Владимир Плотников - Степан Бердыш
Липец — июль.
Литовские — литовскими, литвой звали и русское население Литвы, и наёмников из Литвы.
Мисюрка — железный плоский шлем с бармицей — прикреплённой кольчатой сетью.
Мурмолка — шапка с меховой опушкой.
Налучье — чехол.
Наприклад — например.
Напронизь, напростежь — насквозь.
Напуск — сдача, взбучка, отражение.
Неравно — не дай бог, вдруг, а если.
Нешто — неужели.
Ногаи (мангыты) — самый крупный народ, уцелевший на обломках Золотой Орды, в переводе: собаки.
Нурадин, кековат, тайбугин — высшие ногайские чины после бия — князя.
Объярь — дорогая ткань из шёлка.
Овнач — ковш.
Огурство — строптивость.
Одинова — разок, один раз.
Однорядка — однобортный длинный кафтан.
Окольничий — крупный придворный чин.
Онучи — обёртки на ногах.
Опашень — плащ.
Осил — тип аркана.
Ослон — скамья, лавка.
Ослоп — дубина.
Остегны — штаны.
Охабень — неширокий распашной кафтан с нашивными рукавами.
Паки — опять.
Паперси и пахвы — седельные ремни.
Паперсье — подпруга.
Пауз — мелкий бус (кораблик, челнок)
Понеже — поскольку.
Пониток — верхний домотканый костюм.
Попрыск — в бега, бегство.
Портище — отрез.
Пригон — место для скота.
Притча — беда.
Приказы — «министерства и департаменты» тогдашнего правительства.
Провал — бездна, тартары.
Пронизь — бусина.
Ремки — лохмотья, обноски, рвань.
Рында — знатный телохранитель.
Рясны — ожерелья.
Рынь — песчаная гряда.
Сакма — след от салазок, колёса.
Середович — средних лет