Дарен Кинг - Том Стволер
— А всяким уродам вообще можно не беспокоиться. Им все равно ничего не обломится.
Кирпич пожимает плечами. Большая девочка говорит:
— Да, пойдем лучше наверх. Там тем более никого нет.
Мальчик, который похож на крота, поднимает глаза. Смотрит на Длинного и говорит:
— Наверх лучше не надо. Там мой брат.
— Вот так всегда. — Длинный говорит Кирпичу: — Давай сходим наверх, на разведку.
Кирпич кивает.
Мальчик, который похож на крота, открывает дверь. Все зажимают носы.
Кирпич и Длинный затыкают носы затычками. Они затыкают носы и выходят за дверь.
Кирпич говорит смешным голосом, ну, который бывает, когда заткнут нос:
— Эй, мелкий. Давай тоже с нами.
Длинный говорит:
— У тебя есть затычки? Затыкай нос, и пойдем.
Я сую в нос затычки.
Я освещаю фонариком мешки. Ну, которые с мусором. Кирпич и высокий мальчишка, который Длинный, передвигают мешки. Зажимают носы и ругаются. Потому что мешки воняют. Даже сквозь затычки в носу. Кирпич и Длинный кидают мешки на кресло. Мусор вываливается наружу. И воняет еще сильнее.
А потом они открывают дверь.
Длинный забирает у меня фонарик. Освещает фонариком, что там за дверью. Там коридор. И дверь, которая наружу. Только он ее не открывает. Он говорит:
— Ага, дверь наружу. Если что, будет путь к отступлению.
Кирпич кивает. Берет меня за руку, чтобы убедиться, что я в порядке. Он берет меня за руку и ведет в коридор.
Длинный светит фонариком на лестницу, которая наверх. Она точно такая же…
Я смотрю на дверь, которая наружу. Смотрю на лестницу…
Длинный идет вверх по лестнице. Кирпич тоже идет вверх по лестнице. Я тоже иду, держусь за Кирпича. Потому что мне страшно.
Длинный уже поднялся на самый верх. Он стоит наверху, светит фонариком.
— Так, это ванная. А это спальня.
Он светит фонариком на дверь, которая в спальню. Открывает дверь и заходит. Это такая же спальня, как у меня дома. Точно такая же. Как у меня.
Мы с Кирпичом тоже заходим в спальню.
Я говорю:
— Это мой дом.
Длинный смотрит на меня.
— Слышь, мелкий, заткнись. Ты меня напугал.
Я держусь за Кирпича. Держусь за Длинного.
— И не выдумывай. Никакой это не твой дом. Здесь никто не живет.
— Это мой дом, — говорю. — Я тут жил раньше. А это моя комната.
Длинный кивает.
— Как скажешь. — Он освещает фонариком кровать и мешки с мусором на кровати. Книжные полки. Бумажных рыбок, которые под потолком.
— Жуть какая. — Кирпич говорит: — Может быть, включим свет?
— И как мы, по-твоему, включим свет, если тут нет электричества?!
Я включаю свет. Свет включается.
Длинный смотрит на меня. Кирпич тоже смотрит на меня.
— Ты как это сделал? — Длинный говорит: — Откуда ты знаешь, где здесь выключатель?
— Я здесь все знаю. Это же моя комната.
— Свет работает. — Длинный смеется. — А этот, который похож на крота, он вообще ничего не знает.
Кирпич открывает шкаф, достает игрушки.
— Ух ты, сколько всего. А давайте мы их продадим.
Я смотрю на игрушки.
Длинный сбрасывает с кровати мешки с мусором, забирается на кровать.
— Ладно, зовите ее сюда. Ты, урод, помоги мне перевернуть матрас.
Я смотрю на кровать. Смотрю на плюшевого медвежонка.
— Это моя комната. Посмотрите. Вот мой медвежонок.
— Это не твой медвежонок.
— Мой.
Длинный смотрит на медвежонка.
— Если он твой, тогда скажи, как его зовут. Кирпич смеется.
— Ты его не дразни, не надо. А то он опять разревется. Хотя… если он не разревется, это как раз и докажет, что это не его комната.
Я пытаюсь забрать медвежонка.
— Это мой медвежонок. — Я не реву, совсем не реву. — Его зовут Клоун Подушкин Налог или просто Подушкин.
— Клоун Подушкин Налог. — Длинный смеется. — Никакой это не клоун. Это медведь.
Кирпич говорит:
— А ты разрежь ему глаза. Ну, чтобы крест-накрест. Как у клоунов.
Длинный смеется. Достает из кармана ножик. Такой перочинный. Чтобы чинить перья. Только Длинный не чинит перья, у него даже и нету перьев. Он берет моего медвежонка, и кладет его на кровать, и разрезает ему один глаз.
Я пытаюсь забрать медвежонка.
Длинный не отдает. Он придерживает медвежонка коленом, разрезает ему второй глаз.
— Этой мой медвежонок. — Я пытаюсь его забрать.
Длинный не отдает. Не дает мне его забрать. Кирпич держит меня за руки.
