Питер Грин - Смех Афродиты. Роман о Сафо с острова Лесбос
572 г. до н. э, — распущен «Дом муз».
570 г. до н. э, — роман Харакса с Дорихой Родопис. Смерть Питтака.
569 г. до н. э. — роман Сафо и корабельщика Фаона.
568 г. до н. э, — отъезд Фаона с Лесбоса на Сицилию.
Примечания
1
ПИТЕР ГРИН родился в Лондоне в 1924 году. Обучался в Чартерхаусе и Тринити-Колледже в Кембридже, защитил докторскую диссертацию. После непродолжительного пребывания в должности заведующего классической кафедрой в Кембридже посвятил несколько лет свободному писательскому труду; занимался также журналистикой, переводами и издательским делом. В 1963 году переехал с семьей в Грецию. В 1966–1971 годах читал курс греческой истории в колледже в Афинах; с 1971 года в Техасском университете в Остине, ныне профессор классических дисциплин.
2
Митилена — главный город на о. Лесбос. В области культуры занимает одно из ведущих мест среди городов Греции.
3
Иония — область, населенная ионянами, лежащая на западном побережье Малой Азии, близ Лидии и Карии с островами Хиос и Самос и с двенадцатью городами. Названия Ионического моря и Ионических островов не связаны с Ионией.
4
Афродита — греческая богиня любви и красоты. У Гомера Афродита — дочь Зевса и Дионы; согласно Гесиоду, она родилась из пены морской. Супруга Гефеста, изменившая ему с Аресом; от Ареса родила сына Эрота, бога любви. Во время спора о том, какая богиня самая красивая — Гера, Афина или Афродита, Парис отдал яблоко Афродите в знак ее предпочтения. За это Афродита помогла ему похитить Елену. Во вспыхнувшей Троянской войне Афродита была на стороне Трои.
5
Перевод Я. Голосовкера.
6
Ионические острова — острова в нынешнем Адриатическом море. Название Ионического моря связано с переправой Ио, а позднее связывалось с иллирийцем Ионием.
7
Колофон — город в Малой Азии.
8
Пирра — город на о. Лесбос.
9
Лидия — царство в Малой Азии, расположено в долинах рек Герм и Меандр. Через нее проходили важные торговые пути на Восток. Считается, что лидийцы первыми начали чеканку монет.
10
…бежал диоскуров огонь. — Диоскуры — братья Кастор и Полидевк считались покровителями в битве и покровителями моряков, почитались как спасители при кораблекрушениях, им приписывались «огни святого Эльма» на верхушках мачт кораблей.
11
Царь Минос — могущественный и справедливый царь Крита и прилегающих островов; жил до Троянской войны, сын Зевса и Европы, супруг Пасифаи, отец Ариадны и Федры; выдающийся законодатель, приказал Дедалу построить лабиринт для Минотавра. Находившиеся от него в зависимости афиняне должны были ежегодно в качестве дани присылать на съедение Минотавру семерых юношей и девушек, до тех пор пока Тесей не избавил их от этого.
12
…нить Ариадны, которая помогла Тесею выбраться из лабиринта. — После победы над Минотавром Тесей смог выбраться из лабиринта с помощью клубка нитей, данных ему Ариадной, дочерью Миноса, которая была влюблена в Тесея.
13
Минотавр — чудовище, человекобык, рожден Пасифаей от быка. Ее супруг Минос приказал поместить Минотавра в лабиринт. Был убит Тесеем.
14
Деянира — дочь мифологического царя Ойнея из Каледона. Геракл женился на ней после борьбы с Ахелоем. Позже Деянира неумышленно погубила Геракла с помощью отравленного платья Несса и покончила с собой.
15
Локоть (pechys) — мера длины, равная 44,40 см.
16
Персефона — богиня мертвых, подземного царства и плодородия, дочь Зевса и Деметры. Аид похитил Персефону по желанию Зевса и увел ее супругой в подземное царство. Тронутый печалью и отчаянием Деметры, Зевс разрешил, чтобы Персефона на половину или две трети года возвращалась на землю. Возвращение Персефоны на землю из подземного царства символизировала вновь пробуждающаяся природа. Почиталась как богиня плодородия вместе со своей матерью Деметрой.
