Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок
Что касается заведения Сабиани, то там я тогда вляпался в одно очень неприятное дельце… очередная гнусность из Замка!.. там решили избавиться от Люшэра*{См. выше прим. к стр.}… вот тут я их как врач вполне устраивал!.. козни министров… я должен был признать его туберкулезником, заразным, опасным для окружающих… подлежащим эвакуации и немедленно!.. о, я отказывался!.. я предпочитаю не ввязываться в подобные истории… к тому же, у меня было подозрение. что они просто собирались меня поймать!.. и эвакуировать меня самого!.. как Менетреля!.. ах, очень может быть! убрать!.. обычное дело!.. мол, вы то сделали не так!.. это!.. и привет!
А тут еще одно! в Замке!.. еще одна заварушка!.. дочка министра подзалетела! необходимо было выдать ее замуж! и побыстрее! с женихом проблем не было… соблазнитель… ничего не имел против… но все оказалось не так просто! бошский мэр Зикмарингена требовал согласия его родителей!.. причем в письменном виде!.. а родители соблазнителя находились во Франции, в Баньоль-ле-Бэн!.. как заполучить эту чертову индульгенцию?.. не обращаться же за помощью к сенегальцам из Страсбурга! или к ФСП*{ФСП – Francs-Tireurs et Partisans, Французские Стрелки и Партизаны – одна из организаций движения Сопротивления коммунистической ориентации} из Аннемасс!.. но бургомистр уперся рогом и требовал бумагу!.. и вот как-то раз Лили занимается… я наблюдаю за ее занятиями… а тут мамаша в слезах… все мурло в помаде… она явилась в Ловен с просьбой… с просьбой к Лили… мол, она не переживет скандала!.. "Дунайские волны" будут плескаться у нее над головой!.. головой безутешной матери! если я им не помогу!.. Лили должна была уговорить меня не бросать их в беде! короче говоря, мне надлежало сделать девице аборт!.. представляете!.. весело, ничего не скажешь: Селин делает аборты!.. сначала я вежливо oтнекивался, а потом просто послал ее подальше!.. и приобрел еще одну ненависть! о, без нее мой счет был бы не полон!.. последствия своего неосмотрительного поступка я ощущаю и через двадцать лет!.. мне до сих пор приходится пожинать плоды этого отказа сделать аборт… я натыкаюсь на них… то тут… то там… на этих милых побочных деток крупных исторических потрясений, панического бегства и переселения народов, а вот виновных в их появлении на свет теперь не найти!.. массажик, педикюрчик, абортик… адюльтер и "слова любви", это запросто!.. сколько хочешь! но какой-то "знахарь"… это уже слишком! несчастная женщина!.. особь мужского пола может трахать все, что движется… но "знахарь"? абортатор? перчатки! и побыстрее!.. любовь – это святое… а вот зонд?.. даже животных в зоопарке трудно заставить размножаться, люди же, даже будучи обреченными на смерть, в окружении армии Леклерка и лесов полных "сынков", с гремящими день и ночь над головами эскадрами ФРА, ни на секунду не утрачивают своего желания спариваться!.. ладно, хватит!.. я не собирался больше продолжать заниматься их гнойными выделениями, сухотками спинного мозга и мягкими шанкрами! довольно!.. все они могли прекрасно обойтись и без меня! мне нужно было во что бы то ни стало вернуться во Францию! во-первых, чем я мог им помочь?.. у меня ведь ничего не было!.. посоветовать им больше не сношаться?.. никогда никому ничего не советуйте! пусть себе чешутся, размножаются, копошатся, медленно разлагаются, заживо гниют!.. ради Бога! поучая окружающих вы только наживете себе смертельных врагов!.. возьмите Францию, разве я не кричал на каждом углу, в каком дерьме она в конце концов может оказаться! а теперь взгляните на меня!.. в каком состоянии я теперь пребываю! вот так! за что боролся, на то и напоролся!.. зато безмозглые придурки, которым всегда все было до фени, теперь вознеслись до небес! и кукарекают, восседая на кучах навоза и жалких обломков! в Зикмарингене, должен признаться, я научился быть сдержаннее: тридцать пять лет травли, с меня довольно! alas! аlas*{Увы! Увы! (англ.)}! ставки сделаны! все ясно без слов!.. вас вот-вот посадят на кол!.. коммандос Дарнана, "сынки", палачи Ретифа или черномазые Леклерка!.. ваше мнение больше не интересует никого, кроме надоедливых следователей… "на кого вы работали? сколько вам заплатили?.. кому вы выдали то?.. это?.." бредятина все это, ясное дело! кому нужен старый выживший из ума маразматик! о, я трезво оцениваю ситуацию! абсолютно!.. я хотел заниматься только самыми тяжелыми… и надо же, вдруг "тяжелыми" стали все!.. самые отъявленные подонки, провокаторы и стукачи! вдруг почувствовали себя крайне плохо!.. славная клиентура, ничего не скажешь…
Баста! питекантропы решили сменить свой имидж! вам кажется, кровь больше не льется! тесаки спрятаны! все!.. баста!.. еще бы, в пьяном чаду, после стольких возлияний! многое теряется из виду!
