Ирвин Уэлш - Вечеринка что надо
– Жирный Фил сперва вкалывался, а затем отправлялся искать сладенькое. Он заваливался в кафе «Бронкс» и выкатывал оттуда с полным мешком донатсов. Легче было его оторвать от шприца, чем от этих долбаных донатсов. Впрочем, с иглы он потом слез, не то что бедный Бобби. – Кэлум кинул взгляд на сереющее тело друга.
Они доели кебабы при полном молчании. Круки откусил кусок от лишней порции, но подумал и бросил в кусты. Гиллиан посидела некоторое время в печали, но затем принялась накладывать голубую помаду на губы.
– У него не было выбора, – сказал Кэлум. – Такие парни, как он: в общем, он зашел слишком далеко. Мы все были такие же – клевые парни, короче говоря, но так всегда бывает: кто-то покрепче, понял?
– Может, у него уже СПИД был? – вставила Гиллиан.
– Тьфу! – Мишель скорчила гримасу, но затем задумчиво сказала: – Какой ужас! Представьте себя на месте его мамы:
Неторопливая беседа была прервана каким-то шумом с улицы. Кэлум и Круки напряглись. Времени на бегство или на какой-нибудь маневр не оставалось. Они распознали источник этого шума – скопище пьяных ублюдков, распевающих футбольные песни и обшаривающих пустынные улицы, ища, на ком можно сорвать свою злость.
– Лучше сидеть тихо, – сказал Кэлум.
Только он это сказал, как скопище демонов вползло в его поле зрения. Свет луны и огни уличных фонарей освещали их лица. Сколько их было, он не успел сосчитать, но ясно понял, что они их засекли.
– ЭЙ ВЫ, ТАМ! – крикнул один из демонов.
– Это вы кому?! – визгливо отозвалась Гиллиан.
– Тсс! – зашипел Кэлум. – Не лезь, сами разберемся:
Чувствовалось, что его охватила паника. «Долбаные мокрощелки, – подумал он. – Это же нам прилетит, не им. Мне конкретно».
– ЭЙ, КОЗЛЫ, ВЫ КОПОВ ТУТ НЕ ВИДЕЛИ? – крикнул один из парней – высокий, атлетического сложения, с темными засаленными волосами и горящим бессмысленным взором.
– Да вроде нет: – сказал Кэлум.
– ВЫ ВАЩЕ ОТКУДА, БЛИН? – крикнул парень с засаленными волосами.
– С вечеринки, – ответил Кэлум, заметно нервничая. – От друзей, короче, понял?
– Это твой приятель, куколка? – спросил Гиллиан другой парень, в кепке пирожком, разглядывая при этом Кэлума.
Гиллиан не сразу ответила: она долго смотрела в глаза задававшему вопрос, а затем с нескрываемым презрением в голосе сказала:
– Вполне возможно. А тебе-то что?
Кэлум почувствовал в груди странную смесь страха и гордости. Усиленная кислотой, эта смесь завладела всем его существом. Лицо его задергалось в нервном тике.
Парень в кепке пирожком положил руки себе на бедра и медленно покачал головой. Затем он снова посмотрел на Кэлума.
– Послушай, приятель, – сказал он, пытаясь казаться рассудительным, несмотря на переполнявшее его раздражение. – Если это твоя пташка, я бы ей посоветовал фильтровать базар, понял?
Кэлум ограничился кивком головы. Лицо молодчика напоминало ему морду злобной гаргульи, которую Кэлум видел на открытках с видами Нотр-Дам. На открытке демон взирал на город с высоты крыши собора; сегодня ночью он сошел на землю.
– Пусть этот пидор сам что-нибудь скажет. – Парень с засаленными волосами еще раз посмотрел на Круки, а затем ткнул пальцем в сторону Бобби. – У него на губах помада. ТЫ ЧТО, ПЕДРИЛА, ЧТО ЛИ, ПРИЯТЕЛЬ?
