Алла Кроун - Перелетные птицы
К ней бежал улыбающийся Алексей. «Любимый мой, — подумала она, протягивая ему навстречу руки. — Наконец-то мы вместе! Наша любовь прошла через слезы и смех, через горе и счастье и выжила. Выжила!»
Когда он встал рядом с ней и Мариной, Надя посмотрела на веселых американских солдат. И в тот же миг ее охватило желание во что бы то ни стало воплотить в жизнь мечту Сергея и Эсфири и уехать в Америку.
Примечания
1
Это же чудесно! (Фр.) (Здесь и далее примеч. переводчика, если не указано иное.)
2
Благодарю вас, ваше величество (фр.).
3
Милочка (фр.).
4
На самом деле строительство гостиницы «Метрополь» в Москве началось только в 1899 г. Торжественное открытие ее состоялось в 1905 г. (Примеч. ред.)
5
До введения в 1918 году григорианского календаря Татьянин день праздновался 12 января. (Примеч. ред.)
6
На самом деле в России девочки и мальчики стали учиться вместе только с 1918 года. (Примеч. ред.)
7
Менора — семиствольный светильник, один из древнейших символов иудаизма. (Примеч. ред.)
8
Наемный работник, дешевая рабочая сила. (Примеч. ред.)
9
Оба вида тифа заразны. Брюшной передается через грязные руки, а сыпной — посредством вшей. (Примеч. ред.)
10
Кормило (устар. и поэт.) — руль судна. (Примеч. ред.)
11
Марина, позволь представить, это мой друг Уэйн Моррисон. Сегодня он мне задал жару (англ.).
12
Здравствуйте, сударыня. Не верьте Михаилу, я сегодня выиграл случайно, просто повезло. Он слишком силен на крученых подачах (англ.).
13
Рада познакомиться с вами, господин Моррисон (англ.).
14
Я тоже рад встрече, сударыня (англ.).
15
Обдумай все хорошенько и дай мне знать через пару дней, договорились? (Англ.)
16
Спокойной ночи, милая (нем.).
17
Сампан (от китайского «саньбань», буквально — «три доски») — собирательное название для различного вида дощатых плоскодонных лодок, плавающих недалеко от берега по рекам Восточной и Юго-Восточной Азии. (Примеч. ред.)
18
Германия превыше всего (нем.).
19
Большую страсть (фр.).
20
Спру — заболевание неизвестной этиологии, проявляющееся в нарушении кишечного всасывания, широко распространено среди коренного населения Индии, Дальнего и Среднего Востока, стран Карибского бассейна, уроженцев Южной Африки и т. д. Спру может также поражать европейцев, переселившихся в эти страны, а его признаки могут сохраняться в течение многих лет. (Примеч. ред.)
21
Традиционное китайское платье, украшенное, как правило, цветочным орнаментом, с короткими рукавами и стоячим воротником. (Примеч. ред.)
22
Сударыня (нем.).
23
«Я буду ждать тебя… вечно… любимая» (фр.).
24
Роман (фр.).
