Уильям Теккерей - Дени Дюваль
"Но, прошу прощения, кто же такая Агнеса? — пишет он в другом месте. Ныне ее зовут Агнесой Дюваль, и она сидит рядом со мною за своим рабочим столиком. Встреча с нею изменила всю мою судьбу. Выиграть такое сокровище в лотерее жизни дано лишь немногим. Все, что я сделал (достойного упоминания), я сделал ради нее…" "Monsieur mon fils" (это его обращение к сыну) — если вы когда-нибудь женитесь и у вас родится сын, надеюсь, что дедом у этого мальчугана будет честный человек, а когда я усну вечным сном, вы сможете сказать: "Я его любил". И еще раз он пишет об Агнесе: "Когда мои чернила иссякнут и моя маленькая повесть будет дописана, а колокола церкви, которые сейчас призывают к вечерне, зазвонят по некоем Дени Дювале, прошу вас, дорогие соседи, вспомните, что я никогда не любил никого, кроме этой дамы, а когда настанет час Джоан, приберегите для нее местечко рядом с Дарби".
Комментарии
Опубликован после смерти писателя, в 1864 году, в журнале "Корнхилл мэгэзии" (ээ 3–6). На русский язык переведен впервые.
Клод Дюваль — известный разбойник XVII в., галантный кавалер, родом из Нормандии, приехавший в Англию после реставрации Стюартов; прославился дерзкими ограблениями, равно как и своими любовными похождениями. Казнен в 1670 г.
…фанатизм Людовика XIV заставил бежать из Франции в Англию множество семейств… — В 1685 г. Людовик XIV отменил Нантский эдикт, уравнивавший в правах протестантов и католиков, и это вызвало массовое бегство из страны французов-протестантов.
Королева Бесс — королева Елизавета, правившая в Англии с 1557 по 1603 г. Бесс — уменьшительная форма имени Елизавета (англ. Элизабет).
Cэp Питер Дени (ум. в 1778 г.) — английский вице-адмирал (Теккерей ошибочно называет его контр-адмиралом), выходец из семьи французских беженцев-гугенотов, полудивший впоследствии титул баронета.
Энсон Джордж (1697–1762) — английский адмирал; в 1740–1744 гг. на корабле "Центурион" совершил кругосветное плавание.
…генерала Джеймса Вулфа, доблестного завоевателя Квебека. — В сентябре 1759 г. англичане под командованием Вулфа разгромили армию французов и индейцев во главе с генералом Монкальмом и захватили Квебек. Эта победа решила судьбу Канады, бывшей в ту пору французской колонией: по Парижскому договору 1763 г. она перешла в руки англичан.
…мистер Вулф был славой Авраама. — Сражение под Квебеком, прославившее имя генерала Вулфа, который погиб в этом сражении, происходило на Авраамовом плато, или Авраамовых высотах.
Я родился в один день с… герцогом Йоркским… меня прозвали епископом Оснабрюкским. — Герцог Йоркский — Фредерик Аугустус (1763–1828), второй сын Георга III, в 1764.г. был избран епископом Оснабрюкским (Оснабрюк — город в Ганноверском княжестве).
Стоун — мера веса, равная 14 английским фунтам (6,34 кг).
Кордериус Мэтьюрин (1479–1564) — французский латинист, автор учебников и специальных текстов, по которым учились долгое время и в Англии.
Корнелий Непот (ок. 80–30 гг. до н. э.) — римский историк.
При Хастенбеке в Пруссии в июне 1757 г. состоялось одно из сражений Семилетней войны 1756–1763 гг., которую вели Англия и Пруссия против Франции и ее союзников. В этом сражении англичане были разгромлены, их главнокомандующий герцог Камберлендский подписал капитуляцию, после чего французы захватили Ганновер, родовое владение царствовавшей тогда в Англии династии. При Лоуфельдте в 1747 г. во время Войны за австрийское наследство англичане потерпели поражение от французов.
Субиз — Шарль де Роган, принц Субиз (1715–1787), маршал Франции.
…в знаменитом деле с "ожерельем королевы"… — Речь идет об истории, происшедшей в 1785 г. в Париже и получившей большую огласку. Графиня де Ламотт, придворная дама расточительной и распутной королевы Марии-Антуанетты, убедила кардинала Луи де Рогана, желавшего заслужить расположение королевы, что та хочет приобрести роскошное ожерелье с бриллиантами стоимостью в 1 миллион 600 тысяч ливров и будто бы просит его стать посредником в этом деле. Де Роган купил ожерелье в кредит и передал в доме графини человеку, который назвался "офицером королевы", а на самом деле был любовником де Ламотт. Спустя некоторое время ювелир, продавший ожерелье, обратился к королеве с просьбой оплатить счет. Дело стало известно королю и было передано на обсуждение парламента. Де Роган был арестован и выслан из Парижа, но затем оправдан. Графиню де Ламотт приговорили к тюремному заключению.
