Пьер Бомарше - Преступная мать, или Второй Тартюф
Граф в волнении ходит по комнате.
Пока был жив его старший брат, славное и громкое имя, которое он носит, обрекало его на безбрачие, Мальтийский орден был его неизбежным уделом. В то время казалось, что предрассудок прикрывает несправедливость такого различия в судьбе обоих братьев... (робко) с одинаковыми правами.
Граф (сдавленным от волнения голосом; в сторону). С одинаковыми правами!..
Графиня (еще несколько громче). Но разве не странно, что прошло уже два года, как благодаря роковой случайности он получил все права... а вы все еще ничего не предприняли, чтобы снять с него обеты? Ни для кого не является тайной, что вы уехали из Испании только для того, чтобы продать или же обменять свои владения. Если это делается с целью лишить владений Леона, то это уже высшая степень ненависти! Затем вы гоните его от себя и как будто бы закрываете для него двери дома... вашего дома! Позвольте вам заметить, что такому отношению нельзя найти разумного объяснения. Что он такое сделал?
Граф (останавливается; грозно). Что он сделал?
Графиня (в испуге). Граф, я не хотела вас обидеть!
Граф (еще более грозно). Что он сделал, графиня? И вы еще спрашиваете?
Графиня (в замешательстве). Граф, граф, вы меня пугаете!
Граф (в ярости). Вы сами вызвали вспышку гнева, который сдерживала лишь простая жалость, так выслушайте же приговор и самой себе, и ему.
Графиня (в смятении). Граф! Граф!..
Граф. Вы спрашиваете, что он сделал?
Графиня (поднимая руки). Нет, граф, не говорите!
Граф (вне себя). Вспомните, изменница, что вы сделали сами! Вспомните, как вы нарушили супружескую верность и как вы затем ввели ко мне в дом чужого ребенка, которого вы смеете называть моим сыном!
Графиня (в отчаянии, хочет встать). Я вас прошу, позвольте мне уйти!
Граф (не пускает ее). Нет, вы не уйдете, вы не убежите от вещественного доказательства, которое вас выдает с головой. (Показывает ей письмо.) Узнаете это послание? Оно написано вашей преступной рукой! А эти кровавые буквы, которые служат ответом... .
Графиня (подавленная). Я сейчас умру! Я сейчас умру!
Граф (кричит). Нет, нет! Вы услышите строки, которые я подчеркнул! (Читает в исступлении.) «Несчастный безумец! Участь наша решена... Ваше преступление и мое несут заслуженную кару. Сегодня, в день святого Леона, покровителя здешнего края и Вашего святого, я, к своему позору и на горе себе, родила сына...» Итак, этот ребенок родился в день святого Леона, больше чем через десять месяцев после моего отъезда в Веракрус!
В то время как граф громко читает, графиня, точно в бреду, произносит бессвязные слова.
Графиня (молитвенно сложив руки). Боже милосердный! Значит, ты не можешь допустить, чтобы даже сокровеннейшее из всех преступлений осталось безнаказанным!
Граф. А затем рукою соблазнителя (читает): «Все это, когда меня уже не станет, Вам передаст мой испытанный друг».
Графиня (молитвенно). Порази меня, господи! Я это заслужила.
Граф (читает). «Если смерть обездоленного возбудит в Вас хоть каплю жалости...»
Графиня (молится). Прими этот страшный для меня час во искупление моего греха!
Граф (читает), «... то я надеюсь, что имя Леона...» И этого сына зовут Леоном!
Графиня (в самозабвении, закрыв глаза). Господи! Велико же было мое преступление, если оно равно наказанию! Да будет воля твоя!
Граф (кричит). И, покрыв себя таким позором, вы еще осмеливаетесь допрашивать меня, почемy я испытываю к нему неприязнь!
Графиня (молится). Как могу я не покориться, когда на мне отяготела десница твоя?
Граф. И в то самое время, когда вы заступались за сына этого презренного человека, на руке у вас был мой портрет!
Графиня (снимает браслет и смотрит на него). Граф, граф, я возвращу вам его. Я знаю, что я его недостойна. (В полном самозабвении.) Господи! Что же это со мной! Ах, я теряю рассудок! Помраченное мое сознание рождает призраки! Я еще при жизни осуждена на вечную муку! Я вижу то, чего нет... Это уже не вы, это он: он делает знак, чтобы я следовала за ним. чтобы я сошла к нему в могилу!
