Свен Дельбланк - Пасторский сюртук. Гуннар Эммануэль
1
«Консум» — сеть кооперативных магазинов, предоставлявших скидки своим членам.
2
Розенрод Йоганес — предположительно немецкий художник, создавший в 1437 г. знаменитые фрески в церкви Тенста в Швеции.
3
…на кургане короля Анэ… — Анэ или Аун — король из рода Инглингов, якобы происходивших от богов. Считается, что он похоронен в V веке в кургане Одина.
4
Сведенборг, Эммануэль (1688–1772) — шведский философ. В 1729–1745 гг. создал теософское учение о «потусторонней» жизни и поведении бесплотных духов.
5
…армия Александра Великого… — Александр Македонский (356–323 до н. э.), царь Македонии с 336 г.
6
Бодидхарма (VI в.) — индийский монах, считается создателем дзенбуддизма.
7
Мин — китайская императорская династия (1368–1644). Эпоха знаменита своим фарфором.
8
Фафнир — в древнескандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий клад.
9
Унгерн фон Штернберг, Роман Федорович (1886–1921) — один из руководителей контрреволюции в Сибири.
10
Стрёммен — место в Стокгольме, где воды Балтийского моря сливаются с водой озера Мэларен.
11
…хронику Ганнона о Дидоне… — вероятно, имеется в виду Ганнон Великий, в Карфагене наместник Ливии (ок. 240 до н. э.).
Дидона (Элисса) — в античной мифологии сестра царя Тира, основательница Карфагена.
12
…Фабий, Марцелл и гадюка Корнелий… — древнеримские полководцы.
Фабий Максим Веррукос (ум. 203 до н. э.) по прозвищу Кунктатор (Медлитель) — консул, вел против войск Ганнибала сдерживающую войну.
Марцелл Клавдий (ум. 207 до н. э.) — в 222–208 до н. э. 5 раз избирался консулом, одержал победу над инсубрами, командовал армией, захватившей Сиракузы (213–212 до н. э.), погиб в битве с Ганнибалом.
Корнелий. — Из рода Корнелиев вышло много выдающихся полководцев и государственных деятелей; возможно имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский (235–183 до н. э.).
13
Сапфо (Сафо) (VII–VI вв. до н. э.) — древнегреческая поэтесса. Жила на о. Лесбос.
14
Полифем — в греческой мифологии одноглазый киклоп, ослепленный Одиссеем.
15
…ведя перипатетический разговор… — от греч. «перипатео» — «прохаживаюсь»; Аристотель проводил свои занятия с учениками, прохаживаясь с ними по аллеям Ликейского сада.
16
…перед памятником королю-герою… — шведский король Густав II Адольф (1594–1632), один из наиболее видных полководцев своего времени.
17
риксдаг — парламент в Швеции.
18
Бельман, Карл Микаэль (1740–1795) — известнейший шведский поэт и бард.
19
Фрёдинг, Густав (1860–1911) — известный шведский поэт-импрессионист.
20
Вильсон, Ричард (1714–1782) — английский художник-пейзажист.
21
Винтерхальтер, Франц Ксавер (1805–1873) — немецкий художник, занимался литографией.
22
Лэнсиер, сэр Эдвин (1802–1873) — английский живописец и скульптор.
23
…одну из тем «Гебрид» Мендельсона. — Мендельсон-Бартольди, Якоб Людвиг Феликс (1809–1847) — немецкий композитор, дирижер, пианист и органист. «Гебриды» — название концертной увертюры.
24
Расселл, Джон (1792–1878) — граф, премьер-министр Великобритании в 1846–1852 и 1865–1866 гг.
25
Пиль, Роберт (1788–1850) — премьер-министр Великобритании в 1834–1835 и 1841–1846 гг.
26
Пальмерстон, Генри Джон Темпл (1784–1865) — виконт, премьер-министр Великобритании в 1855–1858 и с 1859 г.
