Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Адам (отступает). Кто это?
Поскребыш (возникает на месте кучки). Это всего-навсего я, ваша милость. (Чихает.)
Альтер Эго. Кто ты?
Поскребыш. Я хочу есть.
Адам. Откуда ты взялся? Кто тебя сотворил?
Поскребыш. Никто, ваше благородие. Прошу прощения, я сотворился сам.
Адам. Экая наглость! Никто не может сотвориться сам по себе!
Поскребыш. Я не виноват, ваша милость. Этот господин так больно пнул меня ногой.
Альтер Эго. Откуда в нем дыхание жизни?
Поскребыш. Отсюда, ваша милость! (Хлопает себя по животу.) В брюхе заурчало — и вот он я. Прошу прощенья, я хочу есть.
Адам. Жалкий Поскребыш! Забирай его себе, Альтер Эго, он твой!
Альтер Эго. Благодарю покорно, оставь его себе: ведь он вылупился из твоей глины!
Адам. Да; но сидел-то на ней ты. Выходит, ты его и сотворил.
Альтер Эго. Попрошу — без намеков! Я не создаю блох и неповторимых личностей, как некоторые! Поскребыш, пойдешь с этим господином, понятно?
Поскребыш. Как прикажете, ваша милость.
Адам. Только посмей! Ступай с ним! Он твой хозяин, он первый пнул тебя.
Поскребыш. Прямо в поддыхало, ваше благородие!
Альтер Эго. Получишь еще раз, если не пойдешь, с кем велено. Не желаю иметь с ним дело. А за прочие оскорбления, Адам, я с тобой расквитаюсь позже. (Поспешно уходит влево.)
Адам. К вашим услугам, сударь! Мы уж отплатим вам за ваше бесстыдство! (Уходит вправо.)
Поскребыш (один). А поесть мне никто не даст? (Чешется.) Позаботься о себе сам, Поскребыш!
Занавес
VI
Тот же пейзаж с двумя городами на горизонте. На переднем плане яма, оставшаяся на месте Глины созидания; по некоторым внешним признакам в этой дыре живут. На веревке сушится белье, вокруг — мусор; рядом с ямой — загородка для козы, составленная из двух плит с надписью — «ЗДЕСЬ БЫЛ СОВЕРШЕН АКТ ТВОРЕНЬЯ» и из Адамова транспаранта со словами — «МИР НЕОБХОДИМО УНИЧТОЖИТЬ».
Раннее утро перед восходом солнца.
Альтер Эго (появляется слева с чемоданчиком в руке). Никто меня не видел? (Осматривается.) Сколько лет я тут не был…
Адам (появляется справа, тоже с чемоданчиком). Вот я и снова здесь. Весь мир еще спит. Только творец бодрствует.
Альтер Эго. Эй, кто тут?
Адам. Стой! Кто идет!
Альтер Эго. Уж не ты ли это, Адам? (Прячет чемоданчик за спину.)
Адам. Альтер Эго! Что ты тут делаешь в такую рань? (Тоже прячет чемоданчик.)
Альтер Эго. Гм… Да так, ничего. Дышу свежим воздухом. А ты?
Адам. Мне что-то не спится. Решил немного побродить… (Пауза.) Ты уже домой?
Альтер Эго (садится на чемоданчик). Нет еще, здесь так хорошо дышится…
Пауза.
Адам (тоже садится на свой чемоданчик). Видишь ли, я… искал уединения. (Вздыхает.)
Альтер Эго (отсаживается немного подальше). Не стану мешать. (Пауза.) Адам, у тебя неприятности?
Адам. Да нет. Все в порядке… (Тяжело вздыхает.) Ты уже слыхал? Лилит покинула меня.
Альтер Эго. Слыхал. Искренне тебе соболезную, Адам. Что у нее было?
Адам. Да в общем-то ничего. Хотела только похудеть… Все думала, что я сотворил ее слишком толстой. Ну, скажи: толстая она была?
Альтер Эго. Не очень. Скорее наоборот.
Адам. Вот видишь, а она ничего не слушала. Худела, худела, пока не угасла.
Альтер Эго (вздыхает). Люди вечно недовольны. Моя жена тоже… покинула меня.
Адам. Умерла?
Альтер Эго. Нет, жива.
Пауза.
Адам. Знаешь, быть может, это наш удел. В конце концов, творца ждет одиночество.
Альтер Эго. Верно, Адам. Одиночество. Неблагодарная профессия.
Адам. Ты прав. Люди неблагодарны.
Альтер Эго. И непостоянны. То им подай одно, то прямо противоположное…
Адам (подсаживается ближе). И никогда не угодишь. Вот что хуже всего. Я, правда, не могу жаловаться…
Альтер Эго. Я тоже, Адам. Наоборот.
Адам. Я страшно популярен среди своих людей. Поверишь ли, в огонь за меня пойдут. Сам знаешь, сколько они воевали с твоим народом… и с таким воодушевлением…
Альтер Эго. Правда, в последний раз победили мы.
Адам. Это неважно. Перед тем победили мы, а еще раньше — вы; так что баш на баш. В конечном счете выходит — никто не выиграл и не проиграл; просто люди за что-то сражались.
Альтер Эго. И всякий раз за что-нибудь возвышенное: за честь, за веру, за тебя, за отечество.
Адам. Пока люди сражаются, они верят в возвышенное. Вот в чем дело, Альтер Эго; поэтому я и не мешал им, когда они трубили к бою…
Альтер Эго. Да, это была великая эпоха.
Адам (вздыхает). Золотой век. Но что поделаешь? Все течет, все изменяется. И если теперь люди желают чего-то другого — это хорошо; такова логика истории.
Альтер Эго. А знаешь, собственно, в этом и заключается прогресс: сперва народы дерутся, а потом хотят брататься. Но какого чорта они делают это за нашей спиной?
Адам. Вот именно. Неужели мы стали бы им мешать. Ведь наша старая идея — объединиться! Помнишь? Как раз здесь мы говорили об этом…
Альтер Эго. Как не помнить, мой добрый Адам!
Адам. А теперь они заявятся сюда с таким видом, точно невесть какой переворот совершили! Кстати, до меня дошли слухи, будто заодно они хотят сместить тебя.
Альтер Эго. Право, не знаю, хорошо ли ты информирован. Я слышал — речь идет о тебе.
Адам. Ты ошибаешься, я уже давно держусь в стороне… Конечно, по доброй воле. Как творец, я им решительно ни в чем не препятствую.
Альтер Эго. Точно как я. И потом, мне важен принцип. Даже если бы меня умоляли остаться, я ответил бы: нет. Управляйтесь сами. Я свое сделал.
Адам. Совершенно верно. Боюсь только, как бы не рухнули все авторитеты, когда нас не будет. Что-то должно остаться.
Альтер Эго. Вот именно. Такое, что связывало бы людей.
Адам. Что по-прежнему оставалось бы для них предметом почитания.
Альтер Эго. Ты не скажешь им речь, когда они соберутся?
Адам. Нет. Я хочу явиться…
Альтер Эго. Как кандидат на выборах?
Адам. Нет, всего лишь как творец. Представляешь? Здесь, в этой пещере, на священной Глине созидания!
Альтер Эго. Если хочешь знать, я тоже приготовился к этому. И захватил с собой…
Адам. Текст речи?
Альтер Эго. Нет, костюм. Облачение. Хочу явиться им в одеждах Творца. Я еще ни разу их не надевал.
Адам. Какой материал ты выбрал?
Альтер Эго. Синий шелк. Просто и достойно… По синему кое-где серебряные звезды. А ты?
Адам. Алую парчу. Пурпур с золотом — это так торжественно. И потом, это как бы цвета жизни.
Альтер Эго. Неплохо. Пожалуй, синее с серебром навевает грусть.
Адам. Зато в этом есть нечто неземное. Ты явишься первым?
Альтер Эго. Не знаю, я бы лучше обождал…
Адам. Послушай, явимся одновременно, а? Объединившиеся творцы — объединенному миру!
Альтер Эго. Держась за руки.
Адам. И я скажу: «Мир вам!»
Альтер Эго. А я: «Мы несем вам вечное благоденствие!»
Адам. Это последний акт творенья. Да будет мир един!
Альтер Эго. Да будет завершено его созидание! Человечество да искупит грехи свои!
Адам. Аминь! Альтер Эго, это будет величественно. Пожалуй, потом мы можем… и даже просто обязаны воздвигнуть здесь храм.
Альтер Эго. Храм сотворения.
Адам. И в нем мы на покое будем доживать свои дни…
Альтер Эго.…и порой являться людям…
Адам.…но только издали, понимаешь? Вблизи это не так… не знаю, как выразиться…
Альтер Эго. Вот-вот. Чем ты от них дальше, тем величественнее выглядишь.
Адам. А место сие должно стать святым и заповедным. Приближаться к нему будет дозволено лишь посвященным…
Альтер Эго.…и с надлежащим ритуалом.