– Видишь ли, у парня: – начал было Кэлум.
– ПУСТЬ САМ СКАЖЕТ! ЭЙ, ПРИЯТЕЛЬ, ТЫ КТО БУДЕШЬ? – рявкнул в сторону Бобби «сальные волосы».
Ответа, естественно, не последовало.
– АХ ТЫ ПИДОР! – с этими словами парень врезал Бобби по лицу. Кэлум и Круки отскочили в сторону; тело тяжело рухнуло на землю.
– ВЫ УБИЛИ ЕГО! ВЫ ЕГО УБИЛИ НА ХЕР! – заверещала Мишель.
– Если не убили, то щас убьем! – сказал парень с засаленными волосами, приближаясь к телу. – НУ-КА ТЫ, МУДЕЛ! ТЫ И Я! ОДИН НА ОДИН! ВСТАВАЙ, КОЗЕЛ!
И он принялся пинать труп ногами.
– ВЫПАЛ В ОСАДОК, ПИДОР! ВСЕ ВИДАЛИ? – и парень торжествующе посмотрел на своих дружков.
Тип в кепке-пирожке развел в восторге руками, затем показал на парня с засаленными волосами и сказал:
– С первого же удара! Ну ты даешь, Дуджи! – От удовольствия он даже прикрыл глаза и прикусил нижнюю губу. – Свалил пидараса с первого же удара!
Парень, которого, оказывается, звали Дуджи, раздувшись от гордости, посмотрел на Кэлума и Круки. – Кто следующий?
Кэлум оглянулся по сторонам в поисках потенциального оружия. Ничего подходящего под рукой не оказалось.
– Э: да мы тут никому не мешали: – промямлил Круки.
Парень, которого звали Дуджи, замер в недоумении, словно пытаясь переварить нечто до крайности несъедобное.
– Да пошли вы все к ебене матери! – вдруг взвизгнула Гиллиан. – Козлы вы все!
– ЭТО ТЫ С КЕМ ТАК РАЗГОВАРИВАЕШЬ? – взвился Дуджи.
– А я не знаю с кем, у тебя ярлык отвалился, – сказала Гиллиан, не прекращая жевать жвачку и глядя на Дуджи с нескрываемым презрением.
– ТАКИЕ ТЕЛКИ, КАК ТЫ, САМИ НАПРАШИВАЮТСЯ, ЧТОБЫ ИМ ВСТАВИЛИ! ЗАТКНИ СВОЙ ВОНЮЧИЙ РОТ! – чувствовалось, что еще ни одна женщина не наносила Дуджи подобного оскорбления.
– ДА ТЫ ПОЛНЫЙ КОЗЕЛ! ДА ТЫ, КРОМЕ МАМОЧКИНЫХ, НИЧЬИХ ТИТЕК НЕ ЩУПАЛ, ХЕР МОРЖОВЫЙ! ВАЛИ ОТСЮДА, МОЖЕТ, КТО ИЗ ТВОИХ ВОНЮЧИХ ДРУЖКОВ ТЕБЕ В ЖОПУ ДАСТ! – Гиллиан походила на разбушевавшуюся ведьму; видно было, что ни один мужчина раньше не позволял себе говорить с ней таким тоном.
Дуджи стоял, пыхтя как паровоз; казалось, его вот-вот хватит кондрашка. На лице у него застыла гримаса полного непонимания.
– Да ты: Да ты меня еще не знаешь: – хрипел он, словно раненый зверь, заискивая и угрожая одновременно.
В мозгу у Круки под действием кислоты все эти эмоции двадцатикратно умножились. Он почувствовал прилив животного страха, который моментально трансформировался в гнев, и тут же набросился на Дуджи, осыпая воздух ударами. В один миг Круки очутился на земле, а Дуджи с двумя дружками принялся остервенело пинать его. Параллельно парень в кепке-пирожке вступил в единоборство с Кэлумом, и они начали гоняться друг за другом вокруг припаркованного автомобиля. Кэлум оторвал от машины антенну и рассек ею щеку противнику. Тот закричал не столько от боли, сколько от досады, поскольку Кэлум заполз под машину.
