Виктор Гюго - Отверженные
44
«Из глубины взываю» (лат.) — начало заупокойного псалма.
45
«Вот это приношение» (лат.) — слова из католической мессы.
46
Крест стоит, пока вращается вселенная (лат.).
47
Спящие во прахе земли пробудятся: одни на вечную жизнь, а другие на вечное Учение; пусть всегда это помнят (лат.).
48
Вечный покой даруй ему, Господи (лат.).
49
Да светит ему вечный свет (лат.).
50
Да почиет в мире (лат.).
51
Дитя (лат.).
52
Уличный мальчишка, беспризорник.
53
Человечек (лат.).
54
Устраивать искусственные мосты (фр.).
55
Клочки (фр.).
56
Колесо вертится.
57
Любитель города (лат.).
58
Любитель деревни (лат.).
59
Се — Париж! Се — человек! (лат.).
60
Грек (презрительно) (лат.).
61
Кто меня, спешащего, хватает за полу плаща? (лат.).
62
Против братьев Гракхов у нас есть река Тибр, а отведать Тибра — это забыть о мятеже (лат.).
63
Да будет свет! (лат.).
64
Отбросы столицы (лат.).
65
Соответствует русскому: «Из кулька в рогожку!»
66
Прозвище, указывающее на блеск ума.
67
Леса должны быть достойны консула (лат.).
68
Католические молитвы (прим. ред.).
69
Да почиют! (лат.)
70
В иноверческих странах (лат.).
71
Латинский алфавит начинается с А, В, С — отсюда созвучие «абэссе» (abaissé) — угнетенный, приниженный.
72
Человек и муж (лат.).
73
Орел (фр.).
74
Ailes — крылья (фр.).
75
Учитесь, вы, судящие землю! (лат.).
76
Началом знания (лат.).
77
Того желает обычай (лат.).
78
Подножка, недозволенный прием в борьбе (фр.).
79
Женщина (фр.).
80
Бесчестная (фр.).
81
Игра слов: «grand R» — «прописное Р», звучит как фамилия Грантэр.
82
Писсеваш — мочащаяся корова.
83
Ибо зовусь львом (лат.).
84
Calmant — успокоительное средство.
85
Restaurant — укрепляющее средство и ресторан.
86
Черный (фр.).
87
Белый (фр.).
88
И стал свет (лат.).
89
В Лотарингии особый сорт руды назывался minette. Слово patron здесь имеет условное значение. Быть может, это взрывной патрон шахтера, а быть может, «покровитель» — луч зари, освещающий руду. Оба слова вместе обозначают на языке рудокопов утреннюю или вечернюю зарю.
90
Преисподняя (лат.).
91
Между волком и собакой (фр.). Патрон-Минет — время закладки последней Взрывой шашки.
92
Постоянная угроза — это уличные флейтистки, шарлатаны, нищие (лат.).
93
Если двое встречаются один на один в глухом месте, никому и в голову не придет читать «Отче наш» (лат.).
94
Неизмеримо огромен.
95
Листья и ветви (лат.).
96
Это что такое?
97
Что из этого? (фр.).
98
Но где же вы, снега прошедших лет? (фр.).
99
Творится недостойное (лат.).
100
В душе (ит.).
101
Готовься к войне (лат.).
102
Красивый человек (фр.).
103
Жирный карп (фр.).
104
Не дозволено всем входить в Коринф (лат.).
105
Подонки столицы — это законодатели вселенной (лат.).
106
По-царски и почти тиранически (лат.).
107
Нечто божественное (лат.).
108
Родина (лат.).
109
Нотариус, а также писец.
110
Разыскивается ребенок, завернутый в лохмотья (лат.).
111
Умерший отец ждет сына, идущего на смерть (лат.).
112
Народы передают светильники (лат.).
113
Городу и миру (лат.).
114
Плут, жулье (лат.).
115
Вечные муки (лат.).
116
Нечто божественное (лат.).
117
Изыди, Сатана (лат.).