Фэйрпорт. — Под этим именем в романе изображен город Фэйерхэм, расположенный на южном побережье Англии, в котором жили родственники Теккерея.
"Сид" (1637) — трагедия Пьера Корнеля.
…очаровательная принцесса… — Мария-Антуанетта, выданная замуж в 1770 г. за будущего короля Людовика XVI и гильотинированная в 1793 г. во время Французской революции.
…аугсбургского исповедания… — то есть лютеранства: основы этого вероучения были впервые сформулированы в Аугсбурге в 1530 г.
…номер седьмой из десяти заповедей. — "Не прелюбодействуй".
Из глубины. — Заголовком взяты начальные слова 129-го псалма: "Из глубины взываю к Тебе, Господи".
Сиддонс Сара (1755–1831) — английская трагическая актриса. Здесь описывается впечатление от ее исполнения роли леди Макбет.
Капитан Макхит — разбойник из музыкальной комедии Джона Гея "Опера нищего" (1728).
Гаррик Дэвид (1717–1779) — видающийся английский актер и театральный реформатор, прославился исполнением ролей в шекспировских спектаклях.
…видел его в "Макбете", в обшитом золотым галуном голубом камзоле, в красном бархатном жилете и брюках. — В театре Гаррика пьесы Шекспира исполнялись актерами в костюмах своего времени.
Джоан и Дарби — героя баллады Генри Вудфолла (ум. в 1769 г.), ставшие символом мирной и долгой супружеской жизни.
Дэмпир Уильям (1652–1715) — английский исследователь и пират, автор книг о путешествиях.
Таллан Антуан (1646–1715) — французский арабист, переводчик "Тысячи и одной ночи".
Сапфира и Анания — супружеская чета из "Деяний апостолов" (V, 1-10); для оказания помощи апостолам они продали свое имение, однако часть денег утаили; за ложь перед богом были наказаны смертью.
…в Саратоге нам пришлось сдаться вместе с генералом Вергойном… — У города Саратога (штат Нью-Йорк) в сентябре 1777 г. во время Войны за независимость американцы вынудили капитулировать шеститысячное английское войско генерала Джона Бергойна. После этой победы Франция заключила торговый и политический союз с США и вступила в войну.
Джон Поль Джонс (1747–1792) — американский капитан, родом шотландец; прославился отчаянными по своей смелости операциями. Первый в истории США получил чин капитана американского флота (которого практически еще не существовало). Основатель военного флота США. Произвел дерзкую высадку американцев в Шотландии и совершил рейд в глубь страны. 23-сентября 1779 г. на старом, перестроенном торговом судне "Добряк Ришар" захватил пятидесятипушечный английский фрегат "Серапис" (см. "Примечания к "Дени Дювалю"). Во Франции, ставшей союзницей Америки, Поль Джонс был увенчан лавровым венком и возведен в рыцарское достоинство. После окончания Войны за независимость и роспуска военного флота США служил в России, участвовал в Русско-турецкой войне; был произведен Екатериной II в контр-адмиралы. Умер в Париже в глубокой бедности.
Примечания к "Дени Дювалю"
Написаны одним из редакторов "Корнхилл магазин" Фредериком Гринвудом и помещены в июньском номере журнала вместе с последней главой романа.
Оставалось лишь проставить дату одной пятницы… — При описании последнего свидания героя с Агнесой, после слов: "…суждено ли мне забыть этот вечер? Была пятница…" — в рукописи оставлен пропуск, по всей вероятности, для даты.
Дорогой С. — Письмо Теккерея было написано его другу и издателю Джорджу Смиту (1824–1901) в сентябре 1863 г., в разгар работы над "Дени Дювалем" (он был начат в мае) и за три месяца до смерти,
Бунт Гордона — лондонское восстание против католиков 1780 г. под руководством лорда Джорджа Гордона.
Сноухилл — название холма и улицы вблизи Ньюгетской тюрьмы.
Закон о Чернолицых. — Чернолицыми прозвали в XVIII в. мародеров и грабителей, имевших обыкновение красить лица черной краской или углем. В 1722 г. был принят специальный закон, предусматривающий для них смертную казнь.
В другом письме… — В письме к журналисту Олбени Фонбланку, потомку французских гугенотов; написано в сентябре 1863 г.
Сэр Хью Паллисер (1723–1796) — английский адмирал, лорд адмиралтейства.
Родни Джордж (1719–1792) — английский адмирал, разгромивший в 1782 г. в Карибском море французскую флотилию графа де Грасса. Де Грасс был взят в плен и доставлен в Англию.
Андре Джон (1751–1781) — блестящий английский офицер, адъютант главнокомандующего, в период Войны за независимость ставший английским шпионом. Вел секретные переговоры с американским генералом Арнольдом, комендантом ключевой крепости Вест-Пойнт, который согласился сдать ее англичанам. Возвращаясь из крепости, был случайно задержан американскими солдатами и затем повешен по приказу Вашингтона. Перед казнью сохранял удивительное самообладание. Впоследствии прах его был перевезен в Англию.
