Лев Жданов - Петр и Софья
7
Сани-розвальни, широкие, обшитые лубком.
8
Местам сходок; гульбищам.
9
Инда — даже; так что; что даже (прост.).
10
Потентат (лат.) — вельможа, властелин, коронованная особа.
11
Дети пойдут… в наш род Милославских… — Милославские — русские дворяне и бояре XV–XVIII веков, выехали из Литвы в конце XIV века, возвысились в XVII веке. Дочери боярина Ильи Даниловича: Мария — первая жена царя Алексея Михайловича, их дети: царевичи Федор и Иван, царевна Софья; Анна — жена боярина Б. И. Морозова. Иван Богданович Милославский руководил обороной Симбирска от армии Разина. Иван Михайлович Милославский, боярин, возглавлял борьбу против Нарышкиных. Один из организаторов Московского стрелецкого бунта.
12
Хитрово Богдан Матвеевич (1615–1680) — боярин и дворецкий; наместник ржевский и смоленский; возглавлял приказ Большого дворца. Пользовался расположением царственных особ, имел большое влияние при дворе. Участвовал в польских походах (1653). С его именем связан удивительный факт: в посмертном завещании он отпускал на волю всех своих холопов, пленных и кабальных людей.
13
Языков Иван Максимович (1658–1682) — боярин, любимец царя Федора Алексеевича. Принадлежал к старинному дворянскому роду, восходившему к татарскому мурзе Енгулаю. Занимал должности стольника, постельничего, окольничего. Пользуясь особым доверием царей, ведал Оружейной, Золотой и Серебряной палатами. У Н. И. Костомарова есть такое свидетельство: стрельцы ещё при жизни царя Федора подавали жалобу на своих начальников, за что Языков, её разбиравший, приказал перепороть их кнутом. Во время бунта Языков скрывался в доме своего духовника у св. Николы Чудотворца в Хлынове. Стрельцы нашли его и отрубили голову на площади.
14
Оружничий — придворный чин, ведавший изготовлением, закупкой и хранением оружия и предметов дворцового обихода.
15
Толстой Пётр Андреевич (1645–1729) — дипломат, сопровождал Петра I в первом Азовском походе. В 1702–1714 годах посол в Турции. Приобрёл особое доверие Петра, после того как вернул в Россию царевича Алексея. Участвовал в следствии по делу царевича. С 1718 года граф. Назначен был сенатором и президентом Коммерц-коллегии, начальником Тайной розыскных дел канцелярии. В 1727 году сослан на Соловки.
16
Карло, карла — здесь: шут.
17
Ведун — колдун; волшебник; знахарь.
18
…Царь Саул ходил к волшебнице из Аэндора, Самуила-пророка дух вызывал. — В Первой книге Царств Ветхого Завета есть рассказ, как волшебница из Аэндора помогла Саулу вызвать дух Самуила, который предсказал, что Господь отнимет царство Израильское у Саула и отдаст в руки Давида и "стан Израильский предаст Господь в руки филистимлян".
19
Застенить — заслонить; защитить.
20
Скорбь — здесь: болезнь.
21
…ко храму новому, что в Чудове, собирается в школу к грекам заглянуть… — Речь идёт о греко-латинской школе, открытой в Алексеевской Архангело-Михайловском мужском монастыре Московского Кремля. В этой школе изучались греческий, латынь и церковнославянский языки, а также пиитика, риторика, философия. Монастырь был упразднён после Октябрьской революции 1917 года. В 30-е годы здания Чудова монастыря были снесены.
22
Вербная неделя — шестая неделя Великого поста.
23
…подобно греческой Пульхерии… — Пульхерия (398–453) — дочь восточного императора Аркадия, воспитанная в духе исключительной церковности. Дала обет целомудрия и жила в монастыре. Внучка римского императора Феодосия Великого (ок. 346–395), она не упускала возможности вмешиваться в государственные дела своего брата Феодосия II. В сане августы правила государством с 414 года, умела ладить с сенатом. Её правление ознаменовалось относительным спокойствием в стране, развитием науки, искусств.
24
Фроловские — Спасские ворота.
25
Патриарх Иоаким (1620–1690) — патриарх всероссийский с 1673 по 1690 год. В миру — Иван Петрович Савелов.
26
…княжич Алексей, сын просвещённого вельможи, кравчего Бориса Голицына… — Кравчий, крайчий (от кроить, рушить) — придворный чин, в обязанности которого входило "кроить", резать пироги и другую снедь за столом; доверенное лицо, прислужник. Голицын Борис Алексеевич (1654–1714) — князь, дядька-воспитатель Петра I. Будучи просвещённым человеком, неоднократно выполнял дипломатические миссии. Управлял Поволжьем.
27
Денежка, деньга — полкопейки.
28
Прозоровский Пётр Иванович (ум. до 1718) — дипломат, рында (телохранитель) при приёмах послов; держал царский скипетр при подписании договоров. Дядька-воспитатель царевича Ивана. В 1682 году в числе прочих подписался под Соборным деянием об уничтожении местничества. В отсутствие царей был правителем в Москве. Пользовался любовью и особым доверием Петра I. Состоял во главе Оружейной палаты и Большой казны.
29
Калита — сума, торба.
30
Стольник — придворный чин; смотритель за царским столом во время трапезы; комнатный стольник при царской семье.
31
Здесь: учительница.
32
Ярыжка — низший служитель полиции, а также — пьяница, мошенник; непутёвый человек.
33
Окольничий — придворный чин, предшествовавший боярскому, давал право на участие в Думе.
34
Медведев Сильвестр (1641–1691) — монах, духовный писатель. Ученик и идейный приверженец Симеона Полоцкого, в его школе изучал латинский и польский языки. Был назначен в московский Печатный двор правщиком церковных книг. После смерти Полоцкого занял его место придворного стихотворца: написал брачное и надгробное посвящение Федору Алексеевичу. Имел, как Полоцкий, школу в Заиконоспасском монастыре. В преподавании придерживался латинского направления. Замешанный в заговоре Шакловитого, бежал из Москвы, но был схвачен, лишён иноческого образа и приговорён в 1689 году к смертной казни. Им оставлены записки о стрелецком бунте. Он явился жертвой борьбы греческого и латинского учений в церкви. Приписываемое ему намерение убить патриарха с целью занять его место — ложно.
35
Распукапка — бутон; почка.
36
Пиит — поэт.
37
Рейтары — наёмная тяжёлая конница в Западной Европе XVI–XVII веков и в России XVII века.
38
Вивлиофика — библиотека.
39
Объярь — шёлковая ткань с золотом или серебром, а также — любая шёлковая муаровая ткань; ферязь, ферезь — мужское длинное платье с длинными рукавами, без ворота и перехвата.
40
Горлатные — меховые.
41
Хоров.
42
Вайя — ветвь финикийской или палестинской ивы (у нас верба); неделя вайи — Вербное воскресенье.
43
Сапоги жёлтой кожи.
44
Бирючи — глашатаи.
45
Упокойная память; поминки; молитва на сороковой день.
46
Рука об руку, рядом.
47
Обращение к уважаемому человеку — "их милость, изволили правду сказать".
48
Шпыни — шпионы.
49
Здесь: знатные.
50
Придираясь.
51
При посольстве.
52
В походах.
53
Обычная формула допетровских судебных приговоров.
54
Взыскать.
55
Вечерняя церковная служба.
56
Аначнясь — недавно.
57
Кукуль — накидка с капюшоном, пришитым к вороту одежды; монашеский апостол.
58
Порадь — посоветуй.
59
