Франсуаза Шандернагор - Селена, дочь Клеопатры
2
Кимвалы – парный ударный музыкальный инструмент, предшественник современных тарелок.
3
Зенобия Септимия (240 – после 274 г.) – вторая жена царя Пальмиры Одената II. После смерти мужа Зенобия объявила о независимости от Рима и за короткое время подчинила своей власти всю Сирию, восточную часть Малой Азии и Египет. После поражения в битве с Аврелианом была взята в плен и проведена через Рим в золотых цепях.
4
Ойкумена (др. – греч. οίκουμένη) – освоенная человечеством часть мира. Термин введен древнегреческим географом Гекатеем Милетским для обозначения известной грекам части Земли с центром в Элладе. – Примеч. пер.
5
Антиохия – город в Сирии, одна из столиц государства Селевкидов. Находясь на пересечении караванных путей, Антиохия контролировала торговлю между Востоком и Западом.
6
Пергам – античный город на побережье Малой Азии. Являлся одним из крупнейших экономических и культурных центров эллинистического мира. В Пергаме была собрана вторая по величине (после Александрийской) библиотека античного мира. Согласно легенде, переданной Плинием Варрским, изобретение пергамента состоялось в Пергаме вследствие запрета египетских Птолемеев на вывоз папируса. Насчитывавшая в свое время 200 000 книг, библиотека была захвачена и вывезена в Римский Египет Марком Антонием.
7
Александрийский (Фаросский) маяк высотой 120–140 м был построен в III веке до н. э. на маленьком острове Фарос в Средиземном море около берегов Александрии. Этот оживленный порт основал Александр Великий во время посещения Египта в 332 г. до н. э.
8
Музеум, Мусейон, или Александрийский музей – государственное учреждение, находившееся под покровительством царя и являвшееся научным центром в эллинистический период. – Примеч. пер.
9
Сет – в древнеегипетской мифологии бог ярости, разрушения, хаоса, войны и смерти.
10
Гор – бог неба, царственности и солнца. – Примеч. пер.
11
Фратрия (греч. φρατρία, phratría – братство) – форма социальной организации (промежуточная между родом и филой) в Афинах и других государствах доклассической Греции; группа родственных родов.
12
Осирис – бог возрождения, царь загробного мира в древнеегипетской мифологии, муж Исиды. – Примеч. пер.
13
Анубис – божество Древнего Египта с головой шакала и телом человека, проводник умерших в загробный мир. – Примеч. пер.
14
Диоисет – главный чиновник финансовой службы, отвечающий в том числе и за налоги. – Примеч. пер.
15
Мавретания (лат. Mauretania) – историческая область на севере Африки на территории современных Западного Алжира и Северного Марокко.
16
Гимнасиарх – руководитель гимнасия, одна из самых почетных должностей. В обязанности гимнасиарха входило наблюдение за обучением и воспитанием юношества и организация соревнований. – Примеч. пер.
17
Навкратис (Навкратида, Навкратия) – древнегреческая колония на западе дельты Нила. – Примеч. пер.
18
Леда – в древнегреческой мифологии дочь этолийского царя. – Примеч. пер.
19
Даная – в древнегреческой мифологии дочь аргосского царя. – Примеч. пер.
20
Ио была жрицей аргивской Геры, жены Зевса. – Примеч. пер.
21
Каппадокия – историческое название местности на востоке Малой Азии на территории современной Турции.
22
Талант – единица массы и счетно-денежная единица, использовавшаяся в античные времена. – Примеч. пер.
23
Эндогамия – брачные связи внутри определенной общественной или этнической группы.
24
Фонтанж – головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе, распространенный в XVII–XVIII вв. – Примеч. пер.
25
Джозеф Лео Манкевич (1909–1993) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист, постановщик фильмов «Юлий Цезарь» и «Клеопатра».
26
Пигмеи – название ряда народов, относящихся к негроидной (экваториальной) расе, отличающихся низким ростом.
27
Мероэ – город на территории современного Судана, культура которого находилась под сильным влиянием Древнего Египта.
28
Поклонение волхвов – евангельский сюжет о мудрецах, пришедших с Востока, чтобы поклониться младенцу Иисусу и принести ему дары.
29
Селевкиды – династия правителей эллинистического государственного образования, основанного диадохом Александра Македонского Селевком. – Примеч. пер.
30
Парфяне – население Парфии, древнего государства, возникшего около 250 года до н. э. к югу и юго-востоку от Каспийского моря на территории современного Туркменистана. В период расцвета (середина I в. до н. э.) подчинили своей власти и политическому влиянию обширные области от Месопотамии до границ Индии.
31
Бриндизи – город и морской порт в Италии.
32
«Солнце» и «луна» по-гречески гелиос и селена. – Примеч. авт.
33
Автократор – в поздней античности этот термин применялся как греческое соответствие латинскому «император».
34
Кирена – древний город на современной территории Ливии. – Примеч. пер.
35
Casus belli – повод к войне (лат.). – Примеч. пер.
36
Город Зевгма основан у моста через реку Евфрат.
37
Филиппы – македонский город на побережье Эгейского моря. В римскую эру в 42 до н. э. близ города произошло два сражения между монархистами (Октавиан) и республиканцами (Марк Юний Брут).
38
«Персы» – трагедия древнегреческого драматурга Эсхила.
39
Маттиола (левкой) – садовое растение с ароматными цветками.
40
Таламег (от лат. thalamegus) – широкий корабль с возвышающимися каютами, плавающий дворец, сконструированный фараоном Птолемеем IV. – Примеч. пер.
41
Схедия – город в окрестностях Александрии с пристанью и таможней.
42
Фелюга – небольшое палубное судно с треугольными парусами. – Примеч. пер.
43
Элевсин – город в западной Аттике (Греция). – Примеч. пер.
44
Мареотис – в наст. время Марьют, соленое озеро лагунного типа на севере Египта. – Примеч. пер.
45
Палестра – частная гимнастическая школа в древней Греции. – Примеч. пер.
46
Гесиод (VIII–VII в. до н. э.) – древнегреческий поэт и рапсод. – Примеч. пер.
47
Каллимах из Кирены (ок. 310–240 гг. до н. э.) – один из наиболее ярких представителей александрийской поэзии. – Примеч. пер.
48
Инталия – резной камень с углубленным изображением. – Примеч. пер.
49
Топарх – правитель области, страны округа; губернатор.
50
Номарх – правитель нома, или провинции, лидер провинциальной аристократии, наделенный властью администратора, судьи и верховного жреца почитаемого в номе божества. – Примеч. пер.
51
Архисоматофилак – военный чин.
52
Амон – древнеегипетский бог Солнца, царь богов и покровитель власти фараонов. – Примеч. пер.
53
Альма – египетская танцовщица. – Примеч. пер.
54
Ктесифон – один из крупнейших городов поздней античности, располагался примерно в 32 км от современного Багдада ниже по течению Тигра. Во II–VII вв. Ктесифон служил столицей Парфии.
55
Смирна, или Измир – один из древнейших городов Средиземноморского бассейна, расположен на западе современной Турции. – Примеч. пер.
56
Милет – древний, ныне несуществующий город на территории современной Турции. – Примеч. пер.
57
Атропатена (или Мидия Атропатена, Малая Мидия) – историческая область и древнее государство на северо-западе современного Ирана.
58
Сидон, совр. Сайда – город современного Ливана. – Примеч. пер.
