Фредерик Стендаль - Виттория Аккорамбони
Намек на лицемерие, которое злые языки приписывают монахам. Сикст V был нищенствующим монахом и подвергался преследованию в своем ордене. См. его жизнь, описанную Грегорио Лети, занимательным историком, который лжет не больше, чем всякий другой. Феличе Перетти был убит в 1580 году; его дядя был избран папой в 1585 году. (Прим. автора.)
7
Corte не осмеливалась проникать в палаццо князей. (Прим. автора.)
8
Первой женой князя Орсини, от которой он имел сына по имени Вирджинио, была сестра Франциска I, великого герцога Тосканского, и кардинала Фернандо Медичи. С согласия ее братьев он лишил ее жизни за супружескую неверность. Таковы были законы чести, занесенные в Италию испанцами. Измена жены оскорбляла ее братьев в такой же мере, как и мужа. (Прим. автора.)
9
Намек на обычай драться шпагой и кинжалом. (Прим. автора.)
10
Горничная (итал.).
11
Сикст V, который был избран папой в 1585 году, когда ему было шестьдесят восемь лет, правил пять лет и четыре месяца; у него было много общего с Наполеоном. (Прим. автора.)
12
Около 2 000 000 франков в 1837 году. (Прим. автора.)
13
Сыны св. Марка, то есть венецианцы. Св. Марк считался покровителем Венеции.
14
Св. Марку, то есть Венеции.
15
Начальники наемных военных отрядов (итал.).
16
Домоправитель (итал.).
