Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)
– Эй, окорок копченый! ветчина! колбаса! цыпленок жареный! осел!
Он не перевернулся, какая элегантность! он чувствует себя как дома на головокружительной высоте! без палки! над бездной! без перил… он не успокоился! руководит! направляет! над бездной!.. равновесие! ему наплевать, что я его браню… Жажда! он мне показывает! Жажда? хорошенькая история!
– Прыгай, эй, малыш! ты видишь Лили?
Он не видит!.. нет! ничего!
– Спрыгивай, я дам тебе выпить! давай!
Я показываю ему литровку… там, в подъезде, полно пузырей… полно флаконов из квартиры Зевс…*[159] я единственный, кто не пил!.. не притронулся!.. я же пью только воду!.. жильцы, налившись водкой, ничего не увидят… я подожду, когда из крана польется вода… железная сила воли, выдержка или смерть, вот таков я, ни на кого не похожий! как бы это сказать! как Плиний!.. я не хочу наблюдать за извержением в пьяном состоянии! мы – свидетели великого Потопа!.. правда, у нас нет воды! вот Пирам меня перебивает… я думаю… я думаю… роет носом землю… «рррон!»… Пирам ворчит…
– Чего ты хочешь? Ты тоже хочешь пить?
Он хочет выйти!..
– Что с тобой, псина?
Я его щупаю… у него нет ран… пописать – вот чего он хочет… эх, собачка, собака-чистюля… я трогаю его член… набухший! полный!.. мочи!..
– Иди, дорогой, пописай! Пописай, мой мальчик! Пописай там! пис!.. пис!.. пис!
Тротуар раскален… пусть пописает там!.. Норманс перегородил… коридор… он нас прижимает к левой стенке… о, другие повернули назад, ползком, пятятся задом… все к Ар-мель!.. раки пятятся назад! хихиканье, смешки, внезапная радость…
– А? что? что?
– Есть! есть!
Они поломали всю мебель!.. не только мебель, разобрали заднюю стенку!.. один из тайников, где были бутылки!.. целый водопад!.. не только «лекарство»! бутылки раскатываются по всему коридору! и дзынь! и дзянъ! бьются о стены! со звоном! а, Жюль, ты мог бы позабавиться!.. колокольчик! здесь звонит по-другому! дынь! дзынь! дирлынь! ползающие в гневе! это святой гнев! они все разнесли у Ар мель!.. с показным отвращением: Зевс! софа! кровать! матрасы! они перевернули все! повсюду тайники! гениально!.. Раймон, да, он! он вспорол софу… ножом! кухонным ножом! и фссст!в матрас!.. десять бутылок водки! теперь сундук! сундук! он не поддается! сундук сопротивляется! они тащат подставку для зонтов… громадная, нечто бронзовое, неподъемное! бьют вшестером!.. бамс! готово! сундук щелкнул! бутылки, похоже на водку! потоки!.. вишневка! коньяк! они пробуют… пьют: лакают! а она так ничего и не сказала, запасливая баба!.. ах, любительница гороскопов! а сколько она выхлестала! ну и шлюха!.. как ловко спрятала! я доволен, что никто обо мне не вспоминает… они мной больше не интересуются!.. они заняты мебелью Армель!.. они, вы уж простите их, собираются искать молоток!.. а, горки! стеклянные горки! минимум сто пузырей расколотили!.. еще! еще! Святая Нитуш! будущее! ах ты! стерва!.. ах, карты!.. она гадала на картах! Они ужасно хотели пить, точно, это я вам говорю! вот ее карты, карты Таро!.. они снова перевернули кровать! им страшно! что все их секреты откроются! они бы сожгли ее, старую лицемерную ведьму!..
– А лекарство! лекарство! – кричу я им… удобный момент! они же ничего не оставят! они все крушат! ломают! не ведают, что творят!.. они пьяны в драбадан! в стельку! они никогда не напивались, но сейчас!.. «Буль! буль! буль!» все, что видят… заливают в себя!.. даже ползать уже не могут… они лижут плитки!.. они лакают! все! что течет, струится!..
