Марк Твен - Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863-1893.
Трошю Луи—Жюль (1815—1896) — французский генерал; во время франко—прусской войны был военным губернатором Парижа, а после революции 4 сентября 1870 г., свергнувшей империю Наполеона III, — председателем Правительства национальной обороны. Предательски саботировал оборону осажденного пруссаками Парижа.
Фридрих—Вильгельм (1831 — 1888) — сын германского императора Вильгельма I (1797—1888), которого М. Твен в шутку называет здесь Вильгельмом III. В сентябре 1870 г. Фридрих—Вильгельм командовал прусскими вoйсками, подошедшими к Парижу.
Ответ будущему гению (Answer to an Inquiry from the Canning Man), 1871.
Перевод сделай но книге «Mark Twain's Sketches Selected and Revised by llie Author», London, 1903.
Стр. 239. Агассис Жан—Луи—Рудольф (1807—1873) — американский естествоиспытатель, швейцарец по рождению. Особенно известен своими работами в области ихтиологии.
О парикмахерах (About Barbers), 1871.
Мои первые подвиги на газетном поприще (My First Literary Venture), 1871.
Стр. 246. «Похороны сэра Джона Мура» (1817) — стихотворение английского поэта Чарльза Вольфа (1791 — 1823).
Моя автобиография (A Burlesque Biography), 1871.
Стр. 248. Руфус (ок. 1056—1100) — английский король Вильям II.
Ньюгет — знаменитая лондонская тюрьма, основанная в 1218 г. и существовавшая до 1902 г.
Стр. 249. Темпл—Бар — каменные ворота в Лондоне, на которых в старой Англии выставлялись головы казненных преступников.
Фруассар Жан (1337 — ок. 1405) — французский хронист и поэт, певец рыцарства.
Стр. 253. Фокс Гай (1570—1605) —английский офицер, возглавлявший «Пороховой заговор».
Шеппард Джек (1702—1724) — известный английский грабитель и преступник. Герой нескольких английских романов.
Кидд Уильям (1645—1701) — знаменитый пират, шотландец по происхождению. Повешен в Лондоне в 1701 г.
Трэн Джордж Фрэнсис (1829—1904) — американский финансист и журналист, прославлявший в своих произведениях «частную инициативу».
Навуходоносор (604—562 гг. до и. э.) —вавилонский царь.
Валаамская ослица — согласно библейскому мифу, ослица месопотамского волхва Валаама. Когда Валаам ехал к моавитскому царю Валаку, ослица вдруг заговорила человеческим голосом.
Стр. 254. Я родился без зубов, и здесь Ричард III имеет передо мной преимущество. Зато я родился без горба... — Ричард III (1452—1485) был горбат и родился с зубами, согласно легенде, нашедшей отражение в хронике Шекспира «Король Ричард III».
Моя первая беседа с Артимесом Уордом (First Interview with Artemius Ward), 1871.
Стр. 255. Aртимес Уорд – псевдоним американского писателя—юмориста Чарльза Фаppapа Брауна (1834 — 1867). Его публичные выступления пользовались большим успехом в США и Англии благодаря остроумной и оригинальной манере изложения.
Как меня провели вНьюарке (How the Author Was Sold in Newark), 1872.
Пpиятное и увлeкатeльное путешествие (A Curious Pleasure Excursion), 1874.
Стр. 263. Колумбийский округ — административно—территориальная единица, выделенная специально для столицы США — города Вашингтона и его пригородов.
Стр. 265. Батлер Уильям Орландо (1791 —1880) — американский генерал, участник мексиканской войны 1846—1848 гг.
Шеперд Александр Роби (1835—1902) — губернатор Колумбийского округа в 1873 —1874 гг.
Правдивая история, записанная слово в слово, как я ее слышал (A True Story Repeated Word for Word As I Heard It), 1874.
Разговор с интервьюером (An Еncounler with an Interviewer), 1875.
Стр.276. Баpp Aapoн (1756 — 1836) —американский государственный и политический деятель.
Мак—Вильямсы и круп (Experience of the McWilliamses with Membranous Croup), 1875.
Назойливый завсегдатай (The Office Bore), 1875.
Ученые сказочки для примерных пожилых мальчиков и девочек (Some Learned Fables for Good Old Boys and Girls), 1875.
Стр. 805. Барнум.— Имеется в виду Барнум, известный американский антрепренер.
Режьте, братцы, режьте! (Punch, Brothers, Punch), 1876.
Кое—какие факты, проливающие свет на недавний разгул преступности в штате Коннектикут (The Facts Concerning the Recent Carnival of Crime in Connecticut), 1876.
Стр. 332. Новая Англия — северо—восточная часть США, охватывающая штаты Мэн, Нью—Гемпшир, Вермонт, Массачусетс, Род—Айленд и Коннектикут.
Рассказ коммивояжера (The Canvasser's Tale), 1870.
Стр. 339. Ацтеки — один из крупнейших индейских народов Мексики. У ацтеков имелось иероглифическое письмо, высокое искусство. Испанское завоевание в XVI в. оборвало дальнейшее самостоятельное развитие культуры этого народа.
Рассказ капитана (The Captain's Story), 1877.
