KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Проза » Историческая проза » Манфред Бёкль - Нострадамус: Жизнь и пророчества

Манфред Бёкль - Нострадамус: Жизнь и пророчества

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Манфред Бёкль, "Нострадамус: Жизнь и пророчества" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

ЦЕНТУРИЯ XI, ЦЕНТУРИЯ XII

Центурия XI

1. Быть трем городам в отвратительных язвах:
    Чума настигает Минье и Манти!
    Уж фурией к Эксу несется зараза,
    Разбою Фоценса открыты пути.[159]

2. В фаготе сокрыты солдатские марши.
    Раз рвут беспорядки Вильфранш и Миньон.
    Нет! В мельницах, в неводе дух бунтарей не погашен!
    Король! Защищайся от новых времен!

Центурия XII

1. Повсюду пожары с клубящимся дымом,
    Поднявшие бучу — в больших синяках.
    Прованс мой! Несчастья неистребимы!
    У нас фанатизм не меркнет никак.

2. Лион окружен Монтлуелем и Веной,
    Стал труженик жертвой больших грабежей.
    Гасконцы помочь собиралися силой военной,
    Но близ Пуатье застревали уже.

3. Весь Кипр под угрозой свирепого штурма,
    Развалины хлещет слезой, как дождем,
    Флот турок и мавров и дерзок и буен,
    Но скалы не мирятся с грозным вождем.

4. Разрушена молнией башня Эгеза.
    Два тела не дружат с единой главой.
    Здесь надвое поле разделят бездушье и дерзость,
    На злого четыре поднимутся в бой.

5. Свой кров и свой град проклинают потомки,
    Раз власть попирает нещадно закон.
    Срывается с мест горожанин, ругаяся громко,
    В бродягу теперь превращается он.

6. Отчаянный герцог сражается с принцем,
    Две наших династии бьются за трон,
    Ведь в каждой провинции кровь будет литься,
    Свет меркнет под натиском черных времен.

7. Поверь, что раздоры начнутся в Марселе,
    Бьет дикое пламя из новых идей.
    Над миром мятежные гимны летели,
    И все человечество гибнет везде.[160]

8. Трубины, мятеж и война жизнь изранят,
    Иллюзии скроют великий обман,
    Зов труб у Шато смешан с грубою бранью,
    И сходит на землю преступная тьма.

9. Забьются сердца, Лангедок содрогнется,
    На каждый удар — тысячекратный ответ.
    Пусть страх по земле далеко разольется:
    В Гаронне, в Жиронде волнения нет.

10. Итак, реформатора ждите в Айове,
     А в Лемоне дальняя плещет волна,
     Обычаи предков сменяются новью,
     Оковы иль счастье теряет страна?

11. Из кратера вырвется адское пламя.
     Пусть реки с ручьями зальют это зло!
     Я Франции правду столетий оставлю на память,
     Раз смерть рушит замки и храмы крылом.

Примечания

1

Перевод В. Завалишина.

2

Перевод Б. Пастернака.

3

Пляска смерти (фр.).

4

Сенат и римский народ (лат.).

5

Гений места (лат.).

6

Старинное название чистого алкоголя, то есть спирта.

7

Новый разрушитель (греч.).

8

Убежище (лат.).

9

Текст «Послания к Цезарю» дается в переводе с французского Е. Соколовой.

10

Цезарь Нострадамус был еще ребенком, когда отец посвятил ему это послание, с самооправданием против обвинений в черной магии, сделке с дьяволом и чернокнижии. Позднее Цезарь Нострадамус выдвинулся как художник и скульптор. Им оставлены воспоминания об отце. В русской литературе популярного характера послание отца Цезарю называют «Малым Апокалипсисом Михаила Нострадамуса».

11

Точнее, в революции звезд, в трагедийных оборотах светил.

12

Это место послания Михаила Нострадамуса, вероятно, самый первый элемент антиутопии в его творчестве. Возможно, именно здесь исток его конфликта с «утопией» Томаса Мора и учениями об общественном идеале последующих веков, включая марксизм.

