Луи-Фердинанд Селин - Север
– Ля Вига!.. Лили! эй! во имя Господа! Все сразу оборачиваются…
– Подождите меня!
Они не возражают… опускают этих двоих обмотанных тряпками… а надо сказать, что почва здесь уже не такая рыхлая: грязи нет, только гравий… здесь мне легче передвигаться… вот и я!.. что дальше?…
– Доктор, куда вы собираетесь их положить?
Я уже подумал об этом… всегда лучше приходить с небольшим опозданием… так удобнее… успеваешь все осмыслить…
– Обоих вниз, в гостиную!
– Вместе?
До них не доходит… придется объяснить… здесь есть большая гостиная, где шкаф, там им будет хорошо!.. но они будут не одни, мы будем спать там же в креслах… Лили, я, Ля Вига… все, что нужно, будет у меня под рукой… вата, ампулы, марля… а переломы я потом осмотрю… не могу же я заниматься этим здесь… но прежде всего необходимо снять у них дрожь!.. или же «скорую помощь» вызвать?… бред!.. «но где наша не пропадала!»… камфара у меня есть… осталась одна коробка… даже две… сгодится… я щупаю пульс графа фон Лейдена… и другого… очень… очень слабый!.. я прошу Крахта… «мне нужен ром!» я знаю, что стоит ему захотеть, и найдется все… сейчас именно такой случай! и два одеяла!.. не накрывать же их кучей соломы, они же не мы!.. они просто задохнутся… важно найти ром, приготовить им грог… я все уже обдумал… в гостиной есть кровать и диван!.. идем туда… а где же одеяла? а диванные подушки?… мы все осматриваем, но ничего не находим… подушки, одеяла и простыни всегда пропадают в первую очередь!.. я уже сталкивался с этим и на улице Жирардон, и в Сен-Мало, и в Сартрувиле… стоит вам выйти, как ф-фьюить! все стремительно исчезает! без следа!.. первый же зашедший загребает все!.. все великие исторические перемены начинаются с кражи постельных принадлежностей… одно мгновение!.. и вы никогда уже не найдете своей простыни!.. Конвент, белый террор, террор 44-го… один режим, другой – без разницы! ох уж эти простыни!.. хоть бы одну!.. я обращаюсь к Лили…
– Ну-ка, быстренько сходи к селедке, скажи, что ее братца нашли далеко в долине и теперь его состояние внушает очень-очень серьезные опасения, она должна его проведать!.. но первым делом! прежде всего!.. пусть даст тебе два одеяла… они нужны не нам! я же не могу укрывать ее брата соломой, он ведь может ей подавиться и задохнуться!..
Лили все выслушала и убежала… Крахт тоже отправляется за ромом… фельджандарм не хочет больше у нас задерживаться… nein!.. nein!.. что, окончательное нет? он не желает даже отведать нашего теплого водянистого супчика… или выпить глоточек рому, который вот-вот должны принести… nein!.. dienst! dienst! служба! он должен был найти ревизора и исполнил свой долг!.. конечно, тот далеко не в лучшем виде, но все же!.. а теперь у него другие неотложные дела!.. во-первых, проверка в Моорсбурге! а затем – на поиски… опять на поиски!.. я интересуюсь, а много ли их… я имею в виду в его подразделении, в его взводе?
– Nein!.. nein! allein! я один!
Вероятно, так оно и есть, других фельджандармов я здесь никогда не видел… в общем, ему было чем заняться!.. allein! allein! все время в движении! allein! а ведь он уже далеко не мальчик… похоже, даже постарше меня… седых волос побольше…
– Guten tag!.. lebe wohl! доброго вам здоровья!
Он удаляется… пожав всем руки…
Там, в этой воронке, нам удалось немного перекусить… кажется, я опять отклоняюсь от темы… а кстати, что они сделали с мясом, которое мы там нашли? я же видел, как каждый утащил по куску… мне бы их сноровку… ну а теперь у меня неотложное дело… мне нужно прокипятить шприц… но где?… напротив, на ферме… или в хлеву у Леонара… у Леонара же была спиртовка, что-то вроде примуса… а может, к Кретцерше сходить?… нет, лучше пойти туда, где не нужно ничего говорить, рассказывать… объяснять… до чего же мне надоели все эти объяснения!.. вот и сейчас я вам все подробно объясняю… приходится!.. и впереди еще тысяча страниц! а будь я богат, я бы вообще ничего никому не стал объяснять!.. у меня бы тогда не было контракта с этим Ахиллом… я поехал бы к морю, взял бы отпуск… о как же я устал, просто до изнеможения… хоть бы кто меня пожалел…
Ну так что?… где придется меньше всего говорить?… думаю, на ферме, с мужиками, мы же так и не нашли с ними общего языка…
Смотри-ка, жандарм возвращается!.. снова крепко жмет нам руки!.. он сожалеет, что так сухо попрощался… и еще heil! heil! даже это сказать забыл!.. Теперь он наконец уходит… я остаюсь наедине с Ля Вигой… и с этими двумя лежачими…
– Ну, ладно!.. так что будем делать? что дальше?
