Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Мими
Домой меня пустите.
Душа болит. Хочу одна остаться.
Разбойник
Когда б я вас держал, не отпустил бы.
Но это вы мои связали руки.
Мими
Я вас боюсь…
Разбойник. Кто-то идет.
Мими. Кто-то идет.
Разбойник. Сюда, Мими. За дерево!
За деревьями мелькает свет, слышны голоса.
Мужской голос (за сценой). Это предчувствие. Помяните мое слово, предчувствие. Бывают, которые не верят, сударь, но только все это — предчувствие и знамение. Все, что вокруг нас ни делается, все — указания с того света. Так наша вера учит.
Другой голос. Какая вера?
Мужской голос. Да наша, значит — спиритская. Сказано: спирит и медиум! Вы ведь тоже почувствовали таинственный приказ: «Вернись обратно!» Не знали, почему вам так приказывают, но слышали ясно!
Второй голос. Наконец-то мы уже дома!
Женский голос. Вот Мими удивится!
Мими. Господи, наши!
Выходят Профессор, Профессорша и Шахтер с фонарем.
Профессор. Вы очень любезны, что проводили нас.
Профессорша. Что это, милый? У нас открыто?
Профессор. Кто тут?
Разбойник. Я.
Профессор. Что вам нужно?
Разбойник. Ничего.
Профессор. Дайте-ка свет поближе! А еще кто?
Мими. Это я, мамочка.
Профессорша. Господи, Мими! Что ты тут делаешь?
Профессор. С кем ты разговаривала?
Разбойник. Со мной.
Профессор. Мими, кто это?
Мими. Не знаю.
Профессор. Не знаешь? Как же так? А выходишь к нему ночью? Что ж это такое?
Профессорша. Видишь, милый! Мое предчувствие не обмануло меня. Этого я и боялась!
Профессор. Непутевая! Хочешь, как Лола?.. Что ты делаешь?
Профессорша. Смотри у меня, Мими!
Профессор. Домой!
Мими (Разбойнику). Прощайте. (Уходит в дом.)
Разбойник. Доброй ночи, Мими. Не бойтесь.
Фанка (наверху, в окне). Сударь, это вы? Господи Иисусе!
Профессор. Что же ты плохо смотришь, тетеря?
Фанка. Спала я… Бррр. (Исчезает.)
Профессорша. Бедная девочка!
Профессор. Иди к ней.
Профессорша уходит.
А с вами, господин, как вас там, мне не о чем говорить. Полагаю, у вас не хватит наглости показываться здесь, когда мы дома. К тому же это было бы бесполезно.
Разбойник. Что дальше?
Профессор. Очень вам благодарен, господин шахтер. Вы нам… посветили.
Шахтер. Что такое этот жалкий свет, сударь! Я с радостью приобщил бы вас к свету духовному.
Профессор. Что?.. Что?..
Шахтер. К свету, указующему правильную дорогу, сударь. Человек, совершающий путь свой в правде, не выходит из себя. Гнев — плохой советчик, а господь бог посылает свет свой лишь смиренным. Вот как.
Профессор. Ах, так? Спасибо за доброе желание. Покойной ночи. (Уходит.)
Шахтер. Храни вас господь.
Профессор входит в ворота и запирает их. В доме освещаются окна.
Погрязайте, погрязайте в своем заблуждении. Гордость и злоба добру не научат… Пойдем, молодой господин.
Разбойник (прислушивается). Постойте…
Шахтер. И я был молод, и я с ума сходил. Долго человек бродит, прежде чем дорогу правды отыщет. Ну, пойдемте. Бедная барышня! Такая красивая…
Разбойник. Бедняжка Мими!
Шахтер. Да она выплачется, глазки очистит себе и успокоится. По круглым щечкам слезка быстро бежит, нигде не остановится. Пойдемте, утро вечера мудренее.
Разбойник. О, вы слышите?
Шахтер. Опять маленько в слезы… Не беда. Молодежь нынче плачет, а завтра скачет.
Разбойник. Идем.
Шахтер. Выведи нас, господи боже, из лесу.
Уходят.
