Ги Мопассан - Пышка (сборник)
17
Бертан Дюгеклен – французский полководец XIV в., разбивший вторгшихся во Францию англичан.
18
Карточная игра.
19
Ради безопасности.
20
Одно из церковных песнопений, акафист.
21
Старинный инструмент с клавишами, прототип фортепиано.
22
Арара– вест-индский попугай.
23
Экю – монета в 5 франков.
24
Сен-Лазар – тюрьма для проституток в Париже.
25
Песня Мюзетты. – Возможно, имеется в виду популярная песня «Мюзетта», написанная французским поэтом Шарлем Кольмансом в 1846 году.
26
Кавеньяк. – На Монмартрском кладбище похоронены в одной могиле республиканец Годфруа Кавеньяк (1801–1845) и его младший брат, генерал Лу-Эжен Кавеньяк (1802–1857), известный организатор расстрела участников июньского рабочего восстания 1848 года.
27
Жан Гужон – французский скульптор и архитектор (род. в 1510 г., дата смерти не установлена).
28
Луи де Брезе. – Имеется в виду Луи II де Брезе, сенешаль (главный судья) в Нормандии, умерший в 1531 году.
29
Боден (1811–1851) – французский республиканец, героически погибший на баррикадах в дни декабрьского переворота, открывшего путь к установлению Второй империи.
30
Теофиль Готье (1811–1872) – французский поэт-романтик.
31
Мюрже (1822–1861) – французский романист, автор «Сцен из жизни богемы».
32
Милле (1819–1891) – речь идет о французском скульпторе Эме Милле.
33
Лабиш (1815–1888) – французский водевилист.
34
Мельяк (1831–1897) – французский драматург, многие пьесы которого написаны им в соавторстве с Лабишем.
35
Поль де Кок (1794–1871) – французскийроманист.
36
...убитый неприятелем в Тонкине… – намек на военные действия Франции в 1883–1885 гг. в связи с оккупацией Тонкина.
37
Французские междометия, выражающие укоризну, недовольство, презрение, отвращение.
38
Принц-кутила. – Имеется в виду принц Уэльский (1841–1910), будущий английский король Эдуард VII, славившийся своими кутежами в Париже в 70-80-х годах.
39
Патентованная красавица (англ.)
40
Высшего общества (англ.).
