Ханс Фаллада - Волк среди волков
— Я позову лесничего, — сказал Пагель.
— Стойте-ка, молодой человек! Господин Пагель, не правда ли? С вами-то мне и надо поговорить.
Большой зал опустел, горели две-три лампы, завешенные во время оргии. Воздух был холодный и словно загрязненный. С одного окна свисала наполовину сорванная занавеска, оголившая черное, как ночь, стекло.
Толстяк стал рядом с Пагелем, взял его легонько под руку и стал шагать с ним по комнате.
— Черт знает как холодно. Я продрог до костей. Как, должно быть, озябла бедняжка фройляйн, ведь почти уже два часа, как она ушла! Ну, выкладывайте, расскажите все, что знаете о молодой девице. Ведь вы служите здесь, в имении, а молодые люди интересуются молодыми девушками, стало быть, выкладывайте.
И ледяные пронзительные глаза впились в Пагеля.
Но Пагель уже кое-что повидал на своем веку, это уже не был тот наивный молодой человек, который склонялся перед всяким властно высказанным требованием. Он слышал, как один из жандармов с досадой заявил:
— Какого черта он явился сюда, видно, почуял сало!
Он заметил, что толстяк обращается со своими указаниями к штатским — и ни разу к жандармам. И что жандармы делают вид, будто толстяка здесь вовсе и нет, они с ним не заговаривают…
Поэтому он медленно сказал, чувствуя на себе пронизывающий взгляд этих глаз:
— Сначала я хотел бы знать, от чьего имени вы говорите!
— Вам нужна бляха! — крикнул тот. — Я мог бы вам показать, но она уже ни черта не стоит. Я выгнанный чиновник. В газетах сказано что-то вроде: «Уволен за националистический образ мыслей».
Вольфганг сказал уже живее:
— Вы здесь единственный человек, который настаивает на поисках фройляйн фон Праквиц. С какой стороны вы в этом заинтересованы?
— Ни с какой! — ледяным тоном сказал толстяк. Он наклонился к Пагелю, схватил его за пиджак и поспешно сказал: — Вам повезло, молодой человек, у вас приятное лицо, а не бульдожья морда, как у меня. Люди всегда будут питать к вам доверие. Не злоупотребляйте им! Ну, я тоже питаю к вам доверие; скажу вам по секрету: я сильно заинтересован во всем, что связано с конфискованными складами оружия.
Вольфганг смотрел куда-то перед собой; затем он снова поднял глаза и сказал:
— Виолете фон Праквиц было пятнадцать лет. Не думаю, чтобы она…
Сыщик окинул его своим ледяным взглядом.
— Господин Пагель, — сказал он, — везде, где совершалось предательство, в игре участвовала женщина, она вдохновляла или была орудием, часто слепым орудием. Всегда! Рассказывайте!
Тогда Пагель рассказал все, что ему было известно.
Толстяк шагал рядом с ним, он сопел, он откашливался, он презрительно оглядывал стены, он бешено рванул за шнур одной из занавесок, затем сплюнул и крикнул:
— Глупости, идиотство! Вздор! — Наконец он успокоился и сказал: Благодарю, господин Пагель, теперь начинает проясняться.
— Найдем мы фройляйн Виолету? — спросил Пагель. — Лейтенант…
— Слепой вы! — сказал толстяк. — Слепым пришли в этот мир слепых. Вам мерещится лейтенант. Ну, господин Пагель, — зашептал он, — через час вы сможете сказать лейтенанту: «Доброе утро!» Боюсь, это доставит вам мало удовольствия.
В зале стало тихо, мерцали лампы. С толстого белого лица смотрели на Пагеля широко открытые глаза. Ему показалось, что лицо это кивает, кивает ему, точно сквозь туман, это злое лицо, которому знакома вся подлость, вся обнаженная жестокость, все грехи человеческого сердца. Пагель смотрел, смотрел в это лицо. «Я тоже был на этом пути», — сказал он. Сказал ли он это?
Вдруг он снова услышал вой ветра за окном, громко залаяла собака, за ней другая. Толстяк схватил его за плечо:
— Идем, молодой человек, медлить больше нельзя.
Они пошли в лес…
Ветер бушевал, в невидимых кронах шумело, с треском отломился и упал сверху сук, казалось, кричали чьи-то голоса, моросил мелкий Дождь — люди шли молча. Собака слегка повизгивала и рвалась вперед, натягивая поводок; разговаривая с ней, тихонько ее подбадривая, шел за ней проводник. За ними следовали Пагель и полицейский, затем доктор со Штудманом, затем два жандарма… Лесничего не было, лесничего нельзя было найти, лесничий, по-видимому, был где-то в лесу.
— Он от меня не уйдет! — сказал толстяк тоном, от которого Пагелю стало не по себе.
