Генрик Сенкевич - Бартек-победитель
— А ксендз? — спрашивает кто-то.
— Сейчас приедет, — отвечает приказчик, — последние голоса подсчитывают…
— Подавайте обед! — кричит пан депутат.
— Виват! — повторяют соседи.
Все возвращаются в залу. Теперь гости уже спокойно поздравляют пана и пани, только сама пани не может сдержать свою радость и на глазах у всех бросается мужу на шею. Однако никто не видит в этом ничего предосудительного, напротив, все растроганы.
— Ну, живем еще! — говорит сосед из Убогова.
Между тем у крыльца раздается стук экипажа, и в залу входит ксендз, а за ним старый Мацей из Гнетова.
— Ждем, ждем вас! — кричат собравшиеся. — Ну, каким большинством?
Ксендз с минуту молчит и вдруг словно в лицо этой всеобщей радости бросает резко и коротко два слова:
— Избран… Шульберг.
Минута изумления, град тревожных, торопливых вопросов, на которые ксендз снова отвечает:
— Избран Шульберг!
— Но как? Что случилось? Каким образом? Приказчик ведь говорил совсем другое. Что же случилось?
В эту минуту пан Яжинский выводит из залы бедную пани Марию, которая кусает платок, чтоб не разрыдаться или не упасть в обморок.
— Какое несчастье! Вот несчастье! — повторяют гости.
Вдруг с другого конца деревни доносится какой-то неясный гомон, как будто возгласы радости. Это гнетовские немцы торжествуют свою победу.
Супруги Яжинские снова возвращаются в залу. Слышно, как молодой пан в дверях говорит пани: «Il faut faire bonne mine»[26]. Но молодая пани уже не плачет. Глаза у нее сухи, только лицо пылает.
— Расскажите же, как все это случилось? — спокойно спрашивает хозяин.
— Да как же, милостивый пан, этому было не случиться, — говорит старый Мацей, — если здешние гнетовские мужики голосовали за Шульберга.
— Кто же?
— Как? Здешние?
— А то как же! Я сам видел, да и все видели, как Бартек Словик голосовал за Шульберга…
— Бартек Словик? — переспрашивает пани.
— А то как же! Теперь-то его все ругают, баба его ругает, а мужик катается по земле, плачет. Но я сам видел, как он голосовал…
— Такого из деревни надо гнать! — говорит сосед из Убогова.
— Да ведь все, милостивый пан, — говорит Мацей, — все, кто был на войне, голосовали, как он. Говорят, будто им приказали…
— Злоупотребление! Форменное злоупотребление! Неправильные выборы! Насилие! Мошенничество! — слышатся возмущенные голоса.
Невеселый обед был в тот день в гнетовской усадьбе.
Вечером пан и пани уехали, но уже не в Берлин, а в Дрезден.
Между тем Бартек сидел в своей хате, несчастный, проклинаемый и отверженный всеми, — даже для собственной жены он был теперь чужим, и она за целый день не сказала ему ни слова.
* * *Осенью бог дал урожай, и пан Юст, получивший землю Бартека, радовался выгодному дельцу.
Спустя несколько дней по дороге из Гнетова шли три человека: мужик, баба и ребенок. Мужик согнулся и был больше похож на старика нищего, чем на здорового мужчину. Шли они в город, потому что в Гнетове не могли найти работу. Лил дождь. Баба выла в голос с тоски по своей хате и родной деревне. Мужик молчал. Дорога была пустынна: ни телеги, ни человека, только крест простирал над ней свои промокшие от дождя руки. Дождь шел все сильнее. Смеркалось.
Бартек, Магда и Франек шли в город, так как герою Гравелотта и Седана предстояло еще сидеть зимой в тюрьме по делу Беге.
Пан и пани Яжинские все еще гостили в Дрездене.
1882
Примечания
1
Ах, так, хорошо (нем.).
2
Человек (нем.).
3
Военный суд (нем.).
4
Ax ты, глупая польская скотина! Я тебе, олуху, набью морду так, что из пасти только осколки зубов полетят! (нем.).
5
Польский бык! Бык из Подолии! (нем.).
6
Наш (нем.).
7
Поляки, поляки! (нем.).
8
Молчать, польские скоты! (нем.).
9
Смирно, ты там! (нем.).
10
Вторая строка польского национального гимна «Еще Польша не погибла».
11
Ах ты проклятый поляк! (нем.).
12
Слишком глуп, ваше превосходительство! (нем.).
13
Немец (нем.).
14
Здесь: вот еще (нем.).
15
Войну (нем.).
16
Левой, правой! Сено! Солома! (нем.).
17
Стой! (нем.).
18
Что? (нем.).
19
Дайте есть! (франц.).
20
Доброе утро, малец! (нем.).
21
Рitie — жалость, сострадание (франц.).
22
Дайте хлеба! (франц.).
23
Тихо, ты там! Сено, солома! (нем.).
24
Пей, пей пей,
Пока в моем кармане
Звенит еще хоть талер! (нем.).
25
Ты, польская скотина (нем.).
26
Нужно делать хорошую мину (франц.).