А тут опять нeзадача!.. на "четвертом", прямо над Раумницами, в 91-ой, у меня был один больной, некий мсье Миллер из Марселя, лежачий туберкулезник с приступами сильного кровохарканья… к счастью. у меня еще осталось немного "ретропитюина"… легко сказать "осталось"!.. я хранил его у себя в кармане еще со времен Безона!.. в общем, я делал все от меня зависящее… трудился не покладая рук… этот м. Миллер, кажется, занимал у себя в Марселе очень высокий пост… в Сыскной полиции… ну и что!.. мне на это было ровным счетом наплевать… но все-таки, забавно было наблюдать Герра Фрухта, который вопил, что занимая кровать в Ловене, тот, якобы, мог инфицировать отель совими плевками и кашлем!.. это у него-то в отеле, где потоки дерьма из сортиров выплескивались наружу и водопадом стекали по лестнице!.. мой больной был опасен для окружающих! дело не стоило выеденного яйца!.. и тем не менее, он должен был освободить комнату!.. мне надлежало отослать его обратно во Францию!.. а этот м. Миллер из Марселя был вовсе не так опасен!.. меня опять пытались куда-то втянуть!.. в очередную интригу, как тогда с Люшэром… конечно я был бы рад, если бы мсье Миллер из Марселя уехал… но куда отправить туберкулезника? допустим, я обращусь к бошской докторше, местной "фюрерше" всех чахоточных… но доктор Кляйндинст была крайне анти-французски настроена!.. она сразу же пошлет меня подальше!.. я это знал зараннее, она еще ни разу не удовлетворила ни одной моей просьбы!.. я уже раз сто обращался к ней по поводу моих работниц с "пневмотораксом"… а их тут было немало!.. французских работниц с заводов… четверть масла!.. фунт сахара!.. нет!.. и все тут!.. в то время, как целые семьи из Замка, не имевшие никакого отношения к туберкулезу, расселялись ей в санатoрии Сен-Блазьен, в Черном Лесу, я-то это прекрасно знал… "пусть убирается к себе во Францию…" такой был ее обычный ответ мне!.. санаторий СС Сент-Блазьен был предназначен не для моих больных!.. а между тем, обстановка накалялась, я чувствовал, что в отель и пивную скоро начнут поступать петиции с требованиями отправить Миллера назад к себе! в Марсель! выгнать его отсюда!.. и меня вместе с ним!.. выставить нас обоих за дверь! даже нас троих, Лили и Бебера тоже! упрятать нас в лагерь!.. я чувствовал это… в Сиссен!.. о, они безусловно только об этом и думали! всех четверых!.. вместе с Ле Виганом!.. вам кажется, я несколько преувеличиваю… нет! нисколько!.. Бринону я не доверял… Раумницам тем более… цианид цианидом, но Лаваль вряд ли за меня вступится…
Время шло… дни сменяли ночи… наступили настоящие холода… как-то к нам зашел Марион… и сообщил, что Бишлонн уехал… как это могло случиться, я ничего не знал… он мне ничего не сказал… он уехал в Пруссию на операцию… ну и ладно! я сообщил ему о Миллере, о своих неприятностях с Кляйндинст, о кознях против меня… он со мной согласился, мои опасения ему были вполне понятны… как министру информации… Марион взирал на будущее без особого оптимизма… он понимал, что мы все по уши в дерьме…
***
Я вам уже рассказывал о герре Фрухте и его неприятностях с туалетами… но была еще и мадам Фрухт… фрау Фрухт располагалась на той же площадке что и мы, в комнате 15… о, это была не просто комната 15!.. настоящие апартаменты, с ванной, столовой, курительной… я вам еще о ней не рассказывал… о фрау Фрухт.. я ее лечил… все-таки я делал ей уколы… менопауза… лекарства я доставал у "проводников".. из Базеля… и тем не менее, она нас недолюбливала!.. фрау Фрухт!.. боже мой, нет!.. так же, как ее Юлиус!.. мы инфицировали их отель и т.