Шамай Голан - Последняя стража
Многократно избирался Председателем Союза израильских писателей.
Основал Дом писателей в Иерусалиме.
Работал советником по культуре Посольства государства Израиль в Москве и Мехико.
Среди произведений Голана романы, сборники рассказов, публицистические статьи, пьесы, сценарии.
Его произведения переведены на русский, английский, португальский, испанский, польский, немецкий и другие языки.
Шамай Голан удостоен целого ряда престижных литературных премий, в том числе премии Иерусалима им. Ш. Агнона и Премии Премьер-министра Израиля.
В России имя писателя хорошо известно. Его произведения широко публиковались в журналах «Новый мир», «Знамя», «Нева», «Иностранная литература», инсценировались для радио и театра, выходили отдельными книгами.
Примечания
1
Составная часть Талмуда.
2
Стой! Стой! Гром и молния! Проклятый еврей! Ты, свинья, стой! (нем.)
3
Евреи, вон! Вон! (нем.)
4
Бассейн для ритуальных омовений.
5
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной, творящий добро даже грешным, – за то, что Ты отнесся ко мне благосклонно. (иврит)
6
Сборник еврейский молитв на большую часть года.
7
Благословен Ты, Господь, Бог наш, Царь вселенной… (иврит).
8
Бог – царь верный. Слушай, Израиль, Господь – Бог наш, Господь один! (иврит). «Шма» – основная еврейская молитва.
9
Пергаменный свиток с текстом из Пятикнижия в металлическом или деревянном футляре, прикрепленный к дверному косяку в домах ортодоксальных евреев.
10
Друзья (идиш).
11
Заупокойная молитва.
12
Да возвысится и освятится… Его великое имя (арам.).
13
Да будет великое имя Его благословенно вечно, во веки веков (арам.).
14
Да пребудет с небес великий мир (арам.).
15
Птичка, птенчик (идиш).