Забравшись так, чтобы его нельзя было достать пинком, Кэлум совсем уже почувствовал себя в безопасности, но тут, к своему ужасу, заметил, что рядом с ним есть кто-то еще. Он начал ожесточенно пинаться, но тут осознал, что это всего лишь Круки.
– КЭЛ, МУДИЛА, ЭТО ЖЕ Я! УЙМИСЬ ТЫ!
Они лежали рядом, тяжело дыша, охваченные страхом, и прислушивались к голосам врагов:
– ДАВАЙ ВЛЕЗЕМ В ДОЛБАНУЮ МАШИНУ! ЗАВЕДЕМ ДВИЖОК! ПЕРЕДАВИМ КОЗЛОВ!
«Только этого еще не хватало!» – подумал Круки.
– Лучше трахнем подстилок! Сучки долбаные!
«Вот бля: Но они же все и начали, коровы!» – подумал Кэлум.
– Только рискните, козлы! – Кэлум узнал голос Гиллиан.
«Гиллиан, – подумал он. – Пусть только её тронут!»
– А ну-ка, выползайте!
«Вот еще! – подумали приятели одновременно. – Сами ползите сюда!»
– Лучше врежем педриле, которого Дуджи завалил!
Эта идея показалась компании соблазнительной. Из-под машины Круки и Кэлум наблюдали, как хулигуны молотят тело Бобби.
Один из парней ткнул в губы Бобби заженной сигаретой. Бобби никак на это не отреагировал.
– ОН В ПОЛНОМ ОТРУБЕ! ХВАТИТ! – крикнул кто-то, и компания угомонилась, увидев, что дело неладно.
Кто-то первый панически метнулся с поля битвы, за ним последовали остальные. Один парень в синей куртке крикнул напоследок, обращаясь к девушкам:
– Вы, телки! Проболтаетесь о нас – не жить вам на этом свете! Усекли?!
– Усекли! – саркастически крикнула ему в ответ Мишель.
Парень вернулся и ударил её по лицу. Гиллиан подскочила и двинула парню по зубам. Она хотела ударить его еще раз, но он схватил её за руку. Тогда Мишель сорвала с ноги туфлю и саданула парня снизу вверх по щеке высоким каблуком. Каблук скользнул по коже и впился прямо в глазницу.
Парень пошатнулся от пронзительной боли и ухватился за рану руками, пытаясь остановить кровь.
– Подстилка долбаная! Чуть мне глаз не вышибла! – взвыл он, пятясь назад, в то время как девушки медленно приближались к нему, словно два маленьких хищных зверька, атакующих более крупное, но раненое животное.
– ТЫ, ПИДОР, ТЕБЯ УБЬЮТ! МОИ БРАТЬЯ ТЕБЯ УБЬЮТ НА ХЕР! ЭНДИ И СТИВИ ФАРМЕР! ЭТО МОИ БРАТЬЯ! ПОНЯЛ, КОЗЕЛ! – визжала Гиллиан.
Парень не на шутку испугался и поспешно рванулся к своим дружкам.
– ВЫЛАЗЬТЕ, МУДИЛЫ! – крикнула Гиллиан Кэлуму и Круки.
– Щас, – вяло отозвался Кэлум. Ему было хорошо лежать под машиной.
Круки, напротив, чувствовал себя так, словно его заживо похоронили вместе с Кэлумом.
– Вылазьте! – сказала Мишель.
– Как тут хорошо! Это все из-за кислоты: о, блин: я не могу. Вы бы шли домой: – бормотал Кэлум.
– Я СКАЗАЛА, ВЫЛАЗЬТЕ НА ХЕР! – взвизгнула Гиллиан голосом, который прямо-таки скреб по окончаниям слуховых нервов.