д… отвратительные Franzosen!.. катились бы мы отсюда ко всем чертям!.. сама же она вовсю кутила с охранниками из Замка!.. хотя те тоже все были французами!.. три-четыре охранника у каждого министра… они и составляли ей компанию, эти аппетитные мальчики… обед, ужин… franzosen атлетического сложения, настоящие свиньи!.. они-то ни в чем себе не отказывали, мадам! киряли по-черному!.. нажирались до усрачки!.. оргии обезумевших хрянцузов! эти охранники имели доступ к провизии, предназначавшейся для обитателей Ловена… рейнские вина лились рекой, шнапс… даже абсент!.. не хуже, чем у Петэна!.. у фрау была самая что ни на есть острая форма менопаузы с приливами жара и бешенством матки… муж, по-видимому, находился у нее под каблуком, небольшие сеансы порнушки позволяли ему отвлечься от бесконечных баталий вокруг его толчка… отдохнуть от столкновений у бачка… бош есть бош!.. видите ли, всегда и везде есть люди, которые хотят развлечься, если бы завтра земля вдруг начала превращаться в пепел, строительный мусор и хаотичные скопления протонов, все равно в каком-нибудь горном ущелье можно было бы обнаружить кучу маньяков, которые продолжают перепихиваться, сосать, обжираться, кирять и с остервенением дебоширить!.. пир во время чумы!.. нечто подобное происходило и в Ловене… я это знал! и совсем рядом с нами, это я тоже знал… на нашей площадке… я знал… но предпочитал не говорить об этом никому… даже Лили… так же, как и о комнате 36!.. о подобных вещах лучше помалкивать… на саму площадку фрау Фрухт никогда не выходила… она всегда спускалась в пивную по своей "винтовой" лестнице, ведущей от ее спальни в кухню… в ее комнату тоже никто не входил кроме этих жлобов, охранников… они выполняли при ней роль массажистов… и они действительно массировали эту даму!.. я сам видел отметины от массажа, отпечатки ладоней, пальцев!.. она вся была исполосована этими массажами!.. а своих служанок!.. она тоже массировала! на свой манер!.. а ля schlag**{Удар (нем.)}! служанок и кухарок!.. им предлагали подняться в 15-ую "на ковер"! бац! хрясь!.. вне зависимости от возраста!.. так было нужно! чтобы лучше убирали лестницу!.. чтобы не били в ресторане посуду!.. бум!.. хлоп! по заднице! по спине!.. они еще и жеманничали?.. р-р-раз! хрясь!.. "а ну, задери юбку!.. выше!.. выше!" девушка это или старуха!.. фрау Фрухт было все равно!.. плеткой!.. как у фрау Раумниц!.. нечто подобное я видел позже в тюрьме… плетка в кругу светских дам, служанок и тюремщиц вполне обычное явление… хотя все это и несколько странно, конечно!.. нет лучше способа, чтобы вправить кому-нибудь мозги и избавить от комплексов! я сам видел тех, кто, заливаясь слезами, выходил из комнаты 15! тех, кому мозги уже вправили… вас это не возмущает? вы считаете, что это не такой уж и большой порок, хотя, конечно, розги это уже слишком?.. а каково тем, кого хлещут?.. во всяком случае порок тут был замешан, и большой!.. это уж точно… я еще не говорил об этом… насколько наша лачуга была жалкой, настолько, раз уж об этом зашла речь, апартаменты Фрухтихи утопали в роскоши: повсюду муслин, подушки, пуфы, меха, кресла, обитые бархатом… а благовония и духи!.. Фрау Фрухт без остановки опрыскивала ими свою кровать, обои и кресла… один флакон лаванды!.. другой! гелиотропа!.. жасмин! можно было подумать, что это "Шабанэ"! уверяю вас, так оно и было… Шабанэ и Пайяр*{Шабанэ – публичный дом в Париже на одноименной улице, известный своей роскошью и декором. Пайяр – название знаменитого парижского ресторана.