Дарен Кинг - Том Стволер
Я молчу, не говорю ничего. Мне уже как-то невесело.
— Кстати сказать, есть еще несколько важных моментов касательно нашей программы по наверстыванию упущенного. И Стейси со мной согласится, я думаю.
Стейси кивает.
— Как я уже говорила, когда ты наверстываешь упущенное, это отнюдь не весело. Больше того, временами тебя постигает горькое разочарование. Это как будто родители уезжают. В машине. И ты знаешь, что они никогда не вернутся. И бежишь за машиной и знаешь, что все равно не догонишь. Больше того, в классе для отстающих нет игровых переменок, и Стейси это уже известно.
Стейси кивает. Делает сморщенное лицо.
Мисс Впляс хлопает в ладоши, которые все в пудре.
— Ладно, дети. Приступим. Стейси, открой свою тетрадку для отстающих.
Стейси открывает тетрадку.
Мисс Впляс дает мне такую же тетрадку. Она совсем новая. Мисс Впляс дает Тому тетрадку и говорит:
— Том, напиши на обложке свою фамилию и имя. И слова: «Тетрадь для отстающих». Стейси, покажи Тому, как надо писать.
Стейси закрывает тетрадь и показывает мне обложку. Там на обложке написано: «Стейси Мозгви. Тетрадь для отстающих».
Я беру ручку. Пишу. Стараюсь писать аккуратно, своим самым лучшим почерком. Я пишу: «стейси мозг…»
— Том, что ты делаешь?
Я смотрю на мисс Впляс.
— Я сказала тебе написать свое имя. Свое, а не Стейсино.
Я зачеркиваю, что написано. Аккуратно зачеркиваю, своим самым лучшим зачеркиванием. А потом пишу снова. Стараюсь писать аккуратно, так чтобы было красиво. Пишу: «том стволер. тетрадь для отстающих».
— Хорошо. Теперь мы готовы к уроку. — Мисс Впляс сидит, положив руки на стол. Руки все в пудре. Пудра сыплется на стол. Она похожа на снег. Белый снег на столе. Мисс Впляс слегка встряхивает руками, и на стол осыпается еще больше снега.
Стейси поднимает руку:
— Мисс. А зачем у вас эта колючка?
— Это не колючка. — Мисс Впляс смотрит на свои бусы. Там на бусах висит металлическая иголка. — Это серебряная зубочистка. — Мисс Впляс берет зубочистку и ковыряется ею в зубах. — Это чтобы ковыряться в зубах, если там что-то застрянет. — Мисс Впляс ковыряет в зубах зубочисткой, и с зубов сыплется снег. Только это не снег, а пудра.
Стейси делает сморщенное лицо. Ей не нравится, когда ковыряют в зубах. Она еще маленькая и очень хорошая.
Мисс Впляс опять открывает ящик, который в столе. Достает толстый фломастер. Потом закрывает ящик и встает у доски. Говорит:
— Тема сегодняшнего урока. — Она стоит у доски. Доска самая обыкновенная. Только не черная, а белая. И на ней пишут не мелом, а черным фломастером. Мисс Впляс пишет фломастером на белой доске. Пишет: «Логика».
Стейси смотрит на слово, написанное на доске. Потом переписывает его в свою тетрадку для отстающих. Она пишет: «Логека».
Мисс Впляс стоит у доски, рядом с написанным словом, и смотрит на Тома.
— Том, а ты что сидишь?
Я делаю задумчивое лицо. Не понимаю, что надо делать.
Стейси тянет меня за рукав и подсказывает громким шепотом:
— Запиши слово в тетрадку.
Я открываю свою тетрадку, которая для отстающих. Пишу: «логека».
— Положили ручки на стол.
Мы со Стейси кладем ручки на стол. Мисс Впляс рисует на доске картинку. Это животное. Обезьянка.
— Том.
Том сидит, не говорит ничего.
— Том. — Мисс Впляс стучит фломастером по доске, и от этого получается стучащий звук.
Я поднимаю руку и говорю:
— Мисс. Это обезьянка.
— Обезьянка, да. Хорошо. — Мисс Впляс говорит: — Перерисуйте ее в тетрадки.
Стейси смотрит на обезьянку, которая на доске. Потом смотрит в тетрадку, которая для отстающих. Рисует в тетрадке для отстающих такую же, как на доске, обезьянку.
Я рисую такую же обезьянку в своей тетрадке.
— Положили ручки на стол.
Мы со Стейси кладем ручки на стол. Мисс Впляс рисует на доске звездочку. Рядом с обезьянкой.
— Стейси.
Стейси говорит:
— Это звездочка.
— Звездочка, да. Хорошо. — Мисс Впляс говорит: — Перерисуйте ее в тетрадки.
Стейси рисует звездочку в своей тетрадке для отстающих.
Я рисую звездочку в своей тетрадке для отстающих.
— Положили ручки на стол.
Мы со Стейси кладем ручки на стол.
