Бернгард Келлерман - Пляска смерти
…В восемь утра, когда женщина, приготовлявшая ему завтрак, вошла в дом, она, к своему ужасу, услыхала, как из конторы раздался глухой звук выстрела. Фабиан сидел в углу дивана, в расстегнутом пальто, с запрокинутой головой. Казалось, он внезапно уснул от глубокой усталости. Револьвер, выпавший из его восковой руки, лежал рядом с ним на диване.
1948
Примечания
1
Юрисконсульт, уполномоченный вести дела какого-нибудь учреждения или общины.
2
Офицерское звание в войсках СС и штурмовых отрядах, соответствовавшее чину полковника.
3
Равенство (франц.).
4
Подразумеваются войны и отдельные вооруженные выступления против Наполеона в Пруссии и других немецких государствах.
5
Направление в искусстве первой половины XIX века, отвечавшее мещанским вкусам,
6
Руководитель местной организации национал-социалистской партии.
7
«Тайна лучей» (англ.).
8
Красными (франц.). Вид игры на бильярде.
9
Компания воздушных сообщений.
10
Гитлеровский, так называемый «пивной путч», имевший место 8–9 ноября 1923 года в Мюнхене, начался с шествия фашистов к Фельдхеррнхалле – зданию, воздвигнутому в честь германских полководцев.
11
После нас хоть потоп (франц.).
12
После нас хоть рай (франц.).
13
Работа, занятие (англ.).
14
Немецкий архитектор конца XVIII – начала XIX века, пытавшийся возродить в Германии стиль греческой архитектуры.
15
Специальные уполномоченные национал-социалистской партии по наблюдению за жителями вверенных им домов.
16
Веселей, девочка! (англ.).
17
Учитель (итал.).
18
Великолепно, начальник! (итал).
19
Здесь обнаруживается невежество Румпфа. В действительности в период тяжелых поражений Фридриха II умерла русская императрица Елизавета.
20
Никогда нельзя быть уверенным! (англ)
21
Так в Германии называли англичан.
22
Джентльмены в воздухе (англ.).
23
Мне все равно (англ.).
24
Фашистская военно-строительная организация
25
Сосчитано, взвешено, разделено (по-арамейски). Согласно легенде, слова, будто бы начертанные огненной рукой на стене во время пира вавилонского царя Валтасара, предрекавшие ему гибель.
