Кальман Миксат - Том 1. Рассказы и повести
Рассказ вошел в посмертный сборник «Тэвишкеш в гостях».
Во время памятного Сословного собрания в Шарошпатаке в 1708 году… — На этом Сословном собрании был принят закон об освобождении крепостных, участвовавших в освободительной борьбе.
…город Шарошпатак был достоин своего честного названия… — Шарошпатак — буквально: грязный ручей.
Лабанцами в Венгрии называли сторонников Габсбургов в период войны за независимость XVII—XVIII вв.
Века — старинная мера для измерения зерна в Венгрии, от 12 до 25 литров.
Лат — старинная мера веса, около 16,6 г.
Кила — старинная венгерская мера для измерения земли.
Разве что сам черт или Яворка. — Яворка Адам (1684—1747) — один из самых доблестных военачальников национально-освободительной борьбы XVII—XVIII вв., сумевший сберечь личный архив Ференца Ракоци II.
ПОВЕСТИ
КОМИТАТСКИЙ ЛИС
Повесть «Комитатский лис», опубликованная в 1877 г. сразу в трех изданиях — в газете «Сегеди напло» («Сегедский дневник») и в журналах «Мадьярорсаг» («Венгрия») и «Надьвилаг» («Большой мир»), имеет еще четырех «близнецов»: произведения, в которых использован тот же сюжет и которые могут послужить благодарным материалом для изучения становления начинающего писателя («Борьба Нибелунгов», 1873, «Мир печовичей», 1874, «Сладостные воспоминания стариков нашей деревни», 1879, «В Сегеде», 1879).
«Комитатский лис» — лучшая ранняя повесть Миксата. Наиболее интересный и живой персонаж повести — адвокат Мартон Фогтеи — создан Миксатом, очевидно, на основе личных наблюдений во время пребывания на комитатской службе в г. Балашшадярмат. В этом образе, несомненно, ощущается и влияние «Пиквикского клуба» Ч. Диккенса.
Пишта — уменьшительное имя от Иштвана.
«Малое зерцало» — учебник в начальных школах Венгрии в XIX в.
…ветер отечества целовал знамена с надписью: «Libertas!» — Лозунг «Libertas!» («Свобода!» — лат.) был написан на знаменах национально-освободительного движения Ференца Ракоци II.
Печовичи — сторонники правительственной консервативной партии.
Надь Пал (1777—1857) — венгерский либеральный политик, выдающийся оратор, ведущий деятель эпохи реформ (20—30-е годы XIX в.).
«Новеллы Юстиниана» — свод законов римского императора Юстиниана (527—565).
«Возлюбленная Химфри» — поэма венгерского поэта-просветителя Шандора Кишфалуди (1772—1844).
«Аврора» — первый венгерский литературный журнал-альманах, издававшийся в 1822—1837 гг.
Вирожил Антал (1792—1868) — венгерский ученый, автор юридических учебников.
Маккелдей (1784—1834) — немецкий юрист, автор ряда научных трудов, в том числе учебника римского права.
…Андраш Дугонич даже книги свои так на главы делил: «Первая трубка табаку», «Вторая трубка табаку» и т. д. — Дугонич Андраш (1740—1818) — венгерский писатель, монах, профессор математики. Однако свое произведение разделил на такие главы не он, а поэт Михай Витез Чоконаи (1773—1805) в поэме «Война лягушек и мышей».
Альвинци Йожеф (1735—1810) — военный губернатор Венгрии во время наполеоновских войн, вызывавший к себе всеобщую ненависть.
Кипижи Пал (?—1494) — легендарный герой венгерской истории времен войны против турецких завоевателей.
…на место вице-губернатора у меня, правда, есть человек… — Должность вице-губернатора — главы комитатской управы — была в Венгрии высшей выборной должностью (губернатор назначался императором и жил обычно при дворе).
