Дарен Кинг - Том Стволер
Я снимаю пиджак.
Длинный бьет меня по руке. Кирпич смеется.
— Ты зачем его стукнул? Он же отдал пиджак.
— А ты что, самый умный? — Длинный бьет Кирпича по руке. — Вот теперь вы получили оба. — Длинный толкает меня в кусты. — А ты, мелкий, давай неси спички. Пулей туда и обратно. Если не вернешься через десять минут, я забираю себе твой пиджак.
Я в магазине, где продаются конфеты. Там есть тетенька-продавщица, которая очень сердитая. Потому что, когда заканчиваются уроки, дети из школы идут домой и заходят в конфетный магазин. И тетенька сердится на детей, ну, что их слишком много. Она вся очень сердитая и бранится, ну, в смысле, ругается.
— У вас есть спички, которые для зажигалки? — говорю я сердитой тетеньке.
Сердитая тетенька смотрит на меня. Смотрит и сердится.
— А зачем тебе спички?
— Это не мне, — говорю. — А большим мальчишкам. Они мне велели, чтобы я принес спички. Дали мне денежку. — Я показываю ей денежку.
Сердитая тетенька смотрит на денежку. Потом смотрит на меня. Смотрит, какой я еще маленький. Смотрит и говорит:
— Обычно я не продаю спички школьникам. Спички — это опасная штука.
— Но эти большие мальчишки, — я показываю на дверь, — они тоже опасные, очень опасные. Они будут меня обижать и побьют.
— А ты с ними не водись.
— У них мой пиджак. А тот, который высокий, ну, Длинный, сказал, что заберет его себе и наденет. А пиджак совсем новый, и он порвется.
— Это уже называется шантаж.
Я не знаю, что это такое — шантаж. Наверное, что-то совсем нехорошее.
— Они там, в парке. — Я показываю на дверь. — У них сигареты и мой пиджак.
Сердитая тетенька сердится. Достает спички, кладет на прилавок.
Я кладу на прилавок денежку. Забираю спички.
Я снова в парке. Этот мальчишка, который высокий, который Длинный. Он надел мой пиджак. Вертится перед Кирпичом, показывает пиджак. Ну, типа, какой он красивый в моем пиджаке. Только пиджак ему маленький. Рукава кончаются у локтей. Этот мальчишка, который Длинный. Который в моем пиджаке. Он поворачивается спиной. На спине дырка, на пиджаке, потому что пиджак разорвался по шву. Длинный видит меня, смеется и говорит:
— Я надел твой пиджак. Я киваю.
— Хочешь забрать свой пиджак обратно? Я качаю головой.
— Видишь, он ему даже не нужен. — Длинный говорит это не мне, а другому большому мальчишке, который Кирпич. Потом смотрит на меня и говорит уже мне: — Мы с Кирпичом обсуждали, надевать мне его или нет. Кирпич говорил, что ты, может быть, захочешь его вернуть, а я говорил, что тебе он, наверное, и не нужен. Мы даже поспорили. Да, Кирпич? И теперь я тебя стукну.
— Может, не будем по мне стучать?
— Нет. Спор есть спор. — Длинный бьет Кирпича по руке.
— Ой.
— Все было честно. Когда мы спорили, я сказал, что он не захочет его забирать. И он сам говорит, что не хочет.
— Конечно, не хочет. Ты же испортил ему пиджак.
— Ничего я не испортил.
— Там на спине дырка. Сам посмотри.
Длинный поворачивается кругом, смотрит себе за спину. Только он ничего не видит, потому что спина — она тоже поворачивается кругом.
Кирпич шевелит сигаретой во рту. Сигарета все та же, которая была. Только теперь она мокрая.
— Ты спички принес?
Я достаю из кармана спички, отдаю их Кирпичу.
— Значит, можешь забрать свой пиджак. — Длинный снимает пиджак, мой пиджак, и бросает его на землю.
Я смотрю на пиджак. Он лежит на траве, на земле. На спине дырка, по шву. В пиджаке. Сквозь эту дырку растет трава. Проглядывает трава. Это был новый пиджак, а теперь он годится только на помойку.
Кирпич прикуривает сигарету. Прикуривает и курит, как взрослый.
— Угости сигареткой, — говорит Длинный. Это он говорит Кирпичу, а не мне.
Кирпич качает головой.
— У меня нету.
— А эта откуда? — Длинный вырывает сигарету изо рта Кирпича. Потом бросает ее на землю и наступает на нее ногой.
Кирпич смотрит на сигарету. Наклоняется, чтобы поднять.
— Если поднимешь, я тебя стукну.
Кирпич смотрит на Длинного. Потом смотрит на сигарету, которая уже совсем мокрая и сломанная. Наклоняется, хочет поднять.
Длинный бьет его по плечу.
Кирпич хватается за плечо.
— И что мы будем курить? У нас ничего не осталось. И нам никто не продаст сигареты. Все знают, что нам нет шестнадцати.
