой.
10
Вероятно, имеется в виду представление Майкла Флэтли, или Кельтского Тигра, которое совмещает в себе ирландские танцы с балетом, фламенко, хип-хопом и сальсой наряду с игрой Майкла Флэтли на флейте и являет собой танцевальную интерпретацию истории Ирландии – предмета, очень близкого сердцу Флэтли.
11
Модные австралийские сапожки и шлепанцы из овчины.
12
Вуки Чубакка из «Звездных войн» – огромный, покрытый шерстью, невероятно сильный и преданный друзьям воин.
13
В Британии, а затем и в других странах огромной популярностью пользовался стиль Лоры Эшли (1925-1985). В 1953 г. уроженка Уэльса основала фирму по производству текстильных товаров – одежды и изделий для дома из хлопка с набивными рисунками.
14
В католической традиции святая Бригитта считается покровительницей Ирландии.
15
Сашими – нарезанное филе рыбы без примеси риса или других ингредиентов, кроме соуса или приправ (японская кухня).
16
Зак Эфрон (р. 18 октября 1987 г.) – американский актер и певец. Снимается в фильмах с 2002 г.
17
Особое платье для чаепития в пять часов.
18
Точнее по тексту: обсессивно-компульсивное расстройство (от англ.: obsessive-compulsive disorder; OCD). Синоним: невроз навязчивых состояний.
19
Мостовая гигантов (Giants Causeway) расположена на побережье Северной Ирландии и представляет собой множество соединенных базальтовых колонн, преимущественно шестигранной формы (встречаются также колонны, имеющие от 4 до 8 граней).
20
Сувлаки – небольшие шашлыки на деревянных шпажках.
21
Джими Хендрикс (1942-1970) – выдающийся американский гитарист, певец и композитор. Широко признан как один из наиболее смелых и изобретательных виртуозов в истории рока.
22
Два фильма 1932 и 1983 гг.
23
Британская рок-группа.
24
Основанная в 1964 г., сегодня империя Topshop (Топшоп) насчитывает около 300 магазинов в Великобритании и более 60 по всему миру.
25
Твиттер (Twitter) – интернет-сайт, представляющий собой систему микроблогов, позволяющий пользователям отправлять короткие текстовые заметки (до 140 символов), используя веб-интерфейс, SMS-службы мгновенных сообщений или сторонние программы-клиенты.
26
Бенши – ведьма, жившая в ирландских лесах. Имеет два обличья – человеческое и демоническое. В обличье бенши может издавать крик, обладающий огромной разрушительной силой.
27
Возможно, имеется в виду фильм «Джеронимо, американская легенда» (1993) о шагах американского правительства по покорению коренного населения. Не рекомендован для просмотра детям и подросткам моложе 16 лет.
28
Примерно девяносто фунтов, или около сорока килограммов.
29
Персонаж венесуэльского одноименного сериала (1998 г.).
30
Точная цитата из «Алисы в Стране чудес» (Off with her head) Л. Кэрролла.
31
«Возвращение в страну Оз» – кинофильм, снятый в 1985 г. по мотивам книг Фрэнка Баума и номинированный в 1986 г. на премию Американской киноакадемии за лучшие визуальные эффекты.
32
Известная песня группы ABC называется 4 ever 2 gether. («Навсегда вдвоем»). Группа образована в 1980 г. в Великобритании. Лидер группы Мартин Фрай умело формировал имидж АВС как изысканной поп/глэмгруппы.
33
Персонаж «Звездных войн».
34
«Большой брат» – Зд.: всемирно известное реалити шоу. 16 добровольцев заселяются в большой дом, за которым наблюдает Большой брат.
35
Фильм («Загадочная история Бенджамина Батона», 2008) по одноименному рассказу Ф.С.Фицджеральда о мужчине, который родился в возрасте 80 лет, а затем начал молодеть. Этот человек, как и каждый из нас, не мог остановить время.
36
Дублинский замок – главный правительственный комплекс зданий в Дублине. До 1922 г. главный форпост Британии в Ирландии. Замок существовал уже в XIII в. при короле Иоанне Безземельном, первом лорде Ирландии, но большинство строений датируются XVIII в.
37
Брюс Спрингстин (р. 23 сентября 1949 г.) – американский рок- и фолк-музыкант и автор песен, в частности песни «Тайный сад» (из сборника «Лучшие хиты», 1995 г.).
38
Мексиканская волна – явление, когда зрители сектор за сектором последовательно встают и садятся. Термин «Мексиканская волна» впервые появился во время чемпионата мира по футболу в Мексике в 1986 г.
39
Кристофер Эштон Катчер (р. 7 февраля 1978 г.) – американский актер.
40
Vicks – линия лекарств от кашля американской компании ProcterGamble.
41
«Уолтоны» (Waltons, 1972-1983) – американский телесериал, основанный на книге Эрла Хамнера, которая была издана в 1963 г. Потом были продолжения телесериала в 1980 -1990-х гг.
42
Эния (род. в 1961 г.) – ирландская певица, автор музыки к фильмам.
43
Символ французской компании, производящей шины, которую основали братья Мишлен.
44
Остров в Карибском море.
45
«Nessun dorma» – ария из последнего акта оперы «Турандот» Джакомо Пуччини, одна из самых известных арий тенорового репертуара. «Nessun dorma» в переводе с итальянского означает «Пусть никто не спит».
46
Лучано Паваротти (1935-2007) – итальянский певец (тенор).
47
Пол Дэвид Хьюсон, более известный как Боно (р. в 1960 г.), – ирландский рок-музыкант.
48
Популярный британский дуэт.
49
Американский сериал, снятый по мотивам знаменитых романов Эрла Стентона Гарднера.
50
Фиффес (Fyffes) – ирландская компания, поставщик тропических фруктов.
51
Началом деятельности компании «Таппервэр» стал 1944 год. В то время Эрл Таппер, химик и первопроходец в области использования полиэтилена для производства посуды, основал Tupper Plastics Company.
52
«Скуби-Ду» (Scooby-Doo) – мультипликационный сериал, ставший одним из самых популярных в XX в., о Скуби-Ду, его столь же трусливом напарнике Шэгги и о самых невероятных и ужасных чудовищах.
53
«Ханна Монтана» (2006) – художественный фильм Питера Челсома, снятый по мотивам одноименного телесериала для подростков о четырнадцатилетней американской девочке Майли Стюарт, ведущей двойную жизнь. Днем она обычная американская школьница Майли, а вечером преображается в Ханну Монтану, знаменитую поп-звезду, кумира всех своих сверстников.
54
«Guns ‘n’ Roses» («Ганз энд Роузез» – пистолеты и розы) – американская рок-группа, получившая широкую известность в конце 1980-х и начале 1990-х гг.
55
Задача игры (Gun Smoke) – очистить небольшой город Хиксвиль от банды преступников.
56
«Боди Шоп» – фирма, основанная в 1976 г. и специализирующаяся на выпуске косметики и парфюмерии на натуральной растительной основе.