Но есть мнение, что тут дело не в утопии или антиутопии, а в том, что Нострадамус болезненно воспринимал долженствующий углубиться и разрастись в будущих временах конфликт между буквой и духом христианской церкви.

Нострадамус, по мнению приверженцев иной точки зрения, считал, что обрядовая и ритуальная сторона церкви неизбежно отомрет в будущих веках; последняя христианская литургия будет отслужена в 2125 году. Тогда же сгинут с лица земли и богослужения в синагогах. Но если буква учения Христа превратится в прах, то дух воскреснет в новых временах и примет иные, не обрядовые и не ритуальные формы.

13

О каких книгах идет речь? Есть основания предполагать, что это были «зловещие» для инквизиции книги Пселла и Ямвлика о демонических силах. Видимо, сюда же относится и прикладная Каббала, оказавшая большое влияние на творчество Нострадамуса.

14

Католическая церковь.

15

Катрен, навеянный опасением того, что словесные стычки между католиками и гугенотами могут перерасти в религиозную войну.

16

Катрен, ставшей объектом многих и долгих споров. Одни связывают его с французской революцией, другие — с кальвинизмом. Последнее, кажется, ближе к истине: катрен этот, должно быть, направлен не столько против кальвинизма, сколько против его крайностей.

17

Венеция.

18

Потомки Ромула.

19

Катрен, продолжающий вызывать большие споры. В нем видят то французскую революцию, то символическое изображение еврейских гонений при Гитлере. Семеро царских детей — семь колен Соломонова племени.

20

Испания.

21

Фусте — род военных судов.

22

В искусстве эпохи Нострадамуса пальмовая ветвь была символом мира.

23

Знаменитый катрен, предрекший ранение и смерть Генриха II.

24

Пселл (правильнее — Михаил Пселлос). Родился в 1018 году, умер не то в 1077-м, не то в 1078 году. Нострадамуса, видимо, интересовала его книга о дьявольских силах, а также труды «Арифметика», «Геометрия», «Музыка», «Астрономия».

25

Светопреставление, по Нострадамусу, начнется на исходе седьмого тысячелетия христианской эры. Напомним, что сам Нострадамус родился и жил в XVI веке.

26

Катрен, породивший множество толкований, иногда взаимоисключающих друг друга. Я склонен думать, что это намек на деяния реформатора России Петра Первого.

27

Сатурн и Юпитер будут у головы Ариев.

28

Странный и загадочный катрен, породивший множество толкований. Я склоняюсь в пользу тех, которые думают, что в этом катрене Нострадамус выразил свое отношение к казни Томаса Мора. Тот факт, что в «Центуриях» есть элементы «антиутопии», этого не опровергает. Нострадамус был способен объективно оценивать положительные качества своих противников и врагов.

29

О каком Аквилле (или Аквилларе) идет речь в этом катрене? У комментаторов Нострадамуса есть несколько Аквилл, претендующих на звание героя катрена. Есть мнение, что это — еврейский прозелит, живший при Ариане, около 130 года, и переведший Ветхий завет на греческий язык.

Другие считают, что это — сподвижник Мартина Лютера Иоганн Аквилла, помогавший патрону переводить Библию. Пожалуй, ближе к истине те, которые подозревают, что это — все-таки лютеровский Аквилла. Кто, как не он, мог в те годы вызвать неприязнь католической церкви?

30

Большинство комментаторов считает, что в этом катрене Нострадамус, как в телескопе, который наведен на время, я не на пространство, увидел звезду будущей славы Наполеона.

31

Цикл Латоны, матери Аполлона и Дианы, т. е. цикл месяца.

32

Водяная пытка, или экзекуция воронками, еще практиковалась во времена Нострадамуса. Экзекуторы раздвигали рот своих жертв, чтобы воткнуть туда воронку, куда наливалась вода. Водяные пытки были очень мучительны.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*