Занавес
Действие третье
Утро. Разбойник, с завязанной головой, сидит на скамье перед домом.
Разбойник (тихо). Покажись. Ты слышишь? Я зову тебя.
Мими (выглядывает из окна). Это вы?
Разбойник. Доброе утро, Мими. Выйдите сюда.
Мими. Не могу. Я еще босая. (Исчезает.)
Из ворот выходит Фанка с сумкой в руках и громко зевает.
Разбойник. Здрасте.
Фанка. Вы опять здесь? Что вам нужно?
Разбойник. Что делает Мими?
Фанка. Вы принесли наши полотенца?
Разбойник. Я пришлю. Что с Мими?
Фанка. Уходите лучше! Ночью страх что было!
Разбойник. Что такое?
Фанка. Ну и досталось же мне, прости господи! Дескать, зачем плохо смотрела, зачем одну оставляла… Да что я — собака, что ли? Пускай сама за собой смотрит, — пора. Ну и досталось же мне!
Разбойник. А Мими что?
Фанка. Да что она? Всю ночь проплакала — ну просто слушать невозможно. Пошла я к ней потихоньку, чтобы не знал никто. Пришлось рядом лечь; обхватила она мне шею руками и начала: все о вас да о вас…
Разбойник. Что же она говорила?
Фанка (зевает). Глупости разные. Ну, я ее стала отговаривать.
Разбойник. Как?
Фанка. Да по-всякому. Что не придете вы больше, что забудете ее, что с мужчинами держи ухо востро… Уж мне ли не знать?!
Разбойник. А она?
Фанка. Ничего. Спасибо сказала. Уговорила я ее не думать о любви, она и заснула; да уж светать стало. (Зевает.) А вы что тут? Уходили бы лучше, дали бы людям покой.
Разбойник. А что старики?
Фанка. Да барин не велел барышне с вами разговаривать.
Разбойник. Не велел разговаривать?
Фанка. Так что ее и ждать напрасно. Мими мамочке на святом распятии присягнула, что больше с вами говорить не будет. Святую клятву дала перед всеми нами. Так что уж кончено. Ступайте, откуда пришли. Хватит. Да пришлите полотенца, слышите? (Уходит.)
Ворота приоткрываются. Выходит Мими.
Разбойник (встает). Мими!
Мими. Тише. Я думала, вы уж больше никогда не придете. Что вы так смотрите?
Разбойник. У вас глаза заплаканные.
Мими. Ничуть не бывало. А вы похожи на турка в чалме. Как вам? Не лучше?
Разбойник. Вы — набожная?
Мими. Наверно, да. Набожная.
Разбойник. И поклялись…
Мими. Да.
Разбойник.…что не будете со мной говорить?
Мими. Да уж все равно. Знаю: это — страшный грех. Но я уж, наверно, ничего другого не буду делать, даже не хочу. Я так рада, что вы пришли!
Разбойник. Было очень неприятно?
Мими. Конечно. Что вы спрашиваете? Идите в лес. Здесь нам нельзя…
Наверху в окне появляется Профессорша.
Профессорша (из окна). Несчастное дитя! Иди домой!
Мими отворачивается.
Мими, что ты делаешь? Ведь ты поклялась нам! Слышишь? Иди домой!
Мими молча стоит на месте.
Разве ты не слышишь, Мими!.. Домой! Дитя, опомнись! Что с тобой?.. Бога ради, Мими! (Исчезает.)
Из ворот выходит Профессор в халате.
Профессор. Ты что — не слышишь? Марш домой! Ах ты, лживая, неблагодарная, упрямая девчонка! Не слушаться? Сейчас же домой!
Мими, подавляя слезы, не двигается с места.
Так ты не пойдешь? В последний раз, Мими: домой! Идешь или нет?
Мими закрывает лицо руками, вся дрожит.
Ступай прочь, прочь от нас! Знать тебя не хочу, бесстыжая негодница, шлюха! Убирайся! (Захлопывает за собой ворота и запирает их изнутри.)
Мими (рыдая, бросается к воротам и стучит в них). Мамочка, открой, открой!
Разбойник. Оставьте их, Мими. Пойдем.