Спрашивает меня Ля Вига… но он не договаривает… ему бы хотелось выспросить у меня все подробности… но уж лучше пусть недоговаривает, а еще лучше, если он совсем замолчит… два мои пациента еле дышат… это факт… урывками… сейчас я их выслушаю… хотя у меня уже почти нет сил… Ля Вига интересуется, не холодно ли мне…
– Взгляни на долину!
– Да ладно! отстань!
– Видишь там что-нибудь?
– Нет!.. ничего!
– Ну, хорошо!.. смотри внимательно!
Мне бы хотелось хоть чем-то его занять… а я все продолжаю вам рассказывать эту историю, хотя и мог бы уже давно замолчать… из этого своего окна я уже не могу любоваться на ту долину… тут ее нет… как нет ни Цорнхофа… ни Моорсбурга… ни тех стариков… где-то все они сейчас?… Apotheke?… Фонтане в бронзовом рединготе? Крахт?… селедка со своей башней? малышка Силли?… никто не знает… теперь об этом даже смешно говорить… всех этих людей, стран, гусей просто никогда не существовало… гораздо разумней было бы обо всем этом забыть… и помалкивать…
Вороны здесь у нас редкость… зато чайки в изобилии! они парят! высоко в небе!.. появляются вместе с первой грозой!.. там они прилетали из Варнемюнде… а здесь, наверное, из Дьеппа… так, во всяком случае, тут все говорят… я и раньше об этом слышал… но они прилетают и из мест гораздо более отдаленных…
* * *Уверен, даже сокращая по мере сил свое повествование, я требую от вас слишком многого… мой терпеливый и, надеюсь, внимательный читатель, будь вы друг или враг, но вы Уже приближаетесь к тысячной странице, и вам все это, наверное, уже порядком надоело… я чересчур упрям, каюсь!.. то да се… слово за слово… одно… другое… что за бесконечная занудная рукопись… и вот вдруг вам попадается слово «Дерьмо»… ох, как же вы довольны!.. черт побери!.. Теодюль Рибо[195] уверяет нас: «человек видит лишь то, на что смотрит, а смотрит он на то, что уже запечатлено у него в уме»… отсюда, в полном соответствии с Рибо, можно сделать вывод, что черепушка читателя полностью заполнена говном… вот видите, какой изящный переход!.. здорово я вас поддел!.. не ожидали, наверное, от такого автора, как я, на которого теперь нападают все кому не лень, плагиаторы, завистники всех мастей, и крайне правые, и левые, и центристы… из меня сделали пугало, врага рода человеческого, предавшего всех, кого только можно: от зациклившегося на мне Кусто и музы всех убийц Мадлен Жакоб до «Юманите» и «Вестника Папы»… люди вообще редко приходят к согласию… особенно французы… я заметил, точнее, я бы хотел обратить ваше внимание на то, что обычно никогда ничьи заслуги, добродетели или преступления не бывают признаны единодушно!.. неважно чьи… даже если речь идет о последнем, блюющем, валяющемся на земле пьянице… или же о Ландрю, Петьо, Клемансо, Пуанкаре, Петэне, Вильгельме II, Мистэнгэт,[196] де Голле, Дрейфусе, Деруледе, Бугра… бесконечные диалектические противоречия, брызги слюны!.. а моя маленькая заслуга состоит в том, что мне все же как-то незаметно удалось хоть на какое-то краткое время всех привести к согласию: правых, левых, центристов, сатанистов, убийц, всевозможные ложи, кельи, графа Парижского, Жозефину, мою тетку Одиллию, Хрюхрющева, аббата Жирдяя, – в том, что я самый отъявленный подонок! от Дюнкерка до Таманрассе,[197] от СССР до США… естественно, что все эти жалкие фильмы ужасов вызывают у меня смех!.. ну давайте же!.. давайте! покажите мне что-нибудь необычное! такое, на что бы не был способен я сам! а теперь нам нужно опять вернуться в Пруссию, к продолжению… этой моей столь мало приятной истории!.. к описанию всех этих малопривлекательных пространств и хибар… поступков, устремлений и страхов всех этих уже давно исчезнувших людей… как?… где?… неужели они и впрямь жили в этих деревнях?…
Ну а теперь серьезно!.. мой шприц наверху… вернее, шприцы! все же лучше их прокипятить…
– Пошли… Ля Вига!
Нам нужно пройти через парк… уже темно… вот и двор фермы… я стучу в дверь кухни… и на лестницу… колочу… ничего!.. тишина… ладно!.. они не хотят отвечать… тем хуже!.. тогда – в хлев!.. они наверняка там!.. оба!.. я слышу их голоса… «привет!»… лиц не видно… света нет… просто они не зажгли свечу… они что-то говорят, но из-за хрюканья свиней их плохо слышно… а те устроили настоящий концерт!.. от голода?… или от страха?… хрюкают… можно подумать, их здесь тысяча… Леонар, действительно, хочет мне что-то срочно сказать… он шепчет мне на ухо, но довольно громко…
