Еремей Парнов - Собрание сочинений: В 10 т. Т. 4: Под ливнем багряным
Именно это, а не желание поскорее заключить в объятия влтавскую голубицу подтолкнуло Ричарда на столь широкую, отнюдь не в духе эпохи амнистию. Направлял короля воспрянувший духом Солсбери, чьи звезды снова переменились. Он и написал речь, которую прилежный воспитанник произнес на парламентской сессии.
— Принимая во внимание великое усердие и лояльность, проявленные верными подданными нашими — сеньорами и джентльменами, а также желая оказать им милость, которую они так заслужили, мы даруем всем, с согласия сеньоров и общин в этом парламенте, прощение, поскольку это касается нас и преемников наших.
Сказано было тяжеловесно, но убедительно. Восторг парламентариев не поддавался описанию, что и зафиксировали, в том же старомодном стиле, хронисты.
Долгожданный мир наступил, французы и шотландцы вели себя пристойно, Злата Прага готовила невесту к венцу.
В ожидании предстоящих торжеств двор счастливо затаил дыхание. О том, что было и милостью неба прошло, не хотелось даже вспоминать.
Джеффри Чосер отложил разработку манящей темы и принялся за стихи.
Они возникли легко, как дыхание.
Через меня проникнешь в дивный сад,
Дарящий ранам сердца исцеленье;
Через меня придешь к ключу услад,
Где юный май цветет, не зная тленья,
И где полны веселья приключенья.
Читатель мой, заботы все забудь
И радостно вступи на этот путь.
Лично для себя он уже давно не ждал особых радостей. Так, влачил привычное существование, стараясь не выскользнуть из заведенного круга. Вопреки мрачным предчувствиям, жить оставалось долго.
Впереди были еще большие невзгоды, опала, унизительная должность смотрителя сточных канав и в конце мытарств — надгробная плита в южном трансепте Вестминстерского собора. Он удостоился этой чести не как величайший поэт, а всего лишь по должности, ибо закончил свой век скромным служащим при аббатстве.
Совсем не надолго он пережил Гонта и Ричарда Второго, а его гонитель Эдмунд, ставший герцогом Йоркским, сошел под вечные своды почти сразу за ним.
Перед наступлением нового столетия с особой спешкой расчищалась вечная сцена.
Но слава и здесь восторжествовала над смертью.
Уота Тайлера судьба обделила даже могилой. Зеленым флагом накрыла солдата земля, отметив жгучей маковой россыпью тайное место.
Лондон — Париж — Рим — Мадрид — Прага — Москва 1979–1986 годыПримечания
1
Написано, волы орали, и ослицы паслись подле них. Ибо дело избранных проповедовать, а простых — в молчании питаться, слушая святые слова. Сколько камней вы в наши дни бросаете в груду Меркурия (лат.).
2
Английское название Ла-Манша.
3
Шуточное искажение термина «астрономия».
4
Алхимические сосуды.
5
Публичный дом.
6
Средневековая книга о животных.
7
Сборник обычного права салических франков, записанный в VI веке.
8
«От короля, моего прародителя, получил я кровь, имя и лилии» (лат.)
9
Битвы, закончившиеся победой англичан.
10
Монеты в 6 или 7 шиллингов, 20 шиллингов составляли фунт, шиллинг — 12 пенсов
11
Здесь — оруженосец
12
Антифеодальное восстание во Франции в 1358 году.
13
Эти перья и девиз по сей день украшают герб принца Уэльского — наследника английского престола.
14
Главнокомандующий (франц.).
15
Легковооруженные ирландские воины.
16
На святого Мартена открывай свое вино (франц.).
17
Владелец замка (франц.).
18
Благородный человек, дворянин (франц.).
19
Когда Адам копал землю, а Ева пряла, кто был дворянином (староангл.).
20
Монах.
21
Башня и лев — геральдические знаки королевства Кастилии и Леона
22
Римский поэт.
23
Божья матерь! Будь проклята эта ночь (исп.)
24
Буквально, «увеличивая», «в темпе» (итал.).
25
Средневековое поместье
26
Три грота составляли один старый шиллинг и являлись почти недельной оплатой мастерового
27
Распространенный жанр латинской поэзии.
28
Помещение для писцов
29
Государственное казначейство
30
Самая мелкая монета
31
Приставы гражданского суда
32
Народ (грен.).
33
Владелец соки (свободной земли)
34
Земельный надел от 16 до 20 акров
35
Согласно королевскому ордонансу от 1305 года, к «дубинщикам» следовало относить любых «нарушителей закона»
36
Члены городского самоуправления
37
Виды феодальной повинности
38
Я играю на виоле, я умею играть на свирели и флейте, на арфе и волынке, на скрипке, тамбурине, на лире и на роте
39
«Моя вина, моя величайшая вина» (лат.).
40
Неблагоприятное влияние планеты.
41
В то время геральдическое одеяние с гербом и цветами сеньора.
42
Титул, соответствующий графскому.
43
Следовательно (лат.).
44
Почтительное обращение к епископу римско-католической церкви.
45
Монах одного из католических орденов.
46
Епархия, епископальный круг.
47
Указал нам досточтимый отец — начало формулы, произносимой при заточении отлученного от церкви (лат.).
48
По вычислениям самого Чосера, солнце выходило из созвездия Овна во второй половине апреля.
49
Безрукавка, которую надевали поверх шерстяной облегающей рубахи — котты.
50
До полудня (лат.).
51
Отсутствующий не будет наследником (лат.). В данном случае в смысле: опоздавший ничего не получает.
52
«О власти божественной» (лат.).
53
Господин (от латинского dominus).
54
Лично-зависимым крестьянам.
55
Непотизм — покровительство родственникам, непотам-племянникам
56
В то время резиденция влиятельного лица.
57
Судебные следователи.
58
Жрецы древних кельтов.
59
В 1376 году последний при Эдуарде Третьем так называемый Добрый парламент утвердил «Билль о рабочих».
60
Tegular — кровельщик, черепичник (англ.)
61
Плата за наследование держания.
62
Цирюльникам воспрещалось отворять больным кровь в новолуние, а также при соединении Луны с другой планетой в знаке Водолея.
63
На средневековых картах запад располагался внизу. В центре находился Иерусалим.
64
Ивовый венок на шесте обозначал пивную
65
Копченая сельдь
66
Суда викингов
67
Вид мужских штанов.
