Чак Паланик - Бойцовский клуб (перевод А.Амзина)
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Чак Паланик, "Бойцовский клуб (перевод А.Амзина)" бесплатно, без регистрации.
10
Испанский холодный томатный суп, немного схожий с окрошкой.
11
Досл. пер.:
Наблюдая за белым ликом луны
Звёзды никогда не испытывают ярости
Тра-ля-ля, конец.
12
Гадость гороховая.
13
Враньё, хотя и вдохновенное.
14
Более чем враньё — хлопок, не более.
15
Тут путаница со стороны автора: orrisroot — фиалковый корень, но речь идёт об orris — касатике флорентийском (Iris florentina).
16
Капли дождя на розах
Счастливые диснеевские зверушки
Всё это причиняет мне боль.
