Эрнст Питаваль - Голова королевы. Том 2
В один момент волк очутился возле лошади старого лорда, конь поднялся на дыбы, раздался отчаянный крик лорда, послышались еще возгласы, но все были парализованы от страха и не двинулись с места.
Только один старый мельник Бруф не потерял присутствия духа, пришпорил своего коня и метким, ловким ударом своей сучковатой палки размозжил голову волка с такой силой, что мозг брызнул в разные стороны, а вслед затем с громким стоном рухнул на землю хищный зверь.
Если бы не Бруф, волк перегрыз бы горло лорду, теперь же тот остался цел и невредим.
— Благодарю вас, — сказал мельнику лорд, бледный как смерть, — я вам этого никогда не забуду.
— Сейчас или никогда! — пробормотал Бруф и затем произнес громко: — Милорд, мой племянник провинился, оказал сопротивление, я прошу вас, избавьте его от наказания!
Лорд было согласился, но Бастиан поспешил заметить:
— Он поднял руку на меня!
— Это — дело другое, — воскликнул лорд, — это не может остаться безнаказанным.
Дальнейший разбор этого дела был прерван новым, более важным событием, отвлекшим внимание охотников.
Внезапно прискакал лорд Лурган, причем вид у него был чрезвычайно возбужденный.
— Леди Вероника здесь? — спросил он, сдерживая своего коня и озираясь по сторонам.
Вероники не оказалось.
— Следовательно, ее похитил какой-то незнакомец, — продолжал Лурган, — в последний раз ее видели в лесу в его сопровождении.
— Черт возьми! — послышались возгласы.
— Предстоит новая охота, — бешено закричал Родриго, — кто следует за мной?
Откликнулись только три человека: Лурган, его слуга и управляющий Бастиан.
Из объяснений некоторых загонщиков они узнали, по какому направлению похититель скрылся со своей добычей. Следуя указаниям и найденным наконец следам, преследователи прибыли к берегу реки Ларганы.
— Этот путь ведет в Белфаст! — сказал Родриго.
Лурган только заскрежетал зубами от злости. Ему положительно не везло в сватовстве.
Помчались далее и наконец увидели беглецов, но настигнуть их не удалось, так как они скрылись за воротами города.
Родриго резким движением остановил своего коня и сказал недовольным тоном, обращаясь к Лургану:
— В Белфасте мне нечего делать. Вам, лорд, придется одному взять на себя задачу разыскать мою сестру и освободить ее. Вернемся, Бастиан!
Лурган ничего не ответил и помчался далее со своим слугою, а Родриго и Бастиан вернулись.
Между тем в Белфасте произошло событие, о котором жители города не могли бы и подумать. Поутру разнесся слух, что в городе находится король шотландский. Ирландия, как известно, всегда находилась во вражде с Англией, ирландцы — настолько же ревностные католики, насколько англичане и шотландцы — ярые приверженцы пресвитерианской церкви. Поэтому Мария Шотландская пользовалась симпатией в Ирландии, и на ее супруга распространялись те же чувства.
Босвел рано утром явился к ратуше. Множество людей высадилось на берег и смешалось с толпой. В городе становилось все неспокойнее. Раздавались крики: «Король Босвел здесь!», но также слышались возгласы: «Пираты явились в гавань!» Наконец ратушу взяли приступом. Из тюрьмы, находившейся тут же, в ратуше, выпустили всех заключенных, с ними и Джона Гавиа, который неожиданно узнал очень скоро об отношении Босвела к семейству губернатора. Он отправился к Босвелу, сделал ему некоторые сообщения, и тот договорился с Джоном силой освободить Эстер.
А между тем волнение приняло широкие размеры, и городские власти не были в состоянии усмирить его. Как раз в этот момент лорд Лурган появился в Белфасте, стремясь настигнуть Веронику и ее похитителя.
Глава тридцать третья
МЕСТЬ
Родриго и его спутник держали путь на юго-запад в продолжение нескольких часов. Они приблизились к одному из хуторов, принадлежавших Бэллинэгему. Навстречу к ним вышел старик.
— Ну, Кинно, — крикнул Родриго, — все в порядке?
— Все! — ответил старик с дьявольской усмешкой.
Родриго и Бастиан сошли с коней, старик отвел их в свой дом.
— Останься здесь! — сказал Родриго своему спутнику, когда они очутились в передней.
Бастиан остался, а Родриго вошел в следующую комнату и едва успел закрыть за собой дверь, как Бастиан услышал слабый крик женщины. Бастиан прислушался и насмешливо улыбнулся. Крик повторился несколько раз, и Бастиану показался как будто знакомым. Через некоторое время он услышал, как за дверью борются. Он вскочил было с места, но так как его не звали, то он снова сел на лавку.
