Вашингтон Ирвинг - История Нью-Йорка
88
Медок — сын короля Уэлса. Согласно преданию, отправился через Атлантический океан на запад, разгромил ацтеков и основал поселение в Америке (1170 г.). Поэма Р. Саути «Медок» была опубликована в 1805 г.
89
Макробий (V в.) — римский писатель-историк.
90
Испаньола — так назвал Христофор Колумб открытый им остров Гаити.
91
Офир — согласно Библии, сказочная страна, откуда корабли царя Соломона привозили золото и драгоценности.
92
Стефенс, Робертус (1665–1732) — английский историк.
93
Монтанус, Ариус (1527–1598) — испанский философ и теолог.
94
Поссевин, Антонио (1534–1611) — итальянский писатель и путешественник.
95
Бекан, Жан (1518–1572) — фламандский врач и ученый, доказывавший, что Адам говорил по-фламандски.
96
Ездра — легендарный автор нескольких апокрифических книг в Библии.
97
Акоста, Хосе де (1539–1600) — испанский миссионер, автор хроник.
98
Гомара, Франсиско Лопес де (1510–1560) — испанский историк, автор одной из первых историй Америки (1552–1553).
99
Лери, Хуан де (1534–1611) — французский историк и путешественник, автор «Истории путешествия в Бразилию» (1578).
100
Гроций, Гуго (1583–1645) — голландский юрист, историк и философ, оказавший влияние на теологов Новой Англии.
101
Шаррон, Пьер (1541–1603) — французский религиозный писатель.
102
Петри — очевидно, имеется в виду голландский историк, филолог и юрист Сджурд Петере (1527–1597).
103
Милиус, Арнольд (XVI в.) — голландский географ.
104
Постель, Гийом (1510–1581) — французский востоковед.
105
Англериус (д'Англерия), Пьер Мартир (1457–1526) — итальянский историк.
106
Зипангри — название, данное Марко Поло (1254–1323) Японии. Колумб считал, что открыл путь к Зипангри через Атлантический океан.
107
Парацелъс, Филипп Теофраст (1493–1541) — немецкий врач и естествоиспытатель.
108
Ромэйн, Николас (1756–1817) — американский ученый, защитивший в Эдинбурге в 1780 г. диссертацию доктора медицины; президент нью-йоркского медицинского колледжа.
109
Гельвеции, Клод Адриан (1715–1771) — французский философ-просветитель, автор книг «Об уме», «О человеке».
110
Эстотиленд, Наремберга — мифические страны, обозначаемые средневековыми географами на месте Ньюфаундленда и Лабрадора. По преданию, их открыли два фрисландских рыбака, заброшенные туда бурей за двести лет до Колумба. В 1497 г. Джованни и Себастьян Каботы отправились из Англии на поиски Эстотиленда, но открыли Ньюфаундленд.
111
Хорн (XVII в.) — голландский путешественник, о котором рассказывается в книге «Путешествия и приключения капитана Б. Шарпа» (1684).
112
Пинкертон, Джон (1758–1826) — английский писатель, автор «Современной географии» (1802).
113
Легкомысленных поступков (франц.).
114
Девчонок (франц.). См. «Эдинбургское обозрение». Прим. В. Ирвинга
115
Дураками, простофилями, глупцами (голл.).
116
Радаманф — в греческой мифологии судья в подземном царстве.
117
Силон Волхв — библейский волшебник.
118
Абарис — в греческой мифологии священнослужитель Аполлона, который дал ему волшебную стрелу, носившую Абариса по воздуху.
119
Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).
120
Grоtius. Puffendоrf, b. 4, с. 4, Vattel, b. I. c. 18, et alii.
*Пуффендорф, т. 4, гл. 4. Ваттель, т. I, гл. 18 и др.
**Пуффендорф, Самуил (1632–1694) — немецкий юрист и историк, продолжатель теорий Греция; автор книги «Естественное и человеческое право» (1688, глава 4 в книге IV называется «О происхождении владений»), на которую ссылается Ирвинг.
**Ваттель, Эммерих (1714–1767) — швейцарский юрист. Ирвинг ссылается на его книгу «Закон наций, или принципы естественного права» (1750).
