Александр Кравчук - Нерон
23
То есть 12 октября 54 года н. э.
24
Здесь и далее см.: Римская сатира. М… 1957. Пер. Ф. Петровского.
25
Имя одной из трех богинь судьбы в греческой мифологии, которая прядет нить жизни.
26
Браво, браво! (греч.)
27
Консулы, избранные в обычном порядке, т. е. до наступления года.
28
Консулы, избранные по наступлении года, но еще не вступившие в исполнение своих обязанностей.
29
Петроний. Сатирикон. М. — Л., 1924. С. 125–126. Пер. Б. Ярхо.
30
Там же. С. 186.
31
Там же. С. 188.
32
Там же. С. 202.
33
Государственная казна при храме Сатурна, государственный архив.
34
Налоги с римских граждан за освобождение от воинской повинности и налоги в пользу императора.
35
Квинтилий Вар — наместник провинции Германия. В 9 году н. э. вместе со всем войском попал в засаду, устроенную одним из германских племен в Тевтобургском лесу, и после гибели своих солдат покончил с собой.
36
Л. А. Сенека. Нравственные письма к Луцилию. М., 1977. С. 77–79. Пер. С. Ошерочи.
37
Представитель всаднического сословия.
38
Богиня Сирия (лат.).
39
Л. А. Сенека. О счастливой жизни. СПБ, 1913. С. 23–24. Пер. С. Янушевского.
40
Здесь: в значении «победитель» (лат.).
41
Союзы откупщиков (лат.).
42
Здесь: податной пункт (лат.).
43
Л. А. Сенека. Нравственные письма к Луцилию. С. 150.
44
Петроний. Сатирикон. М.—Л., 1924. С. 93–94. Пер. Б. Ярхо.
45
Учителя и начальники гладиаторов.
46
Петроний. Сатирикон. М. — Л… 1924. С. 95. Пер. Б. Ярхо.
47
Города и поселения с особым статусом самоуправления.
48
Члены местного сената.
49
Л. А. Сенека. Нравственные письма к Луцилию. С. 85–86.
50
Зал в храме, дворец (лат.).
51
Л. А. Сенека. Нравственные письма к Луцилию. С. 92–93.
52
Квинкватр — празднество в честь Минервы на пятый день после Мартовских ид.
53
Августианы — учрежденная Нероном конная гвардия.
54
Освобождение (лат.).
55
Дуумвиры — носители высшей власти в муниципиях и колониях.
56
Музыкальные состязания (лат.).
57
Оскорбление величества (лат.).
58
К. Тацит. Сочинения: В 2 т. Т. I. Анналы. Л., 1969. С. 279–280. Пер. А. Бобовича.
59
Иосиф Флавий. Иудейские древности. В 2 т. Т. II. СПБ. 1900. С. 412. Пер. Г. Геккеля.
60
К. Тацит. Сочинения: В 2 т. Т. I. Анналы. Л., 1969. С. 295–296. Пер. А. Бобовича.
61
К. Тацит. Сочинения: В 2 т. Т. I. Анналы. Л., 1969. С. 295–296. Пер. А. Бобовича.
62
Г. Светоний. Жизнь двенадцати цезарей. М., 1964. С. 154. Пер. М. Гаспарова.
63
Юпитеру Всеблагому Величайшему во здравие Нерона Клавдия Цезаря Августа Императора (лат.).
64
Да здравствует император Гальба! (лат.)