Он пошел рядом с молодым человеком, не говоря ни слова. Один раз блеснул свет его карманного фонарика, он остановился, сказал равнодушно:
— Не наступите, — и дал другим пройти. — Смотрите-ка, — обратился он к Пагелю и показал на что-то, чего Пагель не мог рассмотреть. — Смотрите, он обо всем подумал. Отсюда она шла уже в башмаках. Пальто или что-то в этом роде он тоже, видно, захватил с собой.
— Кто обо всем подумал? — спросил Пагель устало. Он спросил машинально, это не интересовало его, он был невыносимо утомлен, голова болела все сильней. Надо будет спросить у врача, что с ним, собственно, такое.
— Разве вы еще не знаете? — спросил сыщик. — Вы же мне сами сказали.
— Ничего я не знаю, если только это не лейтенант, — сказал Пагель с досадой. — И сегодня ночью я ничего не соображу, если вы мне не скажете.
— Голубая кровь вырождается, — загадочно ответил толстяк. — Ее снова тянет вниз. Но пойдемте скорее. Мои коллеги достаточно опередили нас, чтобы честь находки досталась им…
— Разве вы знаете, что именно мы найдем? — спросила Пагель тем же устало-недовольным тоном.
— Что мы сейчас найдем, да, знаю. Но что мы затем найдем, нет, этого я не знаю, этого я не могу даже представить себе.
Они молча зашагали дальше. Они шли все быстрее, шедшие впереди, казалось, также ускорили шаг. Они пришли на две минуты позже, остальные уже стояли вокруг него.
Люди шепотом переговаривались, а вверху гудел ветер. Но в Черном логе было тихо. Круг людей, подавался то в ту, то в другую сторону — белый сноп лучей, отбрасываемый карманным фонариком врача, с невыносимой яркостью освещал то, что некогда было лицом.
— Сам себе вырыл могилу, совсем с ума сошел.
Но где фройляйн?
Шепот. Тишина.
Да, никаких сомнений, это лейтенант, о котором Пагель столько слышал, с которым ему так хотелось встретиться. Вот он лежит, тихая, загадочная фигура, а говоря грубо: грязная куча лохмотьев, трудно поверить, что вокруг этого человека некогда кипели любовь и ненависть. С необъяснимым чувством холода, почти брезгливости смотрел Пагель вниз, на это нечто, не испытывая никакого волнения.
«Столько потрясений — и стоил ли ты этого?» — хотелось ему сказать.
Врач поднялся.
— Несомненно самоубийство, — заявил он.
— Знает ли кто-нибудь из жителей Нейлоэ этого человека? — спросил один из жандармов.
Пагель и Штудман переглянулись через весь круг.
— Никогда не видел, — ответил Штудман.
— Нет, — сказал Пагель и оглянулся на толстого сыщика. Но, как он и ожидал, того нигде не было.
— Ведь это то самое место?
— Да, — сказал Пагель. — Сегодня, нет, вчера вечером, мне пришлось подписать протокол. Это место, где комиссия Антанты конфисковала склад оружия.
— Труп, значит, не опознан, — произнес чей-то голос сзади, как бы подводя итог.
— Но несомненное самоубийство! — поспешно воскликнул доктор, словно исправляя чью-то ошибку.
Наступила продолжительная тишина. Лица людей в свете фонаря казались угрюмыми, в их позе была нерешительность…
— А где револьвер? — спросил наконец, проводник собаки.
Некоторое движение.
— Нет, здесь его нет. Мы уже все обыскали. Далеко он не мог упасть.
Опять долгая угрюмая тишина. «Точно собрание призраков, — подумал Пагель с невыносимо тяжелым чувством, пытаясь придвинуться поближе к собаке, чтобы погладить ее красивую голову. — А о девушке никто уже не думает?»
Но кто-то все же спросил:
— А где же фройляйн?
Снова тишина, но уже более живая, полная раздумья.
Тогда один из жандармов сказал:
— Может быть, сначала застрелился он, а фройляйн взяла револьвер, она хотела сделать то же самое, но не могла и побежала с револьвером дальше… Это же ясно как день.
Снова раздумье.
— Да, может быть, ты и прав, — заметил другой. — Тогда надо поторопиться и продолжать поиски.
— Этак мы всю ночь проплутаем, не повезло нам в Нейлоэ.
— В путь! Не мешкать.
Чья-то рука тяжело легла сзади на плечо Пагеля, чей-то голос прошептал ему на ухо:
— Не поворачивайте головы, меня здесь нет. Спросите у врача, давно ли наступила смерть?
— Минуточку, прошу вас! — крикнул Пагель уже трогавшимся в путь жандармам. Его голос прозвучал так, что все тотчас же остановились. — Не можете ли вы нам сказать, доктор, как давно умер этот человек?
Доктор, неуклюжий, приземистый сельский врач, с жидкой черной бородкой, растущей прямо из шеи, нерешительно посмотрел на труп, затем на Вольфганга Пагеля. Его лицо немного посветлело, он медленно сказал:
