Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок
Слезы наворачивались им на глаза… от такого оскорбления… они бездельники!.. "1-й приз Кoнсерватории! и у него, и у меня!.." говорила она, едва сдерживая рыдания… "вы знаете, я вам рассказывала. мы встретились у Туша… бездельники в Оркестре Туша!.. вы были знакомы с мсье Тушем, доктор? тогда вы должны знать. какой это был человек, какой артист!.. и какая это была работа!.. новая программа каждую неделю! и не просто заезженные мелодии! нет! "Голубой флаг!".. вы ведь были знакомы с мсье Тушем?".. "о конечно, Мадам Делони!".. так что с тем, что теперь их били и нещадно, а я сам видел следы побоев, обзывая при этом бездельниками, пусть даже за работу в лесу, она смириться не могла!.. это было уже слишком!.. их?.. их?.. ее и мужа, по голове!.. наотмашь! "взгляните, доктор!.. взгляните!" и действительно… у нее в двух местах!.. волосы были вырваны! вместе с кожей!.. здорово приложились!.. о, но он вовсе не чувствовал себя раздавленным!.. вовсе нет! отчаиваться он не собирался!.. наоборот!.. его переполняли планы на будущее! грандиозные планы! пребывание в Сиссене, как бы заставило его встрепенуться! поверить в себя! "да, доктор!.." его будущее!.. о, оказывается его будущее целиком и полностью зависело от меня! от моей доброй воли!.. не могу ли я попросить о содействии де Бринона?.. "первая скрипка"!.. одного слова де Бринона было бы достаточно! "первая скрипка", где? я не совсем понимал!.. о, если бы я только захотел?.. ну да!.. конечно в Сиссене ему пришлось туго, его били, осыпали оскорблениями, но теперь ему предоставлялась прекрасная возможность отыграться за все сполна!.. первая скрипка!.. на протяжении всего его пребывания у Туша, а потом где-то еще, ему так и не удалось исполнить "первую скрипку"… ему обещали, все уже было оговорено… но в силу ряда причин… непредвиденных обстоятельств… не боясь оказаться нескромным и излишне самоуверенным, он имел все основания полагать, что вполне этого заслуживал!.. "поверьте мне, доктор, нечто подобное можно организовать и здесь, в Зикмарингене!.." он указал мне на кого-то в глубине пивной!..
– Вы видите мсье Лангуве?
Да, я его видел… это действительно был он…
– Он тоже так считает!
Сидевший за столиком… в Stam… мсье Лангуве был дирижером оркестра в Зикмарингене…
– Когда я играл вторую скрипку, мсье Лангуве сразу же обратил на меня внимание… "вы обязательно должны исполнить первую скрипку!.." это его слова!.. понимаете, доктор, я говорю об этом только вам!.. я человек скромный!.. вы это знаете! интригантство! карьеризм! мне не по душе! нет!.. но здесь, в нынешних обстоятельствах, все зависит от согласия Замка, а вы многое можете… верно?.. не так ли, доктор?.. или я ошибаюсь? тогда оставим эту тему!.. о, вы всегда были так предупредительны, так добры к нам! так нас поддерживали! знаете, раньше бы я никогда не решился… но теперь мне нечего терять!..
Мсье Лангуве, дирижер оркестра, сидевший за столиком в Stam, тот вообще был сама куртуазность! еще хуже, чем Делони!.. элегантный, прециозный до невозможности, он сам напоминал скрипку… ласковое журчание его речи! обволакивало собеседника, как "Облака" Дебюсси…
Конечно, я бы с радостью помог им обоим, и Делони, и его жене… но как: разве я мог представить их Бринону?..
– Скоро ведь состоятся большие торжества?
– Где, мсье Делони?
– Но так все говорят! в Замке!.. мсье Лангуве уже репетирует с хором!.. торжества в честь победы под Арденнами*{Под Арденнами (французская провинция на границе с Бельгией) в начале Первой мировой войны, в августе 1914 года состоялось первое крупное сражение между французскими и немецкими войсками. Французские войска потерпели поражение и вынуждены были отступить.}!
– Да что вы!.. не может быть!
– Да!.. да!.. приглашены послы всех государств!.. грандиозные торжества!..
– Ах!.. ах!..
– Мсье Лангуве…
Казалось, он впал в полузабытье… погрузился в мир грез… его воображению рисовались картины… недоступные взору его жены…
– Эктор!.. о чем это ты?
Вмешивается она… будучи не в состоянии уследить за ходом его мысли… я еще раз смотрю на него, вглядываюсь повнимательнее… действительно, взгляд у него какой-то застывший… может, они слегка переусердствовали, пытаясь сделать из него "образцового дровосека"? слишком сильно звезданули его по голове?.. очень может быть!.. тут много неясного… надо подробнее порасспросить его жену…
– О, они нас столько били!.. и оскорбляли, доктор! главное, оскорбляли!
Так, эта зациклилась на слове "бездельники"!.. на сей раз она больше не сдерживалась и громко разрыдалась… но он? что случилось с ним?..
– Прямо по голове?
– О ля! ля!
Она разрыдалась еще сильнее… а он… он по-прежнему был всецело поглощен предстоящим Торжеством!.. "Торжеством по случаю освобождения Арденн"… он уже видел себя "первой скрипкой"… на грандиозных Торжествах!
