Джеймс Баллард - Империя солнца
На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Джеймс Баллард, "Империя солнца" бесплатно, без регистрации.
54
GI, от Government Issue, «правительственное имущество», солдат Вооруженных Сил США, также «Джи-Ай Джо».
55
Сокр. от absent without official leave; (находящийся) в самовольной отлучке.
56
D-Day, день высадки союзных войск на Атлантическом, побережье Европы (6 июня 1944 г.).
57
Управление Стратегических Служб, федеральное ведомство США, сформированное в 1942 году с целью сбора и анализа стратегической разведывательной информации. Просуществовало до 1945 года. С 1947 года все бывшие функции УСС были переданы созданному в соответствии с законом о национальной безопасности Центральному разведывательному управлению.
58
В оригинале разговорное американское словечко Gob — «морячок», «братишка».
59
Разговорное наименование Сан-Франциско.