} в одно и то же время!.. жри и ебись одновременно!.. умопомрачительные кутежи!.. и сколько поэзии!.. все эти запахи "жасмина" были так сильно перемешаны с едкими запахами обильной жратвы, жаркого, куриц, фазанов в вине, что от этого было невозможно устоять на ногах… а там, напротив, на нашей же лестничной площадке – дверь сортира… фрау Фрухт и сама очень хорошо вписывалась в свой будуар, воланы, фруфру и прочие изыски… посмотрели бы вы на эту старушку… стать, глаза, сиськи, все на месте!.. пеньюары, кружева, ворохи лент, обалдеть! зеленые, розовые, белые кимоно!.. полные шкафы тряпок!.. шелковые чулки и подвязки!.. менопауза менопаузой – а фрау Фрухт не собиралась ретироваться!.. взбучки служанкам, мои гормональные уколы и охранники поддерживали в ней жизненный тонус!.. на уровне!.. я специально делал постную рожу… косил под дурачка… мол, я ничего не замечаю… иногда нам от нее кое-что перепадало, Лили, мне и Беберу… небольшая тарелка лапши время от времени… а на остальные мне было плевать!.. о, особой добротой она не отличалась!.. возможно, она была Мессалиной, но и прижимистой содержательницей харчевни тоже!.. чаще всего ее служанкам доставалось за то, что они тащили ее Stamgericht и уносили его своим матерям и женихам… или еще хуже!.. на вокзал!.. я думаю, это был всего лишь предлог!.. предлог, чтобы их высечь?.. заставить их всех вопить!.. своеобразный стриптиз? объявите о сеансах бичевания! в Оперу сбежится народа больше. чем на Фауста или знаменитых певцов!.. для порока все предлоги хороши! а таких как она, надо было еще поискать… простите, но ее апартаменты и будуар это еще не все!.. видели бы вы ее харю!.. таких вы не найдете даже на Площади Бланш и у самых последних блядей из Леса**{Имеются в виду Площадь Бланш в районе бульвара Клиши и Булонский Лес – имеющие дурную славу места в Париже, где собираются проститутки и прочие асоциальные элементы.}… знаете, я еще помню прошлые времена, когда встречались женщины по-настоящему страстные, знающие свое дело, с пышущими жаром телами… это было еще до автомобиля… так что, насколько я могу судить, фигура у нее была очень даже ничего… как только я входил в ее комнату, она сразу же ложилась, готовилась к уколу… снимала с себя все, кимоно, шелковые чулки… я должен был ее хорошенько ощупать, тщательно осмотреть… intus et exit**{Внутри и снаружи (лат.)}… для ее возраста у нее была неплохая кожа… довольно крепкие мускулы, никакого воспаления клетчатки, никакой мышечной атрофии… ей бы быть крестьянкой, орудовать лопатой, пахать… сиськи тоже были еще очень и очень… но рожа, пардон!.. как у самых что ни на есть последних "вокзальных шлюх"… рот глотательно-всасывающий, даже хуже, чем у Лукума!.. такой рот был способен заглотить тротуар и общественную уборную вместе с ее посетителями, их органами и говном в придачу!.. а глаза?.. прямо испепеляющие!.. два огнедышащих вулкана страсти… внушающие ужас!.. я делал ей укол… но, о господи, я все время был начеку!.. я не сомневался, что ее благоверный все сечет… откуда – я не знал… вокруг было полно всевозможных драпировок и занавесок! но я в этом не сомневался!.. вместе с тем я должен был быть предельно любезен!.. нельзя сказать, что она со мной заигрывала… однако в ней было столько естественной "страстности", что этого и не требовалось… сделав укол и убрав шприц… я кидаю ей пару слов на прощание… и тут вдруг она хватает меня за руку, вцепляется в меня!.. как была, вся голая… о, но главное – это не ее нагота!.. главное – ее глаза, два горящих угля… они меня пугают, но все равно!.. я заглядываю ей в глаза, дабы узнать, что ей надо… не собирается ли она меня насиловать?.. нет!.. нет!.. я облегченно вздыхаю!.. она хочет, чтобы я наклонился к ней поближе! еще поближе!.. и выслушал ее!