Ну так как насчет первой скрипки, доктор? договорились! надеюсь, мсье де Бринон не станет возражать?
– О, послушайте, мсье Делони! можете не сомневаться!.. считайте, что вы уже за пюпитром!..
Я знаками показываю его жене, чтобы она перестала плакать!.. мол все решено, заметано!.. видок у него, конечно, был еще тот, настоящий бродяга в лохмотьях, с застывшим взглядом… но несмотря ни на что. некоторая выправка в нем все равно чувствовалась… даже в этом связанном веревочками тряпье… жаль только, что от его "нубийских" усов осталась только какая-то бледная ниточка… и парик был весь изодран в клочья, видно было, что прошлись не только по его шевелюре! ни одна часть ансамбля не была оставлена без внимания…
– О, оркестр совсем небольшой, камерный!.. вы понимаете, доктор?.. но зато, какой репертуар!.. судите сами!.. Моцарт!.. Дебюсси!.. Фо- ре!.. о, я прекрасно знаю Форе!.. Ну разве что кроме его самых первых опытов… но зато остальное!.. остальное!.. не так ли, дорогая?
– О да!.. да!
– Впрочем, как и Флорана Шмидта*{Флоран Шмидт (1870-1958) – французский композитор, автор сочинений для камерного оркестра.}!.. на Страсбургском бульваре, скажу без хвастовства, мы играли всю новейшую музыку!.. вы помните мсье Хасса, доктор? нашего пианиста?.. он тоже получил 1-й приз!
– Еще бы, мсье Делони!
– Мсье Туш – человек редкой души! вы-то это знаете, доктор!.. он собирался сделать меня "первой скрипкой"!.. уже тогда!.. тогда!.. но понимаете, я сам предпочитал оставаться в тени!.. боялся ответственности!.. я был еще слишком молод!.. мсье Тушу не удалось добиться моего согласия, а вот мсье Лангуве я говорю: да! я согласен! решено!.. дальше тянуть нет смысла!.. должен ли я использовать свой шанс?.. ну! это как посмотреть!.. с одной стороны! конечно!.. но бросаться сломя голову? мне? да никогда! или перестраховываться? нет уж! извините!.. но разве я недостаточно созрел для этого, доктор?.. тогда – может быть, а теперь – другое дело! вы сами услышите, как я играю! ах доктор, ведь и мадам Селин тоже в программе! она обязательно будет танцевать! конечно, если она не против?.. пожалуйста!.. старинный танец.. чакона… и еще два других… самых что ин на есть романтических!.. в сопровождении нашего оркестра!.. ну как?..
Его жена вопросительно смотрела на меня, что я обо всем этом думал?.. я киваю ей: молчите!.. это все его голова!.. голова!.. действительно, взгляд у него был застывший, хотя рассуждения были и не такими уж безумными… может быть, несколько странными… Торжества в Замке…
В одном я не сомневался, если он поднимется к Раумницу и начнет толкать ему всю эту туфту про Арденны и праздничный концерт, он точно выйдет оттуда в сопровождении Айши!.. его постигнет участь остальных… но он не унимался!.. в сущности, этот чудик был абсолютно безобиден… лучше всего, вероятно. было бы их отсюда увести и попытаться пристроить в Замке… пусть ими займется Бринон… а там посмотрим… может, мадам Митр что-нибудь придумает?.. или музыканты из Замка?.. здесь же, в Ловене, они обязательно окажутся в комнате 36… это уж точно!.. стоит им подняться этажом выше!..
Мадам Митр умела устраивать любые дела… не хуже,чем Бринон…
Освобождение Арденн… Праздничные Торжества в Рундштедте… и кто ему внушил все это?.. может быть, мсье Лангуве?.. дирижер?.. Лангуве конечно был человек легкомысленный, но не настолько же… ну тогда в Сиссене?.. такие же, как он "герои лесоповала"? достаточно было одного намека. случайно оброненной фразы, как он купился на этот "праздник" весь с потрохами… ни о чем другом он теперь думать просто не мог…
Я знаком показываю его жене. чтобы она, точнее они, следовали за мной… Лили тоже идет с нами… я успеваю шепнуть ей на ухо…
"Лили, ты должна все время им поддакивать!"
Когда имеешь дело с сумасшедшими? главное им никогда и ни в чем не противоречить!.. делать вид, что все "просто замечательно", и ни в коем случае не противоречить!.. с животными тоже!.. никаких резких движений!.. все "просто замечательно"!.. о, будьте предельно внимательны!.. малейшая неловкость!.. неосторожное движение!.. и пиши пропало! доселе дремавший вулкан просыпается!.. на вас обрушивается раскаленная лава человеческих страстей! ваш пациент с воплями кидается наутек, волоча за собой свои потроха, вывалившиеся из распоротого живота… заодно прихватив все остальное! скальпель, маску, колбу, повязки!.. его внутренности развеваются на ветру!.. вот, чего может стоить вам ваша оплошность!.. нечто похожее происходит и в любви: ваша возлюбленная, только что завороженно взиравшая на вас, неожиданно впадает в ярость, готова вас убить! "Сатир, насильник, чудовище!" вы ошарашены! чертова девка совсем сдурела!.. а все потому, что вы всего лишь на какой-то миллиметр переступили границы дозволенного!.. вот так!..
