Виктор Вальд - Палач
2
Полноправный гражданин средневекового города.
3
Тирольцы – жители графства Тироль (южные земли Германии).
4
Кондотьер – начальник отряда наемников, служивших за деньги. Определяясь на службу, кондотьер заключал письменный договор с королем или другим военачальником.
5
Котта – верхняя шерстяная рубаха.
6
Омюсс – во времена Средневековья головной убор на основе капюшона, носился преимущественно женщинами.
7
Шемизетка – вставка, закрывающая декольте.
8
Мауатр – женские плечевые валики для придания пышной формы рукавам.
9
Блио – мужская и женская верхняя одежда. Мужское блио было узким, без рукавов или с короткими рукавами, женское – с рукавами разнообразных форм и размеров, украшалось поясом.
10
Брэ – короткие штаны во времена Средневековья.
11
Пулены – средневековая мягкая кожаная обувь без каблуков.
12
Авиценна – арабский ученый раннего Средневековья.
13
К описанному времени Салернская медицинская школа пришла в упадок, но была все еще самой «просвещенной» в Европе. Салерно носил название Гиппократова города.
14
Роберт Сорбонна – духовник Людовика Святого, короля Франции, из рода Капетингов, правившего в 1226–1270 гг.
15
Ги де Шолиак (1300–1367 гг.) – самый знаменитый хирург Средневековья.
16
Врачеватели раннего Средневековья.
17
Роль мандрагоры в мифопоэтических представлениях объясняется наличием у этого растения определенных снотворных и возбуждающих свойств, а также сходством его корня с нижней частью человеческого тела. Пифагор называл мандрагору «человекоподобным растением». В старых травниках корни мандрагоры изображаются как мужские или женские формы. Часто мандрагору связывали с нечистой силой и называли это растение «цветком ведьмы».
18
От латинского слова «искусство». На факультете изучали классические науки – грамматику, риторику и диалектику, арифметику и геометрию, музыку и астрономию.
19
Речь идет об историческом факте, имевшем место в 1185 году.
20
Слава Богу.
21
Кисть, отрубленная у преступника.
22
Дословно: «бродячие девки», или проститутки.
23
В других городах, к примеру, в Аугсбурге – вуаль с зеленой полосой, шириной в два пальца. В Вене – желтый шарф на плече, шириной в ладонь, длиною в один шаг. В Лейпциге – желтый кусок материи; домовые проститутки должны были носить колпак на голове. Во Франкфурте – желтый убор. Запрещено носить золотые цепи, бархат, атлас и дамаск. В Страсбурге – черная с белым шляпа. В Авиньоне – черный бант при светлом платье и белый бант при темном платье на левой руке, между локтем и плечом. В Безансоне – красный бант на рукаве. В Фаэнце – желтая вуаль, корзинка на правой руке. В Болонье – капор с погремушками. В Пьемонте – большой неуклюжий чепчик, с двумя рогами снаружи, длиной около полфута.
24
Первоначально – широкий воротник монашеской одежды с капюшоном, позднее – это свободный плащ с пришитым капюшоном и черно-белыми квадратиками, а с XIV в. – это уже чисто театральный или маскарадный костюм.
25
Тапперты – в Германии в период Средневековья: верхняя крестьянская одежда с узкими длинными рукавами, вшитыми в прямоугольную пройму и с застежкой или завязками спереди. Шился из домотканого холста или сукна.
26
Труакар – удлиненный жакет.
27
Гарнаш – верхняя одежда с капюшоном и боковыми разрезами.
28
Блио – глухая одежда с низкой отрезной линией талии. Верхняя часть прилегает по линии плеч, груди, талии, расширяется к линии бедер. Нижняя часть выкроена в виде двух полукружий, пришитых к талии спинки и полочек. Общая длина достигает линии колен – середины икр. Рукава блио цельнокроенные, узкие, с воронкообразным расширением книзу.
29
Чудовищный по масштабам и жертвам голодомор 1315–1317 гг.
30
Кота – у мужчин – нижняя рубаха, у женщин – нижнее платье. Как правило, узкое одеяние с короткими или длинными рукавами.
31
В средние века ремесленники объединялись в сообщества, цеха.
32
Кожное заболевание, известное как рожистое воспаление.
33
Любек – город на севере Германии, центр Ганзейского союза.
34
Иов – святой, особо почитаемый в Венеции, где имеется церковь Сан Джоббе, и в Утрехте, где построили госпиталь Святого Иова.
35
Нижняя узкая часть шоссов, подобная чулкам.
36
Раймунд де Пеньяфорт – ученый богослов 1-й трети XIII века, католический святой.
37
Латрины – общественные туалеты Древнего Рима.
38
Деньги не пахнут.
39
От «columbaria» – голубятня. Таково было неприличное название так называемого genicium (от «gynaeceum») – дома служанок в имениях знатных вельмож, который уже в VI и VII веках считался форменным борделем и в котором служанки проституировались сами или их проституировали господа.
40
Юристы того времени.
41
Метательные машины во времена Средневековья.
42
Главный город Ганзейского союза на севере Германии.
43
Грош – (польское grosz, немецкое groschen) – монета различных стран и времен. Впервые грош был отчеканен в Италии в конце XII века.
44
Первоначально гульденом называли золотую монету, чеканившуюся в Германии с XIV века в подражание золотому флорину.
45
Мелкая серебряная монета.
46
Бобровая струя.
47
Завтрак.
48
Когг (от древнегерманского «kugg» – выпуклый) – средневековое деревянное парусное одномачтовое или двухмачтовое судно с высокими бортами и мощным корпусом.
49
Флагелланты (бичующиеся) – братство XIII–XV вв., стремившееся истязаниями тела искупить грехи; странствовали по Италии и Германии, особенно в 1348 г., когда свирепствовала «черная смерть».
50
Миннезингеры (нем. minnesinger – певец любви) – немецкие рыцарские поэты-певцы XII–XIV вв.
51
Автор использовал отрывок из «Chronicon Urlitius Barsiliensis», написанной монахом – святым Иустинианом из Падуи.
52
Современная Феодосия.
53
В то время резиденция Папы Римского находилась в маленьком городе Авиньоне, на юге Франции.
54
Имеется в виду 1348 год.
55
Отче наш.
56
Да придет царствие Твое.
57
Да исполнится воля Твоя!
58
Начальствующий над флагеллантами.
59
Тамплиеры, храмовники (от лат. templum, франц. temple – храм) – духовно-рыцарский орден Храма Соломона.
60
Эта зафиксированная документом история произошла в 1183 году.
61
Блохоловка представляла собой коробочку с отверстиями, внутри которой находился клок шерсти, пропитанный кровью животного. Ее носили все благородные господа. Спасаясь от блох, благородные дамы часто носили с собой собачек, горностаев, хорьков и другую живность, температура тела которых была выше человеческой. Поэтому блохи перебирались на ручных зверьков.
62
От латинского inquisitio – расследование. Трибунал католической церкви, осуществлявший сыскные, судебные и карательные функции, направленные против еретиков.
63
В те времена мужчина пятидесяти лет считался человеком преклонного возраста.
64
Короткая музыкальная пьеса.
65
«В сомнительных случаях ищите сифилис».
66
Рутьер – бандит-наемник.
67
Глава Венецианской республики.
68
Остров дал миру известнейшее название лечебного учреждения – лазарет.
69
Официальное название Венеции в XIV веке.
70
Рис.
