Жермена Сталь - Коринна, или Италия
47
Тарпейская скала — скала на одном из склонов Капитолийского холма, откуда в древнем Риме сбрасывали осужденных на смерть преступников.
48
A guisa di leon… — Данте. Чистилище (VI, 66).
49
Кастор и Поллукс. — В римской и греческой мифологии Кастор и Поллукс (у греков Полидевк), сыновья Зевса и Леды, считались покровителями воинов в битве. К тому же Кастор славился как кулачный боец, Поллукс — как укротитель коней.
50
Марий (156–86 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель, глава народной партии (популяров), победитель тевтонов и кимвров — германских племен, угрожавших Риму вторжением (102–101 гг. до н. э.).
51
Диоскуры — буквально «чада Зевса», т. е. Кастор и Поллукс.
52
…счастливый век императоров… — Счастливым веком императоров называли период правления династии Антонинов (Нерва, Траян, Адриан, Антонин Пий, Марк Аврелий и др.), которые правили с 96 по 192 г. и до предела расширили границы Римской империи.
53
Юпитер Феретрийский — т. е. «разящий» (от лат. feretrius) — прозвище Юпитера, которому приносили в дар доспехи побежденных римлянами врагов.
54
Мамертинские темницы — самая древняя тюрьма Рима.
55
Анк Марций (VII в. до н. э.) — четвертый из семи полулегендарных римских царей.
56
Сервий Туллий (VI в. до н. э.) — шестой из семи римских царей.
57
…погибли Югурта и Катилина… — Югурта, царь Нумидии (в Сев. Африке), вел с Римом затяжную войну (111–105 гг. до н. э.). Потерпев поражение, он в цепях был привезен в Рим и удушен в Мамертинской тюрьме. Там же были удушены пять сообщников Катилины — политического деятеля древнего Рима, возглавившего неудавшийся заговор (63 г. до н. э.) против сенатской олигархии. Сам же он погиб в сражении с римским войском в Этрурии, куда отправился, когда Цицерон раскрыл его заговор.
58
…до стен Сервия Туллия… — Древнейшая стена, постройку которой приписывали Сервию Туллию, была выстроена в Риме в IV в. до н. э., т. е. уже в республиканское время.
59
…раскинулся до Аврелиановых стен… — Император Аврелиан (270–275) обнес Рим стенами для защиты города от вторжения варваров.
60
Рим станет царским дворцом. — Общеизвестная анонимная эпиграмма времен Нерона, намекавшая на захваченные им уличные участки под его «Золотой дом» (см. примеч. 1 к кн. IV, гл. V).
Вейи — этрусский город, расположенный недалеко от Рима, подчинившего его себе в 396 г. до н. э.
Квириты — древнее название римских граждан.
61
…после завоевания Сицилии… — Сицилия была завоевана Римом в 241 г. до н. э. в результате победы над Карфагеном в I Пунической войне.
62
…триумфальная арка Септимия Севера… — Была поставлена в Риме в 203 г. н. э. в честь побед императора Септимия Севера (193–211) над парфянами и аравитянами.
63
Каракалла и Гета. — Известный своей жестокостью император Каракалла (211–217) в течение двух лет правил совместно с братом Гетой, убитым затем по его наущению.
64
…храм Фаустины — свидетельство безрассудной слабости Марка Аврелия… — По рассказам современников, Фаустина (Младшая), жена Марка Аврелия, не отличалась строгостью нравов, что не мешало ей пользоваться любовью своего супруга. Однако храм, о котором идет речь, был выстроен (141 г. н. э.) не в ее честь, а в честь ее матери — Фаустины (Старшей) — императором Антонином, мужем последней. Этот храм называли также храмом Фаустины и Антонина.
65
Храм Юпитера-Статора (т. е. «останавливающего беглецов») — был, по преданию, построен Ромулом на том самом месте, где Юпитер остановил римлян, бежавших под натиском сабинян.
