Луи-Фердинанд Селин - Север
– Они не говорили вам про ведомости? про мои счета?
– Говорили!.. говорили! все уже готово!
– А! а!
Вижу, ему сейчас нужно помочиться… эти дамы могли бы нам помочь… они не против… мы беремся все вместе… нужно действовать очень осторожно, он страдает… ну вот, готово!.. он все сделал… жара у него нет, но вот перелом… вернее, переломы… они не в лучшем состоянии… потом все придется исправлять!.. позже… позже… а теперь ему нужно поесть… он только что говорил, что голоден… черный хлеб всухомятку? нет, еще что-нибудь!.. думаю, рийеты ему понравятся… но где взять рийеты?… я не решаюсь ему сказать, но я это знаю!
– Пошли, Ля Вига!
Он тоже это знает… пошли к шкафу… он роется внутри… обеими руками… Reichsoberarzt Xappac путешествовал не зря… эпидемий он не нашел!.. зато сигары!.. коробки и еще коробки!.. ветчина… а вот и рийеты!.. три банки!.. а сколько бутылок!.. коньяк… анисовая… кьянти… Мария-Тереза очень любопытна, она предлагает нам помощь… графиня Тулф-Чеппе тоже… эти дамы знают, где взять стаканы… там, в буфете… и штопоры… а, вот и шампанское!.. Ля Вига достает шесть бутылок! с самого низу, из-под сигарет… эти дамы не заставляют себя просить… пробки вылетают, шампанское настоящее!.. они пробуют еще… мы забыли про ревизора, а ему ведь тоже хочется… ням! ням!.. великолепное!.. он просит еще… Лили ему подливает… наши две графини, Мария-Тереза и другая, подходят посмотреть, как пьет ревизор… какой он забавный! но они-то, пардон, просто с катушек съехали! extra dry подействовало сразу же!.. вот и доказательство, они уже натыкаются на ширму! вместе! обе! оп, вот они с трудом обрели равновесие… поддерживают друг друга под руки…
– Доктор! доктор, как это вкусно! доктор, пожалуйста, обещайте мне… как только вы будете в Париже…
Но вторая ее перебивает… она кричит… требует!..
– Пинг-понг!.. Пинг-понг!
Мария-Тереза хочет играть в пинг-понг… она хочет играть… сейчас же! там есть стол… а где ракетки?… посмотрим… я показываю, где они должны их искать, между диваном и деревянным сундуком… в самом дальнем конце гостиной… в куче!
– Потом поищете!.. сперва поешьте!..
Нет! они хотят играть прямо сейчас! «пинг-понг! пинг-понг!»… хулиганки!.. ждать они не хотят! они идут туда… спотыкаются! запутываются в тканях! а уж их там хватает! вполне достаточно!.. волны бархата!.. и лямки!.. карнизы для занавесок… две графини падают на колени… они все же хотят найти эти ракетки!.. а уж сколько пыли они поднимают!.. они чихают… я предлагаю им по бокалу… потом еще по одному… они уже почти падают… Тулф-Чеппе цепляется ко мне…
– Доктор! доктор! не забудьте!.. доктор, вы мне обещаете?…
Конечно!.. конечно!.. я обещаю все, что угодно… Мария-Тереза продолжает свою возню… она роется… представляю, какой люмбаго ее прихватит… стоя на коленях, она извлекает из-под тряпья утюг, котелок, три шезлонга… но здесь столько пыли, что все начинают чихать… ревизор тоже… он уже задыхается… я не могу его поднять!..
– Доктор!.. доктор!
Уже ничего не видно, только тучи пыли!.. шампанского больше нет… я говорю Ля Виге…
– Давай! неси еще! там еще есть!
Он идет… роется, достает… он приносит «бальзам»… пробуем… дамы столько заглотили одним махом, что чуть не подавились… уааа!.. они отдышались… они хотят еще черного хлеба! Ля Вига умеет нарезать очень тонко… он режет себе, а потом дамам, а потом ревизору, лежащему на боку… мы о нем почти забыли… нужно признать, что настроение поднимается!.. теперь можно немного поразвлечься… пол дрожит, и стены тоже… ну так что?… так что?… разве мы уже к этому не привыкли?… и к «крепостям» тоже!.. что с того?… может быть, сегодня трясет чуть сильнее, чем вчера?… или мне кажется?… в Берлине еще хуже!.. я подчеркиваю: я ни к чему не притронулся!.. я не пьян!.. пусть другие напиваются, но не я, не я!.. настоящее виски! дамы не хотят воды!.. но они слишком быстро все выпили… лучше было бы им отдохнуть, прекратить поиски ракеток… зачем рыться в этом хламе, в этой куче, все равно ничего не найдут… а мы из-за этого кашляем!..
– Да прилягте вы!
Они не хотят!
– Давайте! так нужно!
Я здесь командую… они так упились!.. просто падают!.. думаю, сейчас начнут блевать… нет!.. они уже храпят… быстро же!.. ревизор тоже… алкоголь пошел им на пользу!.. я этим пользуюсь, чтобы сделать всем уколы… каждому по ампуле!.. они будет спать по меньшей мере три часа… по четыре кубика…
– А теперь, сынок, пошли в избу!