— Отрежь ему руки.
Я говорю:
— Не надо. Не надо мне отрезать руки.
— Да не тебе, дурень.
Длинный смеется. Отрезает медвежонку руки. Сначала одну, а потом вторую. Кирпич держит меня за руки.
— Ладно, можешь его отпустить. Но если он тронет этого медвежонка, я его стукну.
Кирпич отпускает меня.
Я стою, растираю руки. Смотрю на своего медвежонка. Он лежит на кровати. Клоун Подушкин. Это мой медвежонок, но теперь у него разрезанные глаза. Крест-накрест, как у клоунов. И еще у него нет рук. Вернее, они есть, только теперь их отрезали, и они лежат рядом. Лежат «вверх ногами», приставленные к плечам. Как будто он держит себя за плечи.
Длинный смеется.
Кирпич говорит:
— Он даже не разревелся. Значит, это не его медвежонок.
— Я знаю, что не его. Блин, как здесь воняет. Надо проверить другую спальню.
— Я никуда не пойду. Тебе надо, ты и иди.
— Давай иди, а то стукну.
— Ну и пожалуйста. — Кирпич говорит: — Я все разно никуда не пойду.
Длинный бьет Кирпича по руке.
Кирпич хватается за руку, но никуда не идет.
— Тогда отдай мне свои затычки. — Длинный вытаскивает затычки из носа у Кирпича.
— Эй, ты чего?!
Кирпич выходит из комнаты в коридор. Вернее, не выходит, а Длинный его выталкивает. Кирпич зажимает нос. Длинный бьет его по руке, чтобы он отпустил нос. Кирпич зажимает нос другой рукой. Длинный бьет его подругой руке. Длинный открывает дверь в мамину спальню, где в шкафу были мамины платья, только теперь их там нет. Длинный бьет Кирпича по руке.
— Давай заходи. — Он заталкивает Кирпича в комнату. Кирпич заходит. Длинный бьет его по руке, а потом закрывает дверь, чтобы Кирпич не вышел.
Длинный прислушивается у двери.
Мы с этим высоким мальчишкой, который Длинный, прислушиваемся у двери.
Ручка, которая на двери, она поворачивается.
Это Кирпич пытается выйти.
Длинный смеется и держит дверь, чтобы она не открылась.
Мы с Длинным стоим и прислушиваемся. Кирпич говорит из-за двери:
— Тут еще даже хуже воняет, просто жуть как воняет. А где здесь свет?
В комнате зажигается свет, проникает под дверь. А потом. Кирпич кричит.
Кирпич кричит и пытается открыть дверь.
Бьет по двери кулаками.
Кричит и бьет по двери кулаками.
Ручка на двери поворачивается, но Длинный держит ее, не дает открыть дверь. И смеется.
Кирпич кричит, бьет по двери ногами, громко-громко кричит, хочет что-то такое произнести, только слова никак не произносятся.
Длинный смотрит на меня. Он уже не смеется.
Кирпич кричит, бьет по двери ногами. И кулаками. И головой.
Длинный смотрит на меня. Потом смотрит на дверь и отпускает ручку.
Дверь открывается.
Кирпич выходит наружу.
Он весь белый-белый. Его, похоже, тошнит.
Кирпич бежит к лестнице. Вниз по лестнице. Спотыкается, падает.
По-моему, его сейчас точно стошнит.
Длинный заходит в комнату.
Потом выбегает из комнаты и бежит вниз по лестнице.
Его тоже тошнит.
Я захожу в комнату. Посмотреть, что там такое. Там мертвый мальчик.
Он такой же, как я. Моего возраста. Ходит со мной в одну школу. Он — это я. У него…
У него отрезаны руки. Они лежат «вверх ногами», приставленные к плечам. Как будто он держит себя за плечи.
И еще у него разрезанные глаза. Я выхожу из комнаты.
Спускаюсь по лестнице вниз. Но сперва закрываю дверь в мамину спальню. Потому что там жутко воняет, хуже всего. Я закрываю дверь и спускаюсь по лестнице.
Дверь, которая на улицу, открыта. Это пусть к отступлению, если что.
Все уже вышли на улицу.
Я в большой комнате. Там горит свет. Это я включил свет, помахал выключателю рукой и сказал «привет». Это наша большая комната, в нашем доме, где я раньше жил. Здесь стоит кресло, в котором я раньше сидел и смотрел телевизор. А теперь кресло завалено мешками с мусором. Еще здесь есть стол. Я за ним рисовал, и раскрашивал, и ужинал. Стол тоже завален мешками с мусором. А скоро здесь будет лагерь с палаткой. Мальчик, который похож на крота, сказал, что они с братом скоро поставят палатку, и будет уже настоящий лагерь.
Я поднимаюсь наверх. Зажимаю нос. У меня есть затычки в носу. Но я все равно чувствую, как воняет. И особенно там, наверху. В маминой спальне, где лежит мертвый мальчик с отрезанными руками. Я поднимаюсь наверх.
