Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Разбойник. Жаль. А мне он нравится.
Профессор. Вздор! Вздор! Еще немного — и пройдет жизнерадостность, пройдет жажда приключений, — все пройдет. Вот когда вы предстанете предо мной посрамленный — тогда-то я вам и скажу: без горького опыта нет доброго начала. Молодость нужно сломить.
Разбойник. Мою или ее?
Профессор. Что такое?
Разбойник. Вы думаете, я допущу, чтобы ее молодость сломили?
Профессор. Вы в своем уме? Я, я оберегаю Мими.
Разбойник. Нет, сударь. Это я оберегаю ее.
Профессор. Вы ее губите. О, я вырву глупости из ее сердца! Скорей убью свою дочь, чем отдам ее вам.
Разбойник (оборачивается в комнату). Вы слышали, Мими? Вот видите!
Профессор. Пускай слышит! Пускай знает, что все кончено!
Разбойник. Штурмом будете брать?
Профессор. Глупости! Просто вас арестуют.
Разбойник. Ага, полицию вызвали? Прекрасно. Она сюда не проникнет.
Профессор. Как? Вы собираетесь оказать сопротивление… полиции?
Разбойник. Конечно.
Профессор. Как… как же вы рассчитываете это сделать?
Разбойник. Очень просто: буду стрелять.
Профессор. К… как? В полицию?
Разбойник. Кроме шуток.
Профессор. О… это… это… преступник! В полицию… Мой друг!
Профессорша. Господи! Что с тобой?
Профессор. Ох… ох… ох… се… сердце… задыхаюсь… Ты слы… слышала? В полицию!
Профессорша. Что вы с нами делаете? Он так болен!
Профессор (опускается на скамью). В полицию!
Профессорша. Впустите нас в дом. Вы его убьете!
Разбойник. Вот как? А меня вы хотите убить?
Профессорша. Он заболеет! Неужели вы хотите причинить Мими такое огорчение?
Разбойник. А вы меня собираетесь выгнать? Неужели хотите причинить Мими такое огорчение?
Профессорша. Будьте благоразумны! Вам невозможно оставаться у нас!
Разбойник. А почему бы нет? Тут решетки, продовольствие, боевые припасы… Две недели выдержу. И тысячу ночей, сударыня.
Профессорша. Будьте же деликатны. Если вас тут увидят…
Разбойник. Не надо было никого звать…
Профессор (встает). Не разговаривай с ним.
Входит Шефль, стоит и смотрит.
(Глухим голосом.) Вы… преступник! Вы еще раскаетесь… жестоко!.. Я… не остановлюсь ни перед чем!
Разбойник. Я тоже. (Уходит в дом.)
Шефль. С вашего позволения, этот господин и есть разбойник, да?
Профессорша. Что-то в этом роде.
Шефль. Вот оказия. А я-то вчера нашел его раненого, с эдакой дырой в голове, и еще перевязывал его. Сам не знал, кому помогаю. Надо его окружить: как бы не убежал!
Профессорша. Ах, если б он убежал!
Шефль. Ну, нет. Такого безобразника надо наказать. В доме-то у вас много чего красть?
Профессорша. Много, Шефль, слишком много! Больше, чем вы можете предположить.
Шефль. Так, так. Жалость какая!
Профессорша плачет. Входит Учитель.
Учитель. Прошу прощения, что случилось? Я встретил вашу служанку, — она мне сказала, что у вас в доме разбойник. Ладно, думаю, я — член Сокольской организации[23], могу быть им полезен. Где он?
Профессорша. Внутри, господин учитель.
Учитель. Вооружен?
Профессорша. Да.
Шефль. Я вам говорю: окружить его.
Учитель (пробует открыть дверь). У кого ключи?
Профессорша. У него.
Учитель. Надо его обезоружить. (Кричит.) Выходи, мерзавец! Сложи оружие!
Входит Кузнец с инструментами.
Кузнец. Вам, значит, требуется ворота выломать?
Профессор. Да, да, выламывайте!
Кузнец. Видать, там и есть разбойник?
Шефль. Ну конечно!
Учитель. Тут внутри.
Кузнец. Ну тогда, парень, доберусь я до тебя! Цыган, что ли?
Шефль. Какое! Барин с виду…
Кузнец. Будь он неладен! Покажу я ему барина!