66
…близ бездны, куда бросился Курций… — По преданию, на римском Форуме в древности разверзлась бездна, и жрецы объявили, что она закроется лишь в том случае, если Рим пожертвует самым для него дорогим. Тогда юноша по имени Марк Курций, воскликнув, что самое дорогое для Рима — это оружие и храбрость, сел в полном вооружении на коня и бросился в бездну, которая тотчас же закрылась за ним.
67
…арка, воздвигнутая в честь завоевания Титом Иерусалима. — Иерусалим был завоеван и разрушен в 70 г. н. э. будущим императором Титом (79–81), тогда еще командующим римскими войсками в Иудейской войне (66–73). Арка в память этого события была воздвигнута в 80 г.
68
…арка Константина, покрытая барельефами, которые христиане похитили с форума Траяна… — Арка императора Константина (306–337), который принял христианство и допустил свободное исповедание христианского культа в Риме, была воздвигнута в 315 г. в честь его победы над Максенцием, также претендовавшим на римский престол. Часть скульптурных украшений арки Константина была снята с памятников более ранней эпохи, в том числе и со стен, окружавших форум императора Траяна (98–117).
69
…храма Мира, выстроенного Веспасианом… — Храм богини Мира, выстроенный в 75 г. н. э. императором Веспасианом (69–79), считался самым большим зданием древнего мира. В нем хранились несметные сокровища, награбленные римлянами у завоеванных народов.
70
Тит… посвятил Колизей римскому народу… — Колизей начал строиться ок. 75 г. н. э. при Веспасиане. Тит, его сын, продолжив это строительство, открыл Колизей в 80 г. для праздников, длившихся сто дней.
71
«Крестный путь». — В половине XVIII в. по приказу папы Бенедикта XIV на средине арены Колизея был водружен высокий деревянный крест, а вокруг нижнего ряда амфитеатра поставлены часовенки, символизировавшие этапы крестного пути Христа. В Страстную пятницу на территории Колизея совершались богослужения и происходили религиозные процессии. Все эти папские сооружения были уничтожены в 1874 г.
72
Палатинский холм весь был застроен Дворцом цезарей, или, как его называли, «Золотым дворцом»… Строительство дворца поочередно вели Август, Тиберий, Калигула, Нерон… — Палатинский холм, ставший со времени Августа императорской резиденцией, постепенно застраивался дворцами, соединившимися затем в один дворец. Однако де Сталь ошибается, называя его «Золотым дворцом». «Золотой дворец» или, вернее, «Золотой дом», отличавшийся неслыханной роскошью, выстроил себе Нерон после пожара 64 г.; когда Нерон пал, «Золотой дом» был разрушен.
73
…Гортенсий, Гракхи — все они имели дома на Палатинском холме, где позже, во времена упадка Рима, едва хватало места для чертогов одного человека. — Гортенсий (114–50 гг. до н. э.) — поэт и оратор, соперничавший в искусстве красноречия с Цицероном; Гракхи — Тиберий (163–133/132 гг. до н. э.) и его брат Гай (153–121 гг. до н. э.) — народные трибуны древнего Рима, боровшиеся за интересы малоземельного крестьянства и погибшие в этой борьбе;
…где… едва хватало места для чертогов одного человека… — Намек на «Золотой дом» Нерона (см. примеч. 1 к этой главе), который, не уместившись на Палатине, занял также равнину между этим холмом и Эсквилином.
74
…осталось несколько комнат от бань Ливии… — Имеется в виду т. н. домик Ливии, жены Августа, выстроенный на Палатинском холме. Пейзажная роспись стен этого домика принадлежит к замечательным образцам римской живописи, сохранившейся до нашего времени.
75
…если правдиво предание, что Ливия сократила дни Августа… — В книге «Жизнь и нравы римских императоров» римский историк Секст Аврелий Виктор (IV в.) писал: «Достигнув семидесяти семи лет, он (Август) умер от болезни в Ноле. Некоторые, однако, пишут, что он погиб от козней Ливии, боявшейся, что ей придется пострадать от сына падчерицы Агриппы, если он станет у власти».