– Норманс! Норманс! а лекарство!
Он там! вы представляете?… он храпит!.. он ворчит… и позволяет им нажираться… а те опустошают все вокруг… а его жена, как же она?…
– Твоя жена! твоя жена! господи, медведь! очнись!
– Не трогайте его!.. – я опять схватился за тюрбан, он его стащил, я трясу его… наплевать!
– Лекарство, Норманс!
А те поглощают вишневку! Справочник Распай!*[160] по вкусу!.. виски! что предпочитаете!.. выкрики!.. виски! виски в моде!.. а я, я понимаю свой Долг…
– Лекарство! лекарство!
Никто меня не слышит… они падают друг на друга, катаются от стены к стене! ба-бах! с воплями! да найдите же лекарство!
– Банда! негодяи! хулиганы!.. преступники! там же больная!
Я-то могу судить трезво!.. Они упорно набрасываются на горку!.. они вынимают стекло!.. порезали софу!.. десять… пятнадцать ножей!.. унюхали!.. унюхали! ах, и перина! огромная!.. как брюхо Норманса! они все в перьях! они ее кромсают! режут! бутыль!.. они мне показывают!.. «Вот! вот!»… они машут передо мной!.. и кувшин!.. с зеленой этикеткой!.. галдят бессвязно! да, вот оно… я вижу… «Лекарство»… наклейка! слишком хорошо, чтобы быть правдой! Ба-бах! бара-бах! опять взрыв!.. один из последних взрывов, свод качнулся!.. я прошу вас! внезапный шквал налетел!.. с градом!.. градины светятся!.. они горят!.. и все стекло у Армель вдребезги!.. в подъезде спокойно!.. трещина по центру!.. по всей Длине!.. вы знаете… про трещину-то!.. все в дыру скатятся! в расщелину! вместе с нами!.. есть отчего вопить! они не понимают! они абсолютно пьяны… они сатанеют, потому что бутылки катаются по полу… орут, потому что все равно хотят пить… они все переломали, пьянь поганая!.. они тонут в вине!.. ах, астролог!.. она, видать, собирала спиртное на праздник Победы! Армель де Зевс! Нюх у нее, Армель де ля Клер де ля Зевс! янки бы у нее все купили! заплатили бы полновесными долларами! опьянение Победой! Упоение! один хрен! Кремуилль! я думал… размышлял… они все собирали! думы о водке… потоки водяры!.. а, за доллары!.. Мюрбат тоже должен бы был запастись! мой тюремщик? а когда б он меня «замуровывал», если бы упивался победой! Патриотизм, Отмщение, Удача!
– Эй, Туазель! Эй, образина! ты делала запасы?
Она не отвечает…
– Ты где, консьержка? где ты, лживая корова? где твои ключи!
Я кричу… кричу, но не так чтоб очень громко, я хочу пить!.. мне не хочется вишневки… слышите! мне хочется воды! только и всего!.. я не буду лакать в коридоре!.. спиртное! Пирам тоже!.. испить бы водицы! воды! Пираму и мне! он вываливает язык!.. я тоже!
– Воды, сволочь! воды!
Это не просто жажда!.. слышите! опаляющая!.. обдирающая глотку!.. Пирам чувствует то же… и из-за вспышек, текущего по улице расплавленного потока, и особенно из-за обжигающего ветра… последний шквал был самым мощным… взрывы, воронки, шрапнель… дальше, чем Пуасси!.. эти распускающиеся цветы, эти вулканические извержения!.. а я думал, что все уже закончилось!.. здрасте вам… снова: прекрасно!.. опять надвигается!.. вы не поверите… два… три бабах… чего им надо?… снова Сент-Уан?… я вижу фейерверки… когда же конец!
