Павел Мельников-Печерский - На горах
Ластовые экипажи – суда для перевозки грузов.
Лестовка – раскольничьи четки.
Линьки – короткие смоленые веревки, употреблявшиеся как орудие телесных наказаний во флоте.
Любы – любовь.
Лядвея – часть ноги выше колена.
Мамонить – соблазнять, прельщать.
Манатейка – мантия монаха.
Меледа – мешкотное дело.
Метания – поклон по церковному уставу.
Могута – сила.
Морстей – морской.
Нань – неужели.
Насельник – поселенец, туземец.
Не леть – нельзя.
Обетования – обещания.
Облай – ругатель.
Облегчиться – потрудиться, сделать что-то.
Одолени – кувшинки (водяные лилии).
Одонья – скирды.
Онде – в ином месте.
Опока – меловой известняк.
Опрятать – омыть мертвого.
Осельский – ослиный.
Осетить, или обсетить – окружить сетями, захватить.
Отвержися – откажись.
Оцеп – бревно или брус у потолка, к которому подвешивается колыбель.
Пардалей – рысь.
Перелобанить – убить ударом по лбу.
Победная голова – несчастный человек.
Повапленый – крашеный.
Подустить – побуждать, умышленно подстрекать.
Покон – обычай, порядок, отсюда выражение «спокон веку».
Покуликать – попьянствовать.
Покучиться – попросить, поклоняться.
Попенный сбор – уплачивался казне за вырубку леса по количеству пней.
Посолонь – движение по солнцу, с востока на запад.
Потуровать – понуждать, торопить, заставлять.
Прещение – запрещение, угроза.
Привитать – пребывать, обитать.
Припен – барыш, прирост, прибыль.
Притка – порча, беда, несчастный случай.
Прокимен – стих Псалтыри, исполняемый хором в церкви.
Проща – молитва об отпущении грехов.
Пруги – саранча.
Рабатки – широкие гряды для цветочно-декоративных растений.
Разымчато – забористо.
Распудиться – разбежаться.
Ристанье – состязание.
Ронить – валить.
Рытый бархат – бархат с рисунком.
Седален – церковный стих, при чтении или пении которого в церкви разрешалось сидеть.
Сидеть смолу – гнать смолу.
Смотник, смотница, смутница – сплетник, сплетница.
Соние – сновидение.
Сонм (сонмище) – собрание, сходбище, собор.
Сорочинское пшено – рис.
Спорынья – успех, удача, выгода.
Стая – несколько изб в скитах, соединенных сенями и покрытых общей крышей.
Стрежень – судоходная середина реки, фарватер.
Стихер – легенда, сказание в стихах духовного содержания; церковное песнопение.
Стогны – площади, улицы города.
Стяжать – здесь – блюсти, сохранять, одержать.
Суторить – говорить пустое, вздорить, толковать попусту.
Сухотиться – сокрушаться, кручиниться, печалиться.
Тазать – бранить, таскать за волосы.
Тацеты – цветы, один из видов нарциссов.
Тенетник – осенняя паутина.
Топсель – верхний парус.
Трудница – скитница, работающая в скиту по обету.
Увядити – иссушать, губить.
Угоры – подъем в гору.
Усад – место, отведенное под крестьянский двор.
Урезный – любящий выпить лишнее.
Ухитить – устроить, подготовить к зиме.
Утыте – разжиреть, стать тучным.
Ушире – расшириться.
Фряжский – заморский, заграничный.
Хизнуть – хилеть, разоряться, чахнуть.
Хрящевая дорога – дорога, засыпанная крупным песком и галькой.
Цельбоносный – приносящий исцеление.
Цыганить – здесь – насмехаться.
Черес (мн. чресла) – поясница; чересл – кошель в виде опояски под одеждой, в котором носят деньги.
Чивый – щедрый, тароватый.
Чупаха – замарашка, неряха.
Шипок – здесь – шиповник.
Щепотник – крестящийся щепотью – тремя пальцами, по-никониански.
Ю – ее.
Примечания
1
Пьяна упоминается в летописях. Русские поселились на ней в половине XIV века, и тогда еще по поводу поражения нижегородской рати ордынским царевичем Арапшой сложилась пословица: «За Пьяной люди пьяны». (Примечания, данные под строкой, принадлежат автору. – Ред.)
2
В «Книге Большого Чертежа»: «А Нижний Новгород стоит на Дятловых горах».
3
Один из прислужников «возати» – мордовского жреца.
4
Общественное моление.
5
Лейпциг.
6
Стоглав, гл. 93.
7
Реки в Костромской губернии, текут по лесам.
8
Лысково– село на Волге.
9
Теша близ Мурома впадает в Оку, Сережа в Тешу.
10
Большой котел для добыванья смолы.
11
Знаменитый разбойник Муромских лесов, грабивший особенно проезжавших на Макарьевскую ярмарку московских купцов, во второй половине XVIII столетия. Говорят, он много кладов зарыл по лесам.
12
Дележ добычи разбойниками.
13
Колодезь для добычи руд, шахта.
14
Впоследствии, когда возникли нескончаемые тяжбы о наследстве, это выражение встречалось не только в частных записках, но даже в официальных бумагах.
15
Плавильная печь.
16
25 января.
17
Сосновые корья, из которых смолу сидят.
18
Цветноймясоед – от Пасхи до петровок; крапивное заговенье – воскресенье через неделю после Троицы.
19
Мелкий тюлень, еще не покинувший матери, иначе «белок».
20
Орудия для тюленьего боя. Дрягалка – небольшая ручная дубинка, кротилка – то же, но побольше, чекмарь или чекуша – большая деревянная колотушка или долбня.
21
Взгромоздившиеся ребром и боком льдины.
22
Отверстия во льду, которые тюлени продувают снизу.
23
Большая ловецкая лодка, рано выходящая на морской промысел.
24
Двуперстным.
25
Цены в небольших городках на Горах лет двадцать пять тому назад.
26
Купилы – деньги.
27
Остатки в грохоте, после приготовления зернистой икры.
28
Никодимами у раскольников зовутся православные, тайно придерживающиеся старообрядства.
29
Бреющие бороду.
30
Трехперстное крестное знаменье.
31
Кроме условной платы за ученье, мастерица при каждой перемене учеником книги, то есть при начале часослова и при начале псалтыря, получает горшок сваренной на молоке каши, платок, в котором ученик несет этот горшок, и полтину деньгами. Кашу съедают ученики, платок и деньги поступают в карман мастерицы. Старинный обычай, упоминаемый еще в XV веке, сохраняется доселе у раскольников.
32
Иконы.
33
Большак, большачок – муж.
34
»Домострой», XVII. Прокудить – шалить, проказничать. Прокудить девство – лишиться целомудрия.
