Леонид Дайнеко - Тропой чародея
Разные судьбы были предопределены княжеским сыновьям. Чуткий и мягкосердечный Ростислав, к великому сожалению, бесследно пропал во тьме времени. Борис же удачно воевал против ятвягов, заложил в 1102 году город Борисов, оставил потомкам свое имя на знаменитых «Борисовых камнях», один из которых и сегодня можно видеть в Полоцке возле Софии.
Беловолод с Лютом исчезли, точно растаяли, в дремучих лесах над рекой Припятью. Ядрейка никак не мог поверить, что молодой золотарь добровольно пошел с поганцами. «Силой увели, украли, оплели лозой и крапивой», — убежденно говорил Ядрейка.
Катера с Романом вернулись в Полоцк и жили в любви и согласии еще долгие годы. Боярин Алексей умер, но так и не простил гордой дочери ее неслыханного непослушания.
Ядрейка, конечно же, вернулся на Свислочь, где его терпеливо ждали жена, дети, щуки и плотвицы. Сначала вместе со всем войском князя Всеслава пришел он в Полоцк, хорошо погулял там две седмицы, там же встретил кума Василя, менского сыромятника. Купили они лошадку, фурманку и поехали через леса в свой Менск. Уже возле Свислочи, измученные дорогой, не выдержали, уснули. Сивая лошадка покрутила головой, пофыркала, осторожно вошла на отмели в речную воду. Ядрейка проснулся от холода, увидел ночную голубую реку, увидел вокруг себя отражения ярких звезд в воде, начал тереть кулаками глаза, потом испуганно тряхнул кума за плечо:
— Василий, Василий! Проснись! Уж не на небо ли мы заехали?..
1988
Примечания
1
Поруб — погреб, яма со стенами из бревен.
2
Мних — монах
3
Шарукан — дед Кончака, половецкий хан. Его не раз били древнерусские князья, а в 1068 г. даже взяли в плен.
4
Половцы (кипчаки) — тюркоязычный народ, в XI в. проживавший в южнорусских степях. Кочевники, скотоводы, ремесленники; в XI—XIII вв. совершали набеги на Русь. Покорены монголо-татарами (часть перешла в Венгрию).
5
Игумен — настоятель православного монастыря. Обычно в сане архимандрита.
6
Агаряне — кочевые племена древней Аравии. Здесь: не христиане, половцы.
7
Послушник — прислужник в монастыре, готовящийся принять монашеский сан.
8
Рост человека о то кремы измерялся в вершках свыше двух аршин (вершок — 4,45 см, аршин 71,12 см).
9
Род — бог славянской мифологии, родоначальник жизни, дух предков, покровитель семьи, дома.
10
Любчик — языческий бог.
11
Макоша — у древних славян богиня плодородия, воды, покровительница женских работ и девичьей судьбы.
12
Руськие — русские (тогдашнее произношение и правописание).
13
Киликия — в древности область в Малой Азии (юг современной Центральной Турции), на территории которой в XI—XIV вв. находилось Киликийское армянское государство.
14
Тавр — древнее название Крымского полуострова.
15
Рота — клятва, присяга.
16
Брашно — добро, богатство.
17
Ярыжка — название беднейшего населения, занимавшегося наемным физическим трудом (грузчики и т. п.)
18
Рожаницы — «девы жизни», женские божества славянской мифологии, покровительницы рода, семьи, домашнего очага.
19
Нагата — денежная единица, двадцатая часть гривны.
20
Рахман — кроткий, смиренный.
21
Базилевс — титул императора в Византии.
22
Палатий — дворец-резиденция византийских императоров.
23
Сельджуки — ветвь племен тюрков-огузов по имени их предводителя Сельджука (X—XI вв.). Завоевали часть Средней Азии, большую часть Ирана, Азербайджана, Ирака, Армении, Грузии.
24
Милиарисий — денежная единица Византии.
25
Пропонтида — Мраморное море.
26
Кентарх — сотник в Византии.
27
Борисфен — Днепр.
28
Этериарх — начальник императорской стражи в Византии.
29
Скальды — исландские и норвежские поэты ТХ—XIII вв.
30
Евксинский понт (Гостеприимное море) — Черное море.
31
Епарх — чиновник, стоявший во главе управления византийской столицы.
32
Тридцать девять солнцеворотов… По нашим подсчетам, Всеслав мог родиться и 1029 году. Почему? Есть известная былина про Волха Всеславича. Многие ученые, и том числе Д. Лихачев, Л. Шахматов, убеждены, что в ней речь идет про Всеслава Полоцкого. В былине читаем: «Собирал Волх дружину в пятнадцать лет…» Дружину, как известно, мог собирать князь, а князем полоцким Всеслав стал и 1044 году после смерти своего отца Брячислава Изяславича. Таким образом, Всеслав Брячиславич, по всей вероятности, прожил 72 года (1029—1101 гг.).
33
Ярило — божество восточнославянской мифологии, связанное с плодородием.
34
Дешт-и-Кипчак (Кипчакская степь) — название степей от р. Иртыш до р. Дунай, где кочевали кипчаки (половцы). В XIII в. захвачены татаро-монголами.
35
Келарь — заведующий монастырским хозяйством.
36
Вислена — женщина легкого поведения
37
Багино — добро, богатство.
38
Емец — сборщик податей.
39
Недарека — недотепа.
40
Алахи — половцы.
41
Корчев — г. Керчь.
42
Куманы (половцы) — тюркоязычный народ, проживавший в XI в. в южнорусских степях.
43
Вежа — стоянка.
44
Шарукань — древний город, центр половецкого племенного объединения Шаруканидов, из которого совершались набеги на Киевскую Русь. В 1111 г. был взят войсками Владимира Мономаха, запустел; точное местонахождение неизвестно.
45
Сарматы — объединение кочевых скотоводческих племен Северного Причерноморья.
46
Скифы — древние племена в Северном Причерноморье, кочевники, земледельцы. Разгромлены готами.
47
Хазары — тюркоязычный народ, появившийся в Западной Европе после гуннского нашествия (IV в.) и кочевавший в Западно-Прикаспийской степи. Образовали Хазарский каганат.
48
Берендеи — тюркское кочевое племя в южнорусских степях в XI—XII вв.
49
Черные клобуки — племенной союз остатков кочевых племен (печенегов, торков, берендеев) около середины XII в. на реке Рось. Защищали южные границы Руси. После монголо-татарского нашествия частью обрусели, откочевали в степи.
50
Пардус — гепард.
51
Итиль — р. Волга.
52
Инок — одно из названий православного монаха.
53
Улус — становище кочевников.
54
Мечетник — человек, владеющий даром гипнотизера.
55
Кощей — раб, пленный.
56
Машека — медведь.
57
Христы — здесь: христиане.
58
Уды — члены тела.
59
Подстяга — обряд посвящения в воины.
60
Закупы — зависимые люди, которые брали у феодала взаймы и должны были отработать взятое.
61
Хоть — любимая жена.
62
Железные ворота — г. Дербент.
63
Суражское море — Азовское море.
64
Рамены — плечи.
65
Просвира — круглый хлебец из пшеничной муки, употребляемый в христианских обрядах.