27
Броэм, Генри (1778–1868) — юрист, английский политик, лорд-канцлер Великобритании в 1830–1834 гг.
28
…в роли принца Альберта… — имеется в виду Альберт Саксен-Кобург (1819–1861), кузен и муж королевы Виктории.
29
Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 г.
30
Луи Филипп (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг. Свергнут февральской революцией 1848 г.
31
Балморал — замок в Шотландии, зимняя резиденция британских королей.
32
Принц Артур — младший сын королевы Виктории. Его дочь Маргарита (1882–1920) в 1905 г. вышла замуж за шведского кронпринца Густава-Адольфа, ставшего в 1950 г. королем Густавом VI.
33
Лилль-Бабс (Барбра Свенссон) (р. 1938) — популярная шведская эстрадная певица.
34
АББА — шведская поп-группа, созданная в 1972 г. Агнетой Фельтскуг, Бьёрном Ульвеусом, Бенни Андерссоном и Анни-Фрид Люнгстад. После победы на фестивале Евровидения в Брайтоне группа приобрела широкую международную известность.
35
Д’Аржансон, Мари-Пьер (1696–1764) — граф, французский государственный деятель, военный министр с 1743 по 1757 гг.
36
Ришелье, Луи-Франсуа-Арман де Виньеро дю Плесси герцог де (1696–1788) — французский полководец и государственный деятель, маршал Франции (1748). Во время Семилетней войны командовал операцией по захвату о-ва Минорки (1756), принадлежавшего в то время англичанам.
37
…маленькой буржуазки Пуассон… — имеется в виду Жанна Антуанетта Пуассон, маркиза де Помпадур (1721–1764), многолетняя фаворитка Людовика XIV.
38
Олений парк — закрытый «пансион», в котором проходили соответствующее обучение и «профподготовку» девушки (зачастую несовершеннолетние), предназначавшиеся в любовницы короля. Это место стало символом самого гнусного разврата.
39
Субиз, Шарль де Роган принц де (1715–1787) — пэр и маршал Франции.
40
Лебель — личный лакей и доверенное лицо Людовика XV; поставлял королю женщин.
41
Ментенон, Франсуаз-Атенаис де Рошешуар-Мортемар, маркиза де (1641–1707) — многолетняя фаворитка Людовика XIV.
42
Машо, д’Арнувиль Жан-Батист (1701–1794) — французский государственный деятель, генеральный контролер финансов при Людовике XV.
43
коннетабль — в средневековой Франции высшее воинское звание — главнокомандующий королевской армией. Упразднено при Людовике XIII.
44
Дамьен, Робер-Франсуа (1715–1757) совершил покушение на Людовика XV и был казнен на Гревской площади.
45
«Подражание Иисусу Христу» — Анонимное произведение XV в. на латыни, приписываемое германско-нидерландскому мистику Фоме Кемпийскому. (См. также прим. 92).
46
драбанты — личный эскорт, гвардейцы-телохранители.
47
граф Сен-Жермен (ум. 1784) — знаменитый авантюрист XVIII в.
48
Тиберий, Клавдий Нерон (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император (с 14 г.).
49
Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) — французский естествоиспытатель. Основной труд — «Естественная история в 36-ти томах».
50
Лукулл (ок. 117–56 до н. э.) — римский полководец.
51
…с пробстовым ночным горшком… — Пробст — старший пастор.
52
Виллар, Клод Луи Эктор, герцог де (1653–1734) — французский маршал; в войне за Испанское наследство (1701–1713) командовал корпусом, нанес ряд поражений австрийцам (в том числе при Фридлингене и Хёхштедте); с 1709 г. командовал французской армией во Фландрии, в 1712 г. одержал победу при Денене над австрийскими войсками Евгения Савойского; во время войны за Польское наследство (1733–1735) — главнокомандующий союзными армиями, в 1733 г. совершил поход в Италию, овладел долиной р. По.