Прошло с полчаса, наконец дверь распахнулась, и оттуда вышел Родриго.
Молодой человек был бледен и возбужден, мутными глазами обвел он Бастиана и вошедшего Кинно.
— Коня мне скорее, Кинно! — приказал Родриго. — А ты, Бастиан, позаботься о той женщине! — И выбежал со стариком из дома.
Управляющий вошел в соседнюю комнату. Там стояла кровать, а на ней лежала девушка, едва прикрытая одеждой.
И вдруг, широко раскрыв глаза, Бастиан крикнул почти нечеловеческим голосом, упал близ постели, схватил руку безжизненной девушки и стал кричать:
— Кэт! Кот! Ты слышишь меня?
Девушка не шевелилась.
— Кэт, очнись!
Девушка оставалась по-прежнему неподвижна.
Бастиан приподнял ее голову.
— Мертва! — произнес он беззвучно. — Она мертва!
Бастиан стал бледен как смерть и как будто лишился сознания.
В таком состоянии застал его Кинно, сам ужаснувшись такой картине.
— Черт возьми, Бастиан, что это? — спросил он.
Это — дело рук Бембо, — зарычал управляющий, выходя из оцепенения. — Это сделал негодяй Бембо, а ты помог ему!
Бастиан вскочил и бросился на Кинно, пытаясь схватить его за горло.
Старик не ожидал такого нападения и стал отбиваться от напавшего, спрашивая дрожащим голосом:
— Что случилось? Что случилось?
Но Бастиан едва ли слышал вопросы Кинно, не помня себя от прилива горькой злобы, он изо всех сил ударил старика по голове.
Удар тяжелого кулака был меткий, голова Кинно повисла, и кровь хлынула у него изо рта и носа. Но Бастиан продолжал наносить удары, пока не заметил, что его жертва лежит неподвижно.
Тогда он, дико озираясь, отошел от старика и после некоторого размышления положил руку девушки на грудь и произнес клятву мести. Слов нельзя было расслышать, но, очевидно, клятва была ужасна, так как гневный взор Бастиана метал искры.
Наконец Бастиан оторвался от своей Кэт, некогда, очевидно, любимой им больше всего на свете, вышел поспешными шагами из дома и направился к конюшне, куда поставили его лошадь. Вскочив в седло, он поскакал по направлению к замку, однако, доехав до него, повернул к деревне, предварительно бросив беглый взгляд во двор замка.
Перед одной из хижин Бастиан остановил свою лошадь и спрыгнул с седла. В дверях показался мужчина большого роста, телосложением похожий на слона.
— Бембо! — сказал Бастиан, бросив поводья подскочившему подростку. — Мне надо с тобой поговорить!
Бембо оскалил зубы и устремил на посетителя испытующий взгляд. Самообладание Бастиана не выдавало его волнения. Бембо позвал его в свое жилище и усадил напротив себя.
— Скажи, Бембо, — спросил управляющий, — все ли господа покинули замок?
— Не все… но большая часть.
— А давно ли сэр Родриго вернулся обратно?
— Нет, недавно… он казался чем-то недовольным.
Бастиан вздохнул.
— Вероятно, ты сегодня вечером будешь снова сопровождать лорда Родриго? — с живостью спросил великан, когда гость придвинулся к нему ближе.
— Я готов просить, чтобы ты заменил меня на этот раз, — ответил тот.
Весьма охотно, если лорд изволит приказать! — подхватил Бембо.
— Так отправляйся впереди него, да прямо в преисподнюю! — внезапно крикнул Бастиан.
Бембо издал вопль, откинулся назад и с бульканьем в горле скатился со стула на пол, так как Бастиан троекратно вонзил ему в грудь свой нож.
— Один готов, — пробормотал мститель, — теперь посмотрим, хватит ли у того негодяя мужества спасти честь своей возлюбленной.
Вилль был связан по приказанию Бастиана, когда его привезли в поместье, да вдобавок его привязали еще к столбу сарая, служившего для хранения горючих материалов.
В этом дощатом здании без окон стало уже темно, когда Бастиан отворил дверь, вошел и снова запер ее за собой.
Если вид Бастиана вообще мог в данных обстоятельствах возмутить кровь, то теперешнее выражение его лица должно было удвоить это волнение. Бастиан дышал злобой, Вилль вполне сознательно принял это на свой счет.
— Мошенник… будь я свободен! — пробормотал он, стиснув зубы.