Граф (в испуге). Что с вами? Да нет же, это не..
Графиня (бредит). Зловещая тень! Удались!
Граф (болезненно вскрикивает). Это не то, что вы думаете!
Графиня (бросает на пол браслет). Сейчас!. Да, я повинуюсь тебе...
Граф (в сильном волнении). Графиня, выслушайте меня.
Графиня. Я иду... Я повинуюсь тебе... Я умираю. (Теряет сознание.)
Граф (испуганный, поднимает браслет). Я вышел из границ... Ей дурно... О боже! Скорее позвать на помощь! (Убегает.)
Графиня в конвульсиях соскальзывает с кресла на пол.
ЯВЛЕНИЕ XIV
Леон вбегает, графиня без сознания.
Леон (кричит). О матушка!.. Матушка! Это я убил тебя! (Поднимает ее и сажает в кресло; она все еще в беспамятстве.) Мне надо было покориться своей участи и уехать! Тогда бы не произошло этой ужасной сцены!
ЯВЛЕНИЕ XV
Граф, Сюзанна, Леон, Графиня без сознания
Граф (войдя, восклицает). Ее сын!
Леон (не помня себя). Она умерла! О, я этого не переживу! (С воплем отчаяния обнимает ее.)
Граф (в испуге). Принесите сюда соли! Соли! Сюзанна! Миллион за ее спасение!
Леон. О несчастная мать!
Сюзанна. Сударыня, понюхайте. Поддержите ее, сударь, я попытаюсь распустить шнуровку.
Граф (не помня себя). Рви все! Срывай все! Ах, зачем я не пощадил ее!
Леон (в исступлении). Она умерла! Она умерла!
ЯВЛЕНИЕ ХVI
Граф, Сюзанна, Леон, Графиня без сознания, Фигаро вбегает.
Фигаро. Кто умер? Графиня? Да не кричите вы так! От этого она действительно может умереть. (Берет ее руку.) Нет, она жива, это только удушье, от сильного прилива крови. Ей необходимо сейчас же оказать помощь. Пойду принесу все, что нужно.
Граф (вне себя). Лети, Фигаро! Получишь все мое состояние.
Фигаро (живо). Мне не до ваших обещаний — графиня в опасности! (Убегает.)
ЯВЛЕНИЕ XVII
Граф, Леон, Сюзанна. Графиня без сознания.
Леон (держит около нее флакон.). Если бы вернуть ей дыхание! О боже! Возврати мне мою несчастную мать!.. Вот, вот она приходит в себя...
Сюзанна (плачет). Сударыня! Очнитесь, сударыня!..
Графиня (приходит, в себя). Ах, как тяжело умирать!
Леон (в исступлении). Нет, мама, вы не умрете!
Графиня (в исступлении). Боже мой! Перед лицом двух моих судей! Перед лицом мужа и сына! Все известно... и я преступница по отношению к ним обоим... (Бросается к их ногам.) Мстите за себя оба! Для меня нет больше прощения! (С ужасом.) Преступная мать! Недостойная супруга! Одно мгновение погубило нас всех! Я внесла смуту в мою семью! Из-за меня вспыхнула война между отцом и детьми! Боже правый! Мое преступление должно было открыться! Пусть же смерть моя искупит мое злодеяние!
Граф (в отчаянии). Полно, придите в себя! Ваши страдания терзают мне душу! Посадим ее в кресло! Леон! Сын мой!
Леон в полном изумлении.
Сюзанна, посадим ее!
Они сажают ее в кресло.
ЯВЛЕНИЕ ХVIII
Те же и Фигаро.
Фигаро (вбегает). Она очнулась?
Сюзанна. Господи! Мне тоже дурно. (Распускает шнуровку.)
Граф (кричит). Фигаро! Помогите же!
Фигаро (запыхавшись). Одну минуту! Успокойтесь. Графиня вне опасности. Боже ты мой, и надо же было мне уйти из дому! Bo-время вернулся! Графиня меня очень напугала! Полноте, сударыня, возьмите себя в руки!
