Джон Пассос - 42-я параллель
190
Ингерсол Роберт (1833 – 1899) – американский писатель и лектор; известен своей критикой Библии и выступлениями против религиозного ханжества.
191
Берн Эдмунд (1729 – 1797) – английский писатель и политический деятель.
192
Бут Эдвин (1833 – 1893) – американский трагик.
193
С именем Уилкса ассоциируются брат Бута – Джон Уилкс, актер, убивший в 1865 г. в Вашингтоне президента Линкольна и застреленный во время преследования, и член английского парламента Джон Уилкс, по поводу исключения которого из парламента были написаны известные «Письма Юния» (1769 – 1772), защищавшие принцип депутатской неприкосновенности и разоблачавшие несовершенство английской парламентской системы.
194
Уэбстер Дэниел (1782 – 1852) – американский государственный деятель, юрист, известный оратор.
195
«Машина» – так американцы называют партийный избирательный аппарат во главе с местным партийным лидером, «боссом». Иногда этот термин распространяется на всю партию в целом.
196
Туин-ситис («Города-близнецы») – разговорное прозвище двух рядом расположенных городов на реке Миссисипи: Сент-Пол и Миннеаполис.
197
«Попюлар меканикс» и т. д. – американские журналы: «Общедоступная техника», «Наука для всех», «Приключение» и журнал «Путешествия».
198
Маршмэллоу – род твердой шарообразной пастилы из сахара с желатином; перед употреблением нагревается на огне, отчего становится мягкой и воздушной.
199
«Рождение нации» – фильм известного режиссера Дэвида Уарка Гриффита (1875 – 1948), одного из основоположников американской кинематографии. Расцвет его творчества совпал с первой мировой войной. Фильм «Рождение нации», в котором сказались расистские и ура-патриотические настроения Гриффита, снят в 1915 г.
200
Американская революция – так называют иногда американцы войну за независимость (1775 – 1783), и эта нечеткость терминов сбивает с толку Чарли.
201
Прекрасный Неаполь (ит.).
202
Иди сюда, Полли, иди… (исп.)
203
Не хочет (исп.).
204
Темная камера (лат.) – простейший вид безобъективного фотоаппарата, в котором луч света, проходя сквозь небольшое отверстие, проецирует перевернутое изображение снимаемых предметов на экран, помещенный в темном ящике.
