Борис Изюмский - Плевенские редуты
…Да, все это так. А удел живописца — в картинах выплакать горе каждого раненого и убитого: Сережи, казака Алеши, Горталова, тех двухсот тысяч русских, что пали в Болгарии.
* * *Болгарская весна, начавшись робко, с утренних заморозков, холодных зорь, все больше набирала силу: розово цвел миндаль, желтели цветы кизилового дерева, взламывал Дунай лед, нежно дышала Долина роз, и соловьи в ее садах пробовали голоса.
Высоко в горах еще лежал снег, но кое-где солнечные лучи слегка почернили верхушки скал.
На пороге избы все стояла Кремена, ждала и ждала Алешу, вглядываясь в дорогу на Плевну.
А весенний разлив, огибая могилы, редуты, траншеи, ширился неодолимо.
Ростов-на-Дону — Плевен.
Примечания
1
Капитан.
2
Так болгары называли своих богачей, прислужников турок.
3
Турецкая городская администрация.
4
Мерзавцы (тур.).
5
Торговцы скотом — прасолы (тур.).
6
Отец (болг.).
7
Батальонов (тур.).
8
Солдат (тур.).
9
Всего доброго (болг.).
10
Издольщиков (тур.).
11
Пожалуйста, заходи в избу (болг.).
12
«Я буду ждать» (болг.).
13
«Сорвиголовы» — иррегулярные турецкие войска. Каждый отряд создавался из жителей одного села со своим вожаком и знаменосцем.
14
Смирно! (тур.).
15
Мятежник! (тур.).
16
Напиток «Кружись веселее» (тур.).
17
Оно сейчас хранится в Военно-историческом музее в Софии. Молодые офицеры — выпускники Софийского училища им. В. Левского приносят присягу верности республике перед этим развернутым знаменем в пятнах крови, изрешеченным пулями, с древком, стесанным осколком.
18
Эски-Загра (Стара-Загора) — подступы к Балканам.
19
Повстанцем (болг.).
20
Партизанам (болг.).
21
Турецких разбойников (болг.).
22
Хам (франц.).
23
Подпоручик.
24
Маршале (тур.).
25
Майор (тур.).
26
Так обозначались у турок редуты Кованлык и Исса-ага.
27
Против шести тысячи скобелевских солдат было выставлено восемнадцать тысяч турок.
28
Да благословит бог! (тур.).
29
С 1878 г. стало называться «Земля и воля».
30
Верещагин сжег картины «Забытый», «Окружили», «Вошли», но рамы с «крамольными» надписями все же оставил висеть на выставке.
31
«Ты меня любишь? Скажи — да!» (рум.).
32
Мелкая румынская монета.
33
Сладости! Сладости! (рум.).
34
Остроумец (франц.).
35
Стой! Кто идет?! (тур.).
36
Слу-шай! (тур.).
37
Мальчик (болг.).
38
3 фунта.
39
1400 окко.
40
Руки вверх! (тур).
41
Пирожков (местн.).
42
Отвратительное воспоминание! (франц.).
43
Верховный военный совет Турции.
44
Слушаюсь! (тур.).
45
Скоты! (тур.).
46
Судьба… (тур.).
47
Прекратить огонь! (тур.).
48
Дурную овцу (тур.).
49
Белый генерал (тур.).
50
Полковника (тур.).
51
Берегись! (тур.).
52
Пять копеек! (тур.).
53
Место расположения тайной полиции в Петербурге, возле Цепного моста.
54
Процесс длился с 18 октября 1877 г. по 23 января 1878 г.
55
24 января 1878 г. Вера Ивановна Засулич совершила покушение на петербургского градоначальника Трепова, по приказу которого был подвергнут экзекуции заключенный революционер Богомолов.