Жопе на колесиках, пардон, на все наплевать! на высоте! ничего не боится, нахал! нет перил! нет костылей! нет железок!.. крен! крутится! сохраняет равновесие!.. удерживается!.. что хочет, то и делает! мостик полностью в его распоряжении!.. танцует на столе, так сказать! весь город, весь Париж… кругом пожары, под ним все пылает!.. до самой Сены!.. он верховодит, он командует! дирижирует! звонит! дзынь! дзинь! хохочет! я видел, как он заходится от смеха… голый в своей поганой гондоле!.. он звонит!.. ах, но жажда!.. он показывает, что хочет пить!.. высовывает язык… свой язык! а мы? языки?… тоже!.. я высовываю свой! язык! жажда! а Пирам! его язык?
– Эй, ворюга! плесень! выгребная яма! колокол! ворюга! иди же, развратник! прыгай, мазила!
Я все время оскорбляю его!.. пусть он рассердится, пусть прыгнет… быть может?… наверное?
– Хулиган, спускайся, выпей воды! шпана! глоток! смотри! смотри!
Я стучу по горлышку бутылки… машу ею…
– Замолчите, доктор! замолчите!
Почему она суется не в свое дело?… эта Мими!.. она не хочет, чтобы я оскорблял Жюля!
– Замолчите, доктор!
Она закрывает мне рот рукой! чтобы я не кричал на него!
– На колени! доктор! на колени!
Она мне приказывает!.. рядом с ней!.. на коленях, как и она! на подоконнике…
– Молитесь за него! молитесь за него!
Она протягивает руки к Жюлю… она их складывает в молитвенном жесте…
– Молитесь за него! молитесь за него!
А, все заканчивается! простите меня! плюх! пляф! две пощечины! досталось! Рудольфу! Рудольф свирепеет! плям! плям! он защищается! консьержка, что стоит напротив, бросается ему в ноги!.. она спасла меня от Норманса в самый трагический момент… сейчас же она набрасывается на Рудольфа!.. я не знаю, что случилось… видели бы вы ее состояние!.. на грани истерики!.. женщина, которая молила небеса за Жюля!.. муж, злющий, как черт! поносящий всех и вся! вот! боксер!.. они вцепляются одна другой в волосы, консьержка и Мими!.. они дерутся не на шутку!.. бумс! бамс! под пушечный грохот!.. сбивают друг друга с ног! катаются клубком… как мяч… в коридор…
– Трещина! трещина!
Я кричу им… я кричу!.. что они скатываются!.. черт!.. они забиваются в угол… и все-таки продолжают тузить друг друга… Рудольф вывернул руку Мими! она кричит! может кричать сколько угодно! другой рукой он ухватил за волосы консьержку! но она, она выдирает ему яйца!.. я вижу… она грамотно дерется!.. они не могут выбраться из закутка, Норманс их удерживает!.. своим толстым телом!.. они копошатся между толстяком и стеной!.. мне плохо слышно, о чем они там, но злобные визги… похожие на крики ребенка… ребенка, которому дерут уши!.. кто-то зовет меня… не надо долго гадать!.. это Туанон!.. я узнаю ее голос!.. она зовет меня «Доктор! доктор!»… она кричит! из глубины! из квартиры Армель!.. ее чем-то придавило… чем-то… ах, скорее! балдахин! комод! и ампирная кровать!.. перевернутая! девчонка пронзительно вопит! волочимся туда с Пирамом, ползем… я цепляюсь за толстяка… за стенки… я перебираюсь через тела, изворачиваюсь!.. паф! пуф! когда кругом одни чокнутые, то медлить нельзя!.. два… три неподвижных тела!.. это уже не люди, это неодушевленные предметы!.. паф! пуф! спотыкаюсь! четыре! пять раз!.. перья из разодранной перины кружат в воздухе! на паркете хрустят осколки! и все плавает в винище! ах, антресоль «ясновидящей»! кровать перевернута, как после землетрясения… а сверху навалено все, что можно придумать! два шкафа! по крайней мере, четыре, пять стульев, буфет… а под всем этим девочка!