Он не против… он пил только «бальзам»…
– Лили, подожди нас!
На улице мне бросается в глаза огонь… между замком и кустами… развели костер, под гусем, на вертеле… они уже не стесняются! ведь трогать гусей запрещено!.. «Приказ Рейха»… это откровенный саботаж!.. но полиция это Крахт, а не я!.. пусть себе жрут!.. Хьельмар мог бы этим заняться, но он далеко!.. а мне поручено исключительно санитарное состояние… лучше, я думаю, к ним и не подходить… держаться на расстоянии!..
– Nichts neues?… ничего нового?
– Nein! nein!
Мы не собираемся их расспрашивать… полоборота! я не особенно верю в эти nein! nein! но Крахт тоже придет!.. а вот и он!..
– Все отлично!
Я подтверждаю!.. он больше ни о чем не спрашивает… и тут же возвращается с нами… снег уже тает, настоящая каша… он в сапогах… вот и перистиль… гостиная… две графини спят там же, на ковре… мертвым сном… руки раскинуты, ноги тоже, вместо юбок одни лохмотья… что случилось?… спрашивает меня Крахт…
– Они стали жертвами насилия?
– Нет, они просто напились!.. их мучила жажда… ужасная жажда…
– Их не рвало?
– Нет, еще нет!
– Они случайно не отравились?
– Нет… не думаю…
На самом деле, они просто дрыхнут после попойки… тихо, мирно… ну зачем они все вылакали так быстро? и при этом почти ничего не ели?… у этих дам нервы были на пределе, естественно, что алкоголь вызвал небольшой шок, особенно шампанское! они просто вырубились… Крахт замечает, что лучше бы положить их на диваны…
– Вы правы, Крахт, дамы должны располагаться в гостиной!
Я ужасно устал, и морально тоже, но у меня есть на это право, я достаточно потрудился, черт побери, правда, несколько иначе, чем эти две пьяные дамочки с задранными юбками… ну вот, мы их переносим, за плечи и за ноги… обеих укладываем на диван… Тулф-Чеппе приоткрывает один глаз…
– Доктор!.. доктор! вы про меня не забудете!.. Оранжерея!.. Оранжерея!
– Нет! нет мадам! клянусь вам!
Она снова засыпает… даже пьяная она не забывала про Тюильри… я обещал ей отправиться туда, как только мы вернемся… и также на улицу Сен-Пласид… почему именно на эту улицу?… но я же поклялся… а теперь они обе дрыхли… конечно! так быстро напились?… короче, поймали кайф… у Крахта это могло бы вызвать подозрения… это же отчасти ненормально…
– Ля Вига, а ты что об этом думаешь?
Он тоже сидит рядом со мной… подняв нос вверх…
– Не только стены, смотри!.. потолок тоже! взгляни, какая трещина!
Ничего удивительного, но потолок поехал только со вчерашнего дня…
– Ля Вига, ты прямо как древние галлы!
Браум!.. я не думал, что до такой степени… кусок штукатурки… даже два куска… отваливаются!.. теперь взрывы все ближе… причем не только со стороны Берлина, с Севера тоже… кажется… во всяком случае, мы уже ходили к избе… теперь очередь Крахта идти туда!.. наступает ночь… мы все же немного поели, нам не на что жаловаться… может быть, вколоть ревизору еще одну ампулу?… о, он меня еще разбудит!.. начнет стонать… наши две знатные дамы, каждая на диване, вздыхают… я прислушиваюсь… они храпят… а мы даже и не собираемся искать местечко поудобнее… мы просто собираемся лечь, вот и все… этого достаточно!.. я замечаю Ля Виге…
– Как ты думаешь, древние галлы спали?
Но как раз в тот момент, когда он собирается мне ответить… рррр!.. слышится шум мотоцикла… и еще одного… рррр!.. в парке, там!.. потом еще ближе… на перистиле… сейчас посмотрим!..
– Слушай, что это?
В Цорнхофе нет мотоциклов… по крайней мере, мы их ни разу не видели… так что это?… целых два… рррр!.. они приехали за нами?… нам лучше не показываться… это немцы?… русские?… англичане?… они не заходят… снаружи доносятся голоса… теперь все ясно… это фрицы!.. Крахт спускается вниз… он должен с ними поговорить!.. я прислушиваюсь… я кое-что понимаю… они из Берлина… чего им надо?… они говорят так отрывисто, так хрипло, что почти вызывают У меня желание выйти, чтобы понять, в чем дело… а, другое рррр!.. еще сильнее!.. и лязг железа… гусеницы… думаю, это бронированный автомобиль… и сразу же Харрас, его голос… ошибки нет, это он! прямо скажем, он заставил себя подождать… гуляка!.. откуда он явился? он смеется! к тому же!.. ему весело! на свой манер: оооа! непонятно, с чего бы это!.. он говорит с другими, не особенно торопится к нам… теперь можно и показаться!
– Heil Xappac!.. heil. Боже мой!
Да, это он!.. и бронированный автомобиль! наконец-то наш висельник здесь!.. я тут же на него набрасываюсь!