121
Гог, Магог — библейское название царей и народов, совращенных сатаной. Этими именами обозначались также в Библии и коране языческие племена.
122
Голиаф — библейский великан, убитый в единоборстве юным Давидом, ставшим царем Иудеи.
123
Бэкон, Фрэнсис (1561–1626) — английский философ и государственный деятель, автор книг «Новый Органон» (1620), «Новая Атлантида» (1626) и др.
124
Ульоа, Антонио (1716–1795) — испанский географ и астроном, автор нескольких книг об Америке. С 1766 г. губернатор испанской Луизианы.
125
Бугер, Пьер (1698–1758) — французский физик, руководитель экспедиции в Перу в 1735–1742 гг., снаряженной Парижской академией наук.
126
Ванегас, Гарсиа (XVI в.) — испанский конквистатор.
127
Луллий, Антоний (XVI в.) — французский богослов.
128
Кортес, Эрнан (1485–1547) — испанский завоеватель Мексики (1519–1521), грабивший и истреблявший коренное индейское население.
129
Писарро, Франсиско (1471–1541) — испанский завоеватель Перу.
130
«Возделывание земли… — Ирвинг цитирует с небольшими сокращениями «Закон наций, или принципы естественного права» Ваттеля (I, 7, 81).
131
Vattel — В. I, ch. 17. See likewise Grotius, Puffendorf, et alii..
*Ваттель, т. гл. 17. См. также Греции, Пуффендорф и др.
132
Лаутербах, Вольфганг Адам (1618–1678) — немецкий юрист.
133
Тициус, Готтлиб Герхард (ум. 1714) — немецкий юрист, продолжавший труды Лаутербаха.
134
Black. Com. В. II, с. I..
*Блэкстон. Комментарии, т. II, гл. I.
**Блэкстон, Вильям (1723–1780) — английский юрист, автор «Комментариев законов Англии» (1765–1769), на которые ссылается Ирвинг.
135
…одну из тех знаменитых булл… — 28 мая 1493 г. папа римский Александр VI (1431–1503) даровал Новый Свет, открытый Колумбом, Фердинанду и Изабелле, королю и королеве Кастилии и Арагона, что послужило началом образования обширной испанской колониальной империи.
136
…в недавние годы ослепило слабые глаза… — очевидно, имеется в виду популярный в те годы в Америке роман Чарлза Брокдена Брауна «Эдгар Хантли, или Мемуары сомнамбулиста» (1799), в котором изображены лунатики, а также всеобщее увлечение книгами о сомнамбулизме.
137
Гиппогриф — мифическая крылатая лошадь.
138
Голова у них находится на плечах, а не подмышкой… — в описании жителей Луны Ирвинг использует некоторые мотивы из «Приключений барона Мюнхаузена» Э. Распэ, изданных в Лондоне в 1785 г.
139
Гудзон, Генри (1550–1611) — английский мореплаватель на службе у Голландии, совершил четыре плавания в поисках северного прохода в Индию, открыл в Северной Америке реку, пролив и залив, названные его именем. Легенды о нем и команде его корабля «Полумесяц» нашли отражение в рассказах Ирвинга «Рип Ван Винкль» и «Дольф Хейлигер».
140
Огилви (правильно Огилби), Джон (1600–1676) — шотландский писатель, автор «Истории Америки» (1671).
141
…судовой, журнал Роберта Джуэта — речь идет об отчете Джуэта «Третье путешествие капитана Генри Гудзона», напечатанном в книге «Странствования Сэмюеля Парчеса», изданной в Лондоне в 1625 г.
142
Аполлоний Родосский (295–215 до н. э.) — древнегреческий поэт и грамматик, автор) поэмы «Аргонавтика» о мифическом путешествии за золотым руном.
143
Листригоны — легендарное племя гигантов. Гомер говорит, что они были людоеды и съели многих спутников Одиссея.
144
Летучий Голландец — призрачный корабль, встречаемый, согласно легенде, в бурную погоду вблизи Мыса Доброй Надежды и предвещающий беды и несчастья.
