Эльза Триоле - Розы в кредит
1
Во Франции выплачивается пособие на каждого ребенка, если заработок семьи не превышает определенной суммы. Когда ребенок находится в больнице, выплата пособия приостанавливается. – Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Тюрьма близ Парижа.
3
Так во Франции называется организация по выявлению местных ресурсов.
4
Посещаемые литературно-художественной богемой и иностранцами ночные кабаре и кафе сосредоточены в Париже возле церкви Сен-Жермен-де-Пре, по названию которой их, а также и присущий им стиль принято называть.
5
Биографический словарь (англ.)
6
До революции 1789 года парламентами во Франции именовались высшие судебные органы.
7
Эстрадный номер, в котором исполнительница постепенно раздевается (англ.)
8
Редутэ, Пьер-Жозеф (1759—1840) – знаменитый французский акварелист. Среди его произведений наиболее известна «Монография роз».
9
Не будучи специалистом в этой области, автор не хочет вдаваться в излишние подробности. – Прим. автора.
10
Известный французский тенор.