…жемчужина в короне святого Иштвана. — Святой Иштван (Иштван I (970?—1038) был первым венгерским королем из династии Арпадов, первые законодательные рескрипты которого даровали дворянству ряд привилегий, в частности освободили его от всякого налогообложения.
Дожа Дёрдь (1475—1514) — вождь крупнейшего крестьянского антифеодального восстания. После подавления восстания был сожжен заживо.
ЛОХИНСКАЯ ТРАВКА
При выборе темы ― расследование уголовного преступления ― сыграло роль желание Миксата опубликовать повесть в серии массовых дешевых выпусков издательства Зингера и Вольфнера «Библиотека романов всего мира», которая поставляла «легкое чтение» для широких слоев читателей.
Миксат писал «Лохинскую травку» в Мохове, где отдыхал у своих родственников. Действие повести развертывается примерно в тех же местах, в родном Миксату комитате Ноград. С большим мастерством использовал писатель фольклорные мотивы — поверья северной Венгрии, которые обработал легко и изящно.
…во время провизориума… ― Имеется в виду так называемый второй период абсолютистского режима в Венгрии (1861—1867).
Питоваль (1673—1743) ― французский юрист, автор книги «Уголовные дела, стяжавшие мировую известность».
Паприкаш ― национальное венгерское блюдо ― мясо, рыба или картофель, тушенные с красным перцем (паприкой).
ГОВОРЯЩИЙ КАФТАН
В центре повести ― исторический эпизод. Хроника XVI в. датирует историю с кафтаном 1596 г. Миксат передвигает ее почти на 100 лет, отнеся к 1680 г., когда антигабсбургское освободительное движение куруцев возглавил граф Имре Тёкёли. Венгрия в то время распадалась на три части: некоторые ее области то обретали, то теряли самостоятельность, другие десятилетиями находились под турецким игом, третьи подчинялись Габсбургам. Положение города Кечкемета было особенно трудным: все 146 лет турецкого владычества и непрекращавшейся внутренней войны против Габсбургов городу приходилось лавировать между несколькими «хозяевами».
Миксат, хотя и многое почерпнул из исторических исследований, не в исторической достоверности видел основную свою задачу. «Главное ― это фабула, ― писал он в послесловии, ― … исторические же события возникают здесь лишь как фон…» Писателя волновали прежде всего человеческие типы, характеры и их проявления в сложных ситуациях.
Будайский паша — наместник турецкого султана в части Венгрии, захваченной турками (XVI—XVII вв.).
Бек, чаус — турецкие чиновные лица.
…на городском гербе козел блеет… — На старинном городском гербе Кечкемета была изображена козья голова. Само название Кечкемет означает буквально «козорез».
Куны — племя тюркского происхождения, осевшее в XIII в. в междуречье Дуная и Тисы, на территории нынешней Венгрии.
Едикула — тюрьма в Константинополе (так называемый «Семибашенный замок»).
Каймакам — ближайший помощник паши.
…как ведьмы, которых в Сегеде живьем сжигали. — В 1728 г.в г. Сегеде были заживо сожжены на костре тринадцать человек, обвиненных в колдовстве.
Наседка с цыплятами — народное название созвездия Плеяд.
Бетлен Габор (1580—1629) — трансильванский князь-правитель, возглавивший борьбу за восстановление независимости Венгрии.
Примечания
1
Прощайте (франц.).
2
Милостивый государь (лат.).
3
«Знак» (лат.).
4
Кстати (франц.).
5
К бессмыслице (лат).
6
Конечный итог (лат.).
7
Точка (лат.).
8
Что и требовалось доказать (лат.).
9
Жизнеописание (лат.).
10
Приятель (лат.).
11
От Крупланитца нашего
Души, ума не спрашивай (нем.).
12
Господин (нем.).
13
Значит (нем.).
14
Черт побери! (франц.)
15
Ты слышишь… Каков кавалер! (нем.)
16
Это совершенный болван! (нем.)
17
Да, ваше сиятельство (нем.).
18
Обед (франц.).
19
Откровенно (лат.).
20