— А вот мелкий пусть сбегает.
Кирпич достает из кармана денежку и дает ее мне. Дает мне денежку и говорит:
— Думаешь, ему продадут? Если уж нам никто не продает, то ему и подавно не продадут.
— Он постарается, чтобы продали. Если захочет вернуть свой галстук. — Длинный хватает меня за галстук. — Ну-ка давай сюда свою селедку. — Этот мальчишка, который Длинный, тянет меня за галстук. Галстук завязывается совсем-совсем туго и врезается в шею.
Кирпич смеется:
— Ты что хочешь сделать? Снять с него галстук или задушить?
— Пусть сам снимает. А если не снимет, то я его стукну. И он это знает. Да, мелкий?
Длинный бьет меня по руке. Кирпич говорит:
— Стукни, стукни.
Длинный бьет его по руке. Кирпич хватается за руку и говорит:
— Не меня стукни. Его.
— Вот теперь вы получили оба. Давай, мелкий. Снимай свой галстук.
Я пытаюсь снять галстук, только он не снимается. Не развязывается. А потом. Он снимается.
Рядом с тем магазином, который конфетный, есть еще магазин. Такой специальный, который для взрослых. Я захожу в магазин и прошу сигареты. Дяденька-продавец сердится и говорит:
— Ты что, шутишь?
Я качаю головой. И вовсе я не шучу.
А потом дверь открывается, и входит дяденька. Подходит к прилавку и просит вина.
Я быстро падаю на пол и ползу за прилавок. Ползу в заднюю комнату. Ну, которая за прилавком. Там, в этой комнате за прилавком, стоят коробки. Я открываю одну коробку, смотрю, что там есть.
Там, в коробке, лежат сигареты.
Я беру одну пачку, кладу в карман.
А потом.
Быстро-быстро ползу обратно. Смотрю на дяденьку-продавца. Он разговаривает с дяденькой-покупателем. Продает ему вино. Убирает бутылку в пакет.
Дяденька-покупатель забирает покупку и идет к двери. И когда он открывает дверь, я проползаю у него между ног. Потом встаю и бегу. Быстро-быстро бегу, со всех ног.
Я снова в парке. Только их уже нет. Этих мальчишек, которые большие. Который Длинный и который Кирпич.
Но там есть другие большие мальчишки. Стоят у горки, которая для маленьких. Я подхожу к ним и спрашиваю:
— А где тот высокий мальчишка, который Длинный?
Большие мальчишки молчат, не говорят ничего.
Я подхожу к первому большому мальчишке, который стоит наверху. На горке. Смотрю на него снизу вверх, говорю:
— Где тот высокий мальчишка?
Этот мальчишка, который на горке, не говорит ничего. Он садится на попу и едет вниз.
Я подхожу к лесенке, которая на горку. Там, на лесенке, другой мальчишка. Он тоже большой. Я подхожу к нему, дергаю за штанину.
Большой мальчишка, который на лесенке, смотрит вниз, на меня. Говорит:
— Ты чего?
— Где тот мальчишка, который Длинный?
— Какой еще длинный?
— Ну, такой. — Я поднимаю руку и показываю, какой. — Самый высокий. И еще один, который Кирпич. Они послали меня в магазин, чтобы купить сигарет. — Я достаю сигареты. — Они были тут, в парке. Но теперь их тут нет. — Я показываю на то место, где они были. Только теперь их там нет.
— Они, наверное, пошли домой, — говорит мне большой мальчишка.
А другой, тоже который большой, говорит:
— Они сказали, когда уходили, чтобы ты отдал их нам.
— Ага, — говорю и даю им сигареты. — Но у него мой галстук.
Большой мальчишка берет сигареты и открывает пачку. Достает сигарету, берет ее в рот. Я говорю:
— У него мой галстук. Он…
Большой мальчишка пожимает плечами. Отдает пачку второму. Который тоже большой мальчишка. Он достает сигарету и берет ее в рот.
Я говорю:
— У него…
Большой мальчишка пожимает плечами.
Я стою и смотрю на больших мальчишек, которые пожимают плечами. Они стоят, шевелят сигаретами во рту. Но не курят, у них потому что нет спичек. И нет зажигалки.
Я иду через парк. Иду к выходу на другой стороне.
А потом, когда я уже выхожу из парка, я встречаю тех первых больших мальчишек. Который Длинный и который Кирпич. Длинный видит меня и говорит:
— Ну что? Принес сигареты?
И Кирпич говорит:
— Принес?
— Принес, — говорю. — Я их отдал тем мальчишкам, которые там. — Я показываю на парк.
Длинный смотрит в ту сторону. Ну, куда я показываю. На мальчишек, которые на горке.
— А зачем ты отдал сигареты, которые наши, каким-то удодам?
Про удодов я знаю. Это птицы такие смешные. Только я не понимаю, при чем тут удоды.
— Я не удодам отдал, — говорю. — Я их отдал тем мальчишкам. Они мне сказали, чтобы я их им отдал.
