Альфред Жарри - Убю король и другие произведения
Уходят вместе с Мамашей Убю.
Сцена IVПапаша Убю, Мамаша Убю, капитан Бордюр
Папаша Убю: Ну что, капитан, каково отобедали?
Капитан Бордюр: Преотменно, сударь. Все очень вкусно, кроме срыни.
Папаша Убю: Ну, не скажите! Как раз срынь удалась на славу!
Капитан Бордюр: Дело вкуса.
Папаша Убю: Ну вот что, капитан Бордюр, я решил пожаловать вас титулом герцога Литовского.
Капитан Бордюр: Как, сударь? Я-то думал, вы босяк-босяком.
Папаша Убю: Через пару дней я с вашей помощью займу польский трон.
Капитан Бордюр: Вы хотите убить Венцеслава?
Папаша Убю: А он, ей-ей, не глуп — сообразил!
Капитан Бордюр: Прикончить Венцеслава — на это я всегда готов. Он мой смертельный враг. Ручаюсь за себя и за своих людей.
Папаша Убю (бросаясь ему на грудь): Бордюр, голубчик, как я вас люблю!
Капитан Бордюр: Фу, как от вас смердит! Вы хоть когда-нибудь моетесь?
Папаша Убю: Нечасто.
Мамаша Убю: Никогда!
Папаша Убю: Цыц, затопчу!
Мамаша Убю: Срынтяй!
Папаша Убю: Так, значит, с вами дело слажено, Бордюр. А уж я, свечки едреные, не обделю вас герцогством, клянусь жизнью Мамаши Убю.
Мамаша Убю: Но…
Папаша Убю: Заткнись, мой ангел…
Все уходят.
Сцена VПапаша Убю, Мамаша Убю, Гонец
Папаша Убю: Что вам угодно, сударь? Катитесь-ка куда подальше, мне все обрыдло!
Гонец: Вас, сударь, требует король.
Уходит.
Папаша Убю: Ох! Срынь, убёнарать, свечки едреные! Меня разоблачили, мне отрубят голову! Увы, увы мне!
Мамаша Убю: О малодушный трус! А времени в обрез.
Папаша Убю: Ура, придумал: скажу, что это все Мамаша да Бордюр!
Мамаша Убю: Ах ты, убюжество! Посмей мне только!..
Папаша Убю: Так и сделаю!
Уходит.
Мамаша Убю (бежит за ним): Эй, папочка! Убю — Убю! Иди сюда, я дам тебе сардульку!
Уходит.
Папаша Убю (за сценой): Иди ты на срынь со своей сардулькой.
Сцена VIКоролевский дворец.
Король Венцеслав с офицерами, капитан Бордюр, принцы Болеслав, Владислав и Балдислав, затем Убю
Папаша Убю (с порога): Это не я, это все они, Мамаша Убю с Бордюром.
Король: О чем ты, мой Убю?
Бордюр: Он выпил лишнего.
Король: Совсем как я сегодня утром.
Папаша Убю: Да-да, я перебрал французского вина.
Король: Драгунский капитан Убю, мы решили наградить тебя за верную службу. Отныне ты будешь носить титул графа Сандомирского.
Папаша Убю: О сударь, господин мой Венцеслав, не знаю, как мне вас благодарить!
Король: Не надо благодарностей, Папаша. Будь завтра на большом параде.
Папаша Убю: Непременно буду а пока позвольте подарить вам вот эту дудочку.
Протягивает королю дудочку.
Король: На что мне дудочка, я не дитя. Ладно, отдам Балдиславу.
Отрок Балдислав: Ну и кретин этот Убю!
Папаша Убю: Теперь позвольте, я отправляюсь восвояси. (Поворачивается, чтобы уйти, и падает.) Ой-ой! Спасите-помогите! У меня заворот кишок и разрыв пузёнки!
Король (поднимает его): Бедняжка мой Убю, вы изволили сильно ушибиться?
Папаша Убю: Да, очень, и, видать, помру. Что станет с Мамашей Убю?!
Король: Мы позаботимся о ее содержании.
Папаша Убю: Вы так добры!
Уходит.
И все же, Венцеслав, придется тебя укокошить.
Сцена VIIВ доме Убю.
Кол, Батон и Брусок, Папаша Убю, Мамаша Убю, Заговорщики, Солдаты, капитан Бордюр
Папаша Убю: Друзья мои, пришло время составить план заговора. Пусть каждый выскажется. А первым, если разрешите, скажу я сам.