— А теперь. — Мисс Впляс рисует еще одну звездочку. Она очень большая. Она вокруг обезьянки, и получается, что обезьянка внутри. Прямо в звездочке. Только это не звездочка, а звезда. Потому что она большая, больше, чем обезьянка. — Что получится, если мы поместим обезьянку внутрь звездочки?
Я смотрю на Стейси.
Стейси смотрит на меня.
Мисс Впляс смотрит на меня, говорит:
— Том.
Я поднимаю руку.
— Тебе не надо сейчас поднимать руку, Том. Ты зачем поднял руку?
Том опускает руку.
Мисс Впляс стучит фломастером по доске, говорит:
— Примени логику.
Я поднимаю руку и говорю:
— Она в ней, внутри.
— Правильно. Обезьянка внутри звездочки. Но что у нас получается, что у нас получается, если мы поместим обезьянку внутрь звездочки? Перерисуйте картинку в свои тетрадки.
Мы со Стейси перерисовываем картинку. В свои тетрадки для отстающих. Рисуем большую звезду, а внутри — маленькую обезьянку.
Мисс Впляс говорит:
— А теперь примените логику. Что у нас получается?
Мы со Стейси смотрит друг на друга.
Я — на нее, а она — на меня.
Мисс Впляс говорит, что у нас получается:
— Да, ребята. Как-то невесело получается.
Стейси смеется и пишет в тетрадке: «Нивесело».
Я пишу у себя в тетрадке: «нивесило». Это сегодня такая тема. Ну, на уроке. Называется «логика». Мисс Впляс говорит:
— Похоже, у нас будут крупные неприятности.
— Мне надо выйти. — Мисс Впляс говорит: — На минутку. Это сколько минут получается, Стейси.
Стейси считает на пальцах.
— Стейси. — Мисс Впляс говорит: — Одна минута — это сколько минут?
Стейси сует палец в нос. Ковыряет в носу.
— Правильно, это одна минута. Сидите тихо, я вернусь через минуту.
Мисс Впляс идет к двери, уже собирается открыть дверь. А потом. Стейси поднимает руку и говорит:
— Мисс.
Мисс Впляс смотрит на Стейси:
— Да, Стейси.
— Мисс, а если вы вдруг не вернетесь?
— Я вернусь. Через минуту. Сидите на месте, никуда не уходите. Пока я не вернусь. — Мисс Впляс открывает дверь.
Стейси опять поднимает руку, уже другую. Потому что первая устала.
— Мисс. А если вы не вернетесь? Через минуту?
— Я вернусь. Если не через минуту. — Мисс Впляс говорит: — Тогда через две.
— Мисс, а если вы не вернетесь через две?
— Я вернусь, Стейси. Самое большее — минут через пять. В любом случае сидите на месте. И никуда не уходите.
— Мисс, а если вы не вернетесь и через пять? — Стейси чуть-чуть привстает, не совсем, а чуть-чуть. Она говорит: — Сколько тогда нам сидеть?
— Пока я не вернусь.
— А если вы не вернетесь? Вдруг вас убьют?
Мисс Впляс смеется.
— Со мной ничего не случится, Стейси. Я работаю в школе не первый год. Я хороший учитель и была таковым все последние девяносто лет. Мне просто нужно там кое-что посмотреть, в коридоре. На доске объявлений. Я вернусь через пару минут. Максимум через пять.
— А если вы не вернетесь через пять часов? Или через пять лет?
Мисс Впляс выходит за дверь, закрывает дверь.
— Мисс. А если…
— Она ушла, — говорю. — Она тебя даже не слышит.
Стейси сидит, положив руки на парту.
Я сижу, положив руки на парту. Стейси смотрит на меня. Я говорю:
— Чего смотришь?
Стейси молчит, не говорит ничего. Она совсем глупая, потому что дебильная. И еще она маленькая, меньше меня. Стейси встает:
— Надо сходить посмотреть, где она.
Я качаю головой.
— А то вдруг ее там убили.
Я качаю головой.
— Ты такой нудный.
— Я не нудный.
— Нет нудный. — Стейси говорит: — Если ты сидишь, как дурак, и не балуешься и все время молчишь, значит, ты нудный.
— Мисс Впляс велела нам не разговаривать.
— И что?
— А то, — говорю. — Она будет ругаться.
Стейси смеется. Смотрит в свою тетрадку для отстающих, где нарисована обезьянка. Только она совсем не похожа на обезьянку. Это просто какой-то уродец с большими ушами. Стейси смотрит на обезьянку, а потом — на меня. Она говорит:
— Покажи мне свою обезьянку.
— Нет. — Я закрываю свою тетрадку. — Не хочу никаких неприятностей.
— Покажи мне свою обезьянку.
Я показываю Стейси свою обезьянку. Она совсем маленькая.
Стейси смеется, смотрит на мою обезьянку. Я закрываю тетрадку.
Стейси тихонько идет к двери, тихо-тихо, чтобы ее не ругали. Она говорит:
— Я посмотрю, где она.
Я молчу, не говорю ничего.
Стейси открывает дверь. Выглядывает в коридор.
— Ну что? Она уже возвращается?