17
Самос — остров у западного побережья Малой Азии, населенный ионийцами. Уже в VIII в. до н. э. вел оживленную торговлю с Египтом, Северной Африкой и греческими государствами. Достиг наивысшего расцвета в VI в. до н. э. На Самосе родился Пифагор.
18
Кумирня — небольшая языческая молельня с кумирами, то есть статуями, изваяниями греческих божеств.
19
Гомер — поэт, стоящий у истоков греческой литературы, имя которого связано с древнейшим литературным жанром греков, героическим эпосом; особенно с «Илиадой» и «Одиссеей». Уже в древности о личности и времени жизни Гомера не было известно ничего достоверного. Он изображался в виде слепого старца. Принято считать, что он жил примерно в VIII в. до н. э.
20
Мемфис — город в Египте
21
Харон — грязный, седой, угрюмый старик, переправляющий души преданных погребению умерших через Ахерон, реку в преисподней, и получающий за это обол (мелкую монету), который клали в рот умершему.
22
Полифем — один из циклопов, сын Посейдона. В «Одиссее» Гомера Полифем принял Одиссея во время его странствий и съел несколько его спутников. Одиссей напоил жестокого и непобедимого Полифема и во время опьянения ослепил его раскаленным колом. Ослепленный Полифем не мог больше помешать бегству Одиссея и его спутников. Согласно другой версии, Полифем был влюблен в морскую нимфу Галатею и исцелял свою безответную любовь музыкой.
Питтак (ум. ок. 570 г. до н. э.) — около 620 г. до н. э. в Митилене на Лесбосе в процессе борьбы между аристократией и демосом был назначен эсимнетом-правителем. Питтак издал первые письменные законы, поэтому часто его называли одним из Семи мудрецов. Позднее он добровольно сложил с себя полномочия.
23
…сколько денег ты ухлопал в Египте на эту паскудницу Дориху? — Об отношениях Харакса и Дорихи (она же Родопис) читаем у Геродота (История, II, 135): «Родонис была рабыня, родом из Фракии. Самосец Ксанф привез ее в Египет, чтобы добывать через нее деньги. Ее выкупил за большую сумму один человек из Митилены, Харакс… брат певицы Сафо. Таким образом Родопис стала свободной. Она осталась в Египте и, так как была очень хороша, стала зарабатывать много денег. Она была так знаменита красотой, что все в Элладе звали ее Родопис (розовощекая). Когда Харакс… вернулся в Митилену, Сафо жестоко высмеяла брата в одной из своих песен».
24
Медуза Горгона — старшая из трех сестер Горгон — дочерей Форкиса и Кето. Когда она забеременела от Посейдона, Персей отрубил ей голову, глядя в медный щит, чтобы избежать ее взгляда, превращавшего все живое в камень. Голову Медузы Персей отдал Афине, которая носила ее на своей эгиде.
25
Пелопоннес — полуостров, связанный с материковой частью Истмийским перешейком.
26
Посейдон — бог морей, всех источников и вод. Он был и владыкой земных недр, земных богатств и повелителем землетрясений. Своим трезубцем он мог вызвать землетрясение или бурю, появлялся всегда с огромной свитой, состоящей из морских божеств низшего ранга и морских животных. Разгневанный ослеплением своего сына Полифема, он жестоко преследовал Одиссея. В честь него праздновались Истмийские игры.
27
Эрес — город на о. Лесбос.
28
Стадия — мера длины, равная 178,60 м.
29
Андрос — остров из группы Кикладских островов на юге Эгейского моря и одноименный город на нем.
30
Эвбея — остров у восточного побережья Центральной Греции; был заселен главным образом ионийцами.
31
Малея — мыс на юге Пелопоннеса.
32
Нестор — в греческой мифологии сын Нелея, был старейшим среди греческих героев, осаждавших Трою. Снискал себе славу красноречием и мудростью, черпаемой из долгого, богатого жизненного опыта.
33
Кентавры — в греческой мифологии дикие существа, полулюди, полукони, обитатели гор и лесных чащ, отличаются буйным нравом и невоздержанностью. Рождены от Иксиона и тучи, принявшей по воле Зевса облик Геры.