Шефль. Я говорю, кузнец: надо окружить его!
Кузнец. Первым делом — ворота. Отойдите-ка.
Профессор. Да, да, выламывайте!
Кузнец (пробует прочность ворот). Ишь проклятые! Будь они неладны! Не поддаются. Какой дурак такие заказывал?
Профессор. Я.
Кузнец. Видать, крепость понадобилась? Так зови антиллерию.
Профессор. Что такое?
Кузнец. Что такое? Засовы. Крюки. Болты железные — вот что… Окаянные ворота! Будь я проклят, ежели их кто выломает.
Появляются один за другим Староста и Сосед.
Староста. С добрым утром, господин профессор. К вам тут какой-то разбойник, говорят, забрался.
Профессор. Он внутри.
Учитель. Заперся там.
Шефль. И не хочет выходить.
Староста. Вон как! Среди бела дня!
Сосед. Постучался ко мне, значит, староста и говорит: «Пойдем, сосед, ты нужен. Ты мой заместитель, члены совета и начальник пожарной команды сейчас прибудут. Пойдем: к профессору воры забрались».
Шефль. Я говорю: окружить надо.
Профессор. Господин староста, обращаюсь к вам как к представителю власти… с просьбой выдворить его из моего дома.
Староста. Сейчас, сейчас. Минутку.
Профессор. Чего вы ждете?
Староста. Пристава. Фанка его ищет.
Сосед. Она его будит.
Староста. Он еще спит.
Сосед. Вчера напился.
Староста. И ты тоже.
Сосед. И ты тоже.
Кузнец. Черт возьми! Где же это?
Староста. В трактире «У Беранека».
Кузнец. Ах, чтоб его! Экая досада…
Староста. Ну что же теперь…
Сосед. И никуда не годится.
Староста. Ох, да…
Сосед. Ох-ох-ох…
Учитель. Вот видите, соседи. Теперь вздыхаете…
Сосед. Да-да-да!
Учитель. А сколько раз я вам говорил: водка — яд.
Вбегает Фанка — одна.
Фанка (тяжело дыша). Они еще поливают его. Он спит. О, господи, как я бежала!
Староста. Слабый он на это дело…
Сосед. Придется тебе одному, староста.
Староста (стучит в ворота). Эй, именем закона!
Разбойник (высовывает голову). Что там опять? (Исчезает.) Мими, мы в осаде.
Сосед. Эй, эй, староста! Погляди-ка.
Староста. Что такое?
Сосед. Ведь это он!
Староста. Кто он?
Сосед. Да тот гуляка, с которым мы до утра пили!
Староста. Тот? х-х-х-х, х-х-х-х, ха-ха-ха-ха-ха, хахахаха-ха-ха!
Сосед. Га-га-га, га-га-га, га-га-га-га-га-га…
Староста. Голубчики мои, да это… ха-ха-ха, ха-ха- ха-ха…
Сосед. Га-га-га-га-га-га-га-га!
Староста.…ха-ха-ха-ха, вот мошенник!
Сосед.… га-га-га-га-га-га-га-га!
Профессор. Господин староста!
Староста. Х-х-х-х-х-х-х-х-х-х!
Сосед. Га-га-га-га-га га-га-га!
Шефль. Хе-хе, хе-хе, хехехе!
Профессор. Господин староста, опомнитесь!
Староста. Да я х-х-х-х-х — да я ничего. Ха-ха-ха- ха-ха!
Сосед. Га-га-га, га-га-га, га-га-га! Перестань, староста! Я все животики надорвал!
Староста. Просто помереть со смеху, люди добрые!
Профессор. Господин староста, вы — лицо официальное.
Староста. Ну да, официальное. Да он-то — не вор.
Сосед. Га-га-га-га!
Староста. Ха-ха-ха-ха! Он у вас ничего не украдет.
Сосед. Ведь там барышня с ним.
Староста. Она уж за ним присмотрит.
Сосед. Га-га-га, га-га-га!
Староста. Х-х-х-х!..
Профессор. Потрудитесь удалить его из моего дома.
Староста. Да он сам уйдет.
Профессор. Я не за тем вас звал.
Староста. Ну, что ж, будь по-вашему… (Стучит в ворота.) Молодой человек, молодой человек!