Капитан Бордюр: Говорите, Папаша Убю.
Папаша Убю: Так вот, друзья мои, по мне, короля надо просто-напросто отравить, взять и подсыпать ему в харч мышьяка. Он слопает, сдохнет, а я стану королем.
Все: Как это пошло! Фи!
Папаша Убю: Что, вам не нравится? Тогда пусть говорит Бордюр.
Капитан Бордюр: По мне, так надо рубануть его мечом — раз! — и до самых чресел, пополам!
Все: Да-да! Вот это благородно.
Папаша Убю: А ну как он вам наподдаст ногами? Мне помнится, он надевает на парад железные ботфорты, такими драться — будь здоров! Знай я, что все так обернется, прямо сейчас побежал бы донести на вас. Выпутался бы из этого гнусного дельца, да еще, небось, деньжат получил бы от короля.
Мамаша Убю: О, мразь, подлец, предатель, трус, сквалыга, прощелыга!
Все: Долой Убю!
Папаша Убю: Спокойно, господа, спокойно, а то недолго загреметь в карман. Не забывайте, я ради вас рискую жизнью. Что ж, Бордюр, раз так, ты его и зарубишь.
Капитан Бордюр: А может, лучше на него накинуться всем скопом, с гиком и криком? Глядишь, и вся армия присоединится.
Папаша Убю: Быть посему. Я исхитрюсь наступить ему на ногу, он отбрыкнется, тогда я закричу: «СРЫНЬ!» — и по этому сигналу вы на него накинетесь.
Мамаша Убю: Отлично, а когда его прикончат, ты получишь корону и скипетр.
Капитан Бордюр: А я со своим войском отправлюсь в погоню за королевской семейкой.
Папаша Убю: О да, и я особо рекомендую вашему вниманию отрока Балдислава.
Все уходят.
Папаша Убю (догонят и возвращает их): Господа, господа, мы забыли необходимейшую церемонию: вы должны дать клятву доблестно сражаться.
Капитан Бордюр: Но у нас нет священника, что же делать?
Папаша Убю: Его заменит Мамаша Убю.
Все: Годится!
Папаша Убю: Так вы клянетесь прикончить короля верой и правдой?
Все: Аой! Да здравствует Убю! Клянемся!
Конец первого актаАКТ ВТОРОЙ
Королевский дворец.
Венцеслав, королева Розамунда, Болеслав, Владислав и Балдислав
Король: Вы нынче утром, Балдислав, были весьма непочтительны с кавалером Убю, графом Сандомирским, моим вассалом и рыцарем. И потому я запрещаю вам присутствовать на параде.
Королева: Но, сир, для вашей безопасности вам пригодится каждый верный человек.
Король: Я не меняю своих решений, сударыня. И не докучайте мне этим вздором.
Отрок Балдислав: Я повинуюсь вам, отец.
Королева: Так значит, сир, вы все-таки идете на парад?
Король: Не вижу причин не ходить.
Королева: Но, говорю же, я видела во сне, как он сбивает вас палицей и бросает в Вислу, а потом орел, такой же, как на польском гербе, водружает на него корону.
Король: На кого?
Королева: На вашего Убю.
Король: Какая чушь! Убю — честнейший дворянин и ради меня готов лечь костьми.
Королева и Балдислав: Какое заблуждение!
Король: Молчите, щенок! А вы, сударыня, увидите своими глазами, как велико мое доверие к Убю: я отправляюсь на парад как есть, без всякого оружия и даже без шпаги.
Королева: О роковая легковерность! Я больше не увижу вас живым.
Король: Владислав, Болеслав, за мной!
Уходят. Королева и Балдислав подходят к окну.
Королева и Балдислав: Храни вас Бог и чудотворец Николай!
Королева: Пойдемте, Балдислав, со мной в часовню, помолимся вместе за вашего отца и братьев.
Сцена IIВоенный плац.
Польское войско, Король, Болеслав, Владислав, Папаша Убю, капитан Бордюр и его люди, Кол, Батон и Брусок
Король: Мой преданный Убю, подойдите ближе со всею вашей свитой, смотр начинается.
Папаша Убю (своим людям): Всем приготовиться. (Королю.) Мы тут, мой государь, мы тут.
Люди Убю окружают короля.
Король: На марше Данцигский конногвардейский полк. Ну что за молодцы!
Папаша Убю: Вы находите? А по мне, они все никуда не годятся. Взгляните хоть на этого. (Одному из солдат.) Эй, придурок, когда ты последний раз мылся?
