Луи-Фердинанд Селин - Север
Хрен!..
На вешалке, как обычно, я запихиваю в кобуру «Lucky», «Navy» и три «гаваны»… мне хочется побаловать Крахта! когда мы в следующий раз пойдем за супчиком, я одарю еще и всех местных матрон: пусть порадуются!.. всех местных гумозников… включая свиней!.. чтобы в шкафу ничего больше не осталось!.. все равно этому Reichsgesund'y на все плевать, прохлаждается себе в Португалии или у черта на куличках, а мы тут мучаемся!.. да пошел он!.. плевать я на него хотел!.. вот «Lucky»!.. мы выворачиваем свои карманы!.. а теперь суп!.. я жду, что у меня поинтересуются, что нового… как там наши два потерпевших?… или про наши приключения на равнине… как нам удалось выбраться?… но никто ничего не спрашивает… так, самая обычная ничего не значащая болтовня… мелкие недочеты в работе, кто-то потерял квитанцию… где-то не хватает печати… а суп гораздо вкуснее с тмином… хотя бы Revizor мог их интересовать, ведь он же будет проверять их бумаги… куда там!.. я решаю рискнуть… «ему уже лучше!» никто не отвечает, все опускают головы… не хотят ничего слышать, вот и все… ничего не понимаю… если бы речь шла только о Rittmeister'e, его шутовском отъезде… галопе через долину с саблей наголо… но ведь Revizor – это посланник Рейха, не сделавший ничего предосудительного… его-то не в чем упрекнуть! он просто стал случайной жертвой вокзальных беспорядков и обезумевших покрытых язвами баб… я ждал, что скажет фрау Кретцер, которая уже оправилась от припадка и спустилась к mahlzeit'y… ее же хлебом не корми – только дай посплетничать… может, она что сболтнет?… я продолжаю… специально ее провоцирую…
– Им гораздо лучше!.. обоим!
Но и она тоже! меня как будто не слышит! а задает мне вопрос… не имеющий никакого отношения к моим двум стариканам…
– А вы тоже там будете, доктор?
– Где?
– Ну на цыганской вечеринке!
– О, безусловно!.. со своей женой и другом! и с котом!
Что-то тут нечисто… надо, чтобы они хорошенько усвоили, втемяшили себе в башку… и прежде всего, эта безумная сплетница… пусть зарубят себе на носу!.. мы все будем в Tanzhalle!.. в замке никто не останется!.. все отправляемся к цыганам!.. все втроем!.. я даже решаю добавить!
– Мы хотим погадать! лично я в это верю!.. а вы, фрау Кретцер?
– Конечно! конечно, доктор!
Ах, все это было бы смешно!.. если бы!.. если бы не было так грустно!.. чего я, собственно, добиваюсь? теперь я обращаюсь к Крахту…
– Мы пойдем вместе с вами, не так ли, мой дорогой друг?
– Конечно!.. само собой, доктор!
Не может же он мне отказать… однако я уже испортил всем настроение своими рассказами о долине и информацией о здоровье двух старикашек… не стоило мне о них говорить… все сидевшие здесь, уткнувшись носами в свои тарелки, прекрасно усвоили одно: нельзя говорить на темы, которые имели хоть какое-то отношение к войне… ну а мне нужно было усвоить следующее: я ни на шаг не отойду от Крахта… вероятно, Леонар что-то знал?… но что?… Харрас, что ли, надумал вернуться?… я в этом не был уверен, ведь эти два подпольщика со свечами – отъявленные мошенники… посмотрим… во всяком случае, в Tanzhalle об этом пока ничего не говорят… а они-то, точно, все знают… и думаю, не только о выступлении цыганского ансамбля в рамках программы Геббельса «Сила через Радость»… на ферме все тоже помалкивают… и даже Мария-Тереза так к нам и не зашла… а ведь я ее просил, ради ее брата… ан нет!.. кстати, а как насчет книги по географии?… Лили обнаружила там одну, в роскошном переплете, и уже принесла ее в гостиную, так что я имел возможность с ней ознакомиться… я ее открываю: да, это нечто внушительное, здесь представлен весь Бранденбург, Шлезвиг… все побережья, порты, недра… как раз то, что я искал… но я совсем забыл про суп!.. что за суп! Кретцерша наливает каждому по две поварешки… «Сила через Радость»!.. я уже даже начинаю испытывать нечто вроде задора… заигрываю с ней… провоцирую!.. вот она уже и рассмеялась… своим неподражаемым смехом… старой жирной сытой гиены… настоящий зоосад… правда на сей раз она вроде бы не собирается покушаться на картину, на этот великолепный портрет… еще один припадок ей не простят… но я уверен: они что-то замышляют… не стоит здесь больше оставаться, а то потом опять на нас все навесят! heil! heil! мы встаем и уходим к нашим несчастным больным… в гостиную!.. там двое носилок… Revizor'y немного лучше, он даже хочет мне что-то сказать… я подхожу… «вы знаете, он уже не дышит!..» это он про Rittmeister'a, про своего соседа… я слушаю… да нет, еще дышит, но еле-еле… сердце бьется слабо и с перебоями… не знаю даже, стоит ли делать ему укол… лучше подождать…
– Может, у него трещина в черепе, как вы думаете? они так сильно били его по голове… по два раза в день!.. сразу вдесятером!.. а иногда их было и двадцать!..
А вот сам Revizor уже чувствует себя гораздо лучше, на что указывает и интерес, который он проявляет к происходящему вокруг…
– Над чем смеется эта женщина?
Это он про смех фрау Кретцер… ну и смех!.. он слышен через одну… через две… нет, даже целых три стены…
– Это жена бухгалтера… она смеется по поводу «Силы через Радость»!..
– Ах бухгалтера…
Он задумывается… ему, пожалуй, я больше не буду вводить кардиазол… он жалуется на боль в ноге… я ее осматриваю… малая берцовая кость… след перелома… но тут я бессилен…
– Герр ревизор, лежите спокойно, не двигайтесь… а через пару дней посмотрим…
Но говорить-то легко…
Мне кажется, он серьезный человек… не то, что этот долбанутый старикашка-улан, вознамерившийся взять Берлин и изрубить на куски казаков… нет, это просто седой пунктуальный чиновник, только и всего! приехал проверить счета… и наткнулся на орду разъяренных шлюх… правда они не успели разорвать его на части, но вполне могли бы… о, он прекрасно это понимал!..
– Вы француз?
– Да! да! да!
– Беженец?
– Конечно!
– Я слышал о вас в Берлине…
Но я не хочу его утомлять… пусть поспит…
– Поговорим завтра!
На улице все то же самое… «крепости» снуют туда-сюда… без остановки… и браум!.. а эта гиена Кретцер все не унимается… она хочет, чтобы ее все слышали, потому что знает, что ее слушают… ach! ach! браум! звуки разрывов бомб вызывают у нее все новые и новые приступы смеха!.. и я не вру: слышно через три стены… ну, хотя бы нас вместе с нашими измочаленными полутрупами они оставили в покое, и ладно… впрочем, все же не совсем! не совсем! вдруг раздается еще один взрыв хохота! теперь хохочут все! точно! что еще за неожиданное веселье!
Однако, займемся своими делами!
– Лили, давай географию!
Ну и книжища!.. а вес!.. она едва мне ее донесла…
– Теперь свечу!.. и карандаш!
– Что ты собираешься делать?
– Увидишь!
Ничего особенного! я собираюсь все перерисовать, как в школе… правда, в школе было попроще, можно было все перевести на кальку… а сейчас придется немного попотеть!.. конечно, я мог бы просто вырвать эту страницу… точно!.. даже две страницы!.. там весь юг Бранденбурга… и север., все побережье… города… железнодорожные пути… весь Мекленбург и Шлезвиг… особенно меня интересует Росток!.. Варнемюнде, порт… а напротив Дания!.. или же вырезать… наверняка, она не часто заглядывает в свою географию!.. но все же… мало ли… нет, лучше уж перерисовать… мне было бы удобнее в другой гостиной, той, что сзади: там стол больше… это рядом… мы все переносим туда, раскладываем… ладно!.. я приступаю…
А эти на mahlzeit'e все хохочут… их по-прежнему слышно… не над нами ли?… наверняка!.. а какая разница?… самое важное – это названия… нужно все тщательно переписать… не спутать Норденборг и Норборг… датский порт прибытия… корабль отплывает из Ростока… я знаю эту линию, плавал по ней в мирное время… Копенгаген – Берлин… но теперь?… может быть, они уже больше там не ходят?… Лили наблюдает за моими действиями… она ни о чем не спрашивает… Ля Вига сидит напротив на диване, он тоже не задает мне вопросов, но зато комментирует каждый «брум»!.. над Берлином… высказывает свои предположения… например: «а вот это уже недалеко!.. рядом!..» да ничего он не знает! может, и недалеко! а ведь могут и попасть!.. как бы там ни было, но при каждом взрыве он начинает косить глазами… он сидит, опустив голову… и вдруг поднимает ее!.. брум! «рядом!»… но спать все равно невозможно… мне нужно еще сходить посмотреть, как там эти две жертвы пампасов… и еще раз проверить карту… особенно меня интересовали маленькие острова на юге Балтики… Ля Вига все продолжает комментировать «рядом!.. недалеко!..» еще и просит у меня свечу!.. вот нахал!.. у нас ведь только одна!..
– Робер! Робер! замолчи!..
– А они тебе не мешают?
Он имеет в виду обеденную залу… и взрывы смеха…
– Ведь это они над нами потешаются! болван!
– А старики? они что, тоже над нами плачут?
Лучше уж я помолчу… а то мы никогда не закончим…
* * *– Слушай, Фердина, глянь, что там у меня на лбу!
Просит меня Ля Вига… должно быть, уже около пяти утра… правда, мы только легли… кажется, я задул свечу около двух… трех часов… я срисовывал карту… что у него на лбу?… я снова зажигаю свечу… осматриваю его лоб… ничего!.. только небольшая краснота у виска… похоже на след пальца…
