Анатоль Франс - Таис
57
...Евноя, мысль Бога... — Евноя (Эннойа) — в учении некоторых гностических сект космическая праматерь, первая творческая мысль Бога, породившая ангелов. Она будто бы воплощалась в образе Елены Прекрасной и вторично, в образе другой Елены, спутницы мифического основателя гностицизма Симона Волхва, отождествлявшего себя с высшей божественной силой.
58
... каким явился Марии на пути ко Гробу. — Имеется в виду эпизод Евангелия, когда воскресший Христос явился своей ученице Марии Магдалине, а она приняла его за садовника.
59
...костер... ярче Сарданапалова... — Когда Сарданапал, легендарный царь Ассирии, был осажден врагами, он поджег свой дворец и сгорел вместе со всеми домочадцами.
60
Клянусь Поллуксом и его сестрой... — Сестра Поллукса и Кастора — Прекрасная Елена.
61
...этого черномазого лапифа. — Лапифы — мифическое дикое племя.
62
Метродор из Лампсака — философ III в. до н. э., ученик Эпикура.
63
Переносное святилище.
64
...избрали участь Магдалины... Их звали Мариями... Тех же, которые работали, звали Марфами... — В Евангелии от Луки упоминаются сестры Марфа и Мария, в чьем доме остановился Иисус Христос. Пока Марфа заботилась о пище для него, Мария сидела у Его ног и слушала Его наставления. В христианской традиции Мария часто отождествлялась с Марией Магдалиной.
65
Я козел отпущения... — Выражение «козел отпущения» восходит к ветхозаветному эпизоду, когда первосвященник Аарон возложил все грехи народа на козла, которого затем изгнал в пустыню.
66
Тога с широкой пурпурной каймой.
67
...божественный Констант, блюститель чистоты христианской веры... — Констант (333—350), сын Константина Великого, император Западной Римской империи, сторонник никейской веры.
68
...ты тот, кто вознес Христа на крыло храма и показал Ему все царства мира сего. — То есть дьявол, искушавший Христа.
69
Армиллярная сфера — астрономический прибор, показывающий положение экватора, эклиптики, горизонта.
70
Ларвы, эмпузы, лемуры — в античной мифологии злокозненные призраки мертвецов.
71
...наречет вас хилиархами... — Хилиарх (греч.) — начальник над тысячей воинов.