Капитан по—своему пересказывает библейскую легенду о чуде пророка Ильи, ошибочно называя его Исааком. (Библия, 3—я Книга Царств, гл. 18.)
Стр. 317. Пресвитериане — приверженцы религиозного вероучения, возникшего в период английской буржуазной революции XVII в. и получившего распространение в Англии, США и некоторых других странах.
Рассказы о великодушных поступках (About Magnanimous—Incident Literature), 1878.
Великая революция в Питкерне (The Great Revolution in Pitcairn), 1879.
В основу рассказа положено историческое событие: 28 апреля 1789 г. на английском корабле «Баунти» в Тихом океане произошло восстание. Часть мятежников укрылась на острове Питкерн в Тихом океане, где основала небольшую колонию, которая была обнаружена лишь в 1808 г. К тому времени среди населения острова оставался только один участник мятежа — Джон Адамс, доживший до 1829 г. Мятеж на «Баунти» послужил сюжетом для поэмы Байрона «Остров».
Стр. 366. Посмотрите на Германию, посмотрите на Италию. Они объединились! — Речь идет об объединении Германии в единое национальное государство, во главе которого стал император Вильгельм I (1871), и о национальном объединении Италии (в 1861 г. была создана конституционная монархия по главе с королем Виктором—Эммануилом II). Твен иронически рисует результаты этого объединения.
Укрощение велосипеда (Taming the Bicycle).
Написано в начале 80—х годов. Впервые опубликовано в 1917 году.
Эдвард Милз и Джордж Бентон (Edward Mills and George Benton: a Tale), 1880.
Миссис Мак—Вильямс и молния (Mrs McWilliams and the Lightning), 1880.
Стр. 395. Гарфилд Джеймс Авраам (1831 — 1881) двадцатый президент США (1880—1881).
Телефонный разговор (A Telephonic Conversation), 1880.
Любопытное происшествие (A Curious Experience), 1881.
Стр. 400. Рекрутам платили так щедро... — Во время Гражданской войны в США (1861——1865) богатые люди были освобождены от призыва в армию. Согласно федеральному закону о воинской повинности, принятому Конгрессом 3 мая 1863 г., можно было купить вместо себя рекрута, заплатив за него определенную сумму денег.
Стр. 415. Habeas corpus — закон, изданный в 1679 г. английским парламентом в период борьбы буржуазии против королевского произвола. Согласно этому закону, суд обязан но жалобе любого лица требовать срочного представлении арестованного в суд для проверки законности задержания. Формально принят также в США. На практике это не препятствует произволу и посягательствам на личную свободу со стороны полицейских и других властей.
Похищение белого слона (The Stolen White Elephant), 1882.
Легенда о Загенфельде, в Германии (Legend оf Sagenfeld, in Germany), 1882.
Mак—Вильямсы и aвтоматическая сигнализация от воров (McWilliamses and the Burglar Alarm), 1882.
Как избавиться от речей (On Speech Making Reform).
Произнесена в 1884 г. Впервые опубликована в 1923 г.
Неофициальная история одной неудачной кампании (The Private History of a Campaign that Failed), 1885.
Стр. 475. В первые месяцы великой неурядицы... — Имеется в виду Гражданская война в США между Севером и Югом.
Южная Каролина 20 декабря I860 г. вышла из Союза. — Избрание в I860 г. президентом США кандидата республиканской партии Авраама Линкольна послужило для рабовладельцев Юга сигналом к отделению и открытому мятежу. Примеру штата Южная Каролина, вышедшего ил Союа.ч, последовали другие рабовладельческие штаты (Алабама, Миссисипи, Джорджия и др.).
Стр. 476. Армия конфедератов — армия южных рабовладельческих штатов в Гражданской войне в США. «Конфедеративные штаты Америки» были провозглашены в 1861 г. и ликвидированы в результате поражения южан. Федеральные войска — войска северян в Гражданской войне.
Джексон Клейбери Фокс (1806—1862) — губернатор штата Миссури в 1860—1861 гг.
Стр. 480. Мексиканская война — война США с Мексикой (1846—1848), в результате которой США захватили большую часть территории Мексики. На захваченной территории были созданы штаты Калифорния, Аризона и др.
Стр. 481. Буэна—Виста и Молино дель Рей. — Речь идет о сражениях мексиканской войны (22—23 февраля и 8 сентября 1847 г.), в которых американские войска нанесли поражение мексиканцам.
Стр. 400. Редпас Джеймс (1833 — 1891) — американский журналист.
Стр. 407. Булл—Ран. — Имеются в виду два крупных сражения (21 июля 1861г. и 30 августа 1862 г.) периода Гражданской войны в США на реке Булл—Ран, в районе селения Манассас (штат Виргиния), в которых северяне потерпели поражение.
Печатных дел мастер (The Old—Fashioned Printer).
Речь, произнесенная в Нью—Йорке 18 января I886 г. на обеде общества типографов в честь дня рождения Бенджамина Франклина. Впервые опубликована в 1910 г.
Стр. 498. Пастер Луи (1822—1893) — французский ученый, труды которого положили начало развитию микробиологии как самостоятельной научной дисциплины. Всеобщую известность имя Пастера получило в связи с его открытием способа леченая от бешенства путем предохранительной прививки (188а).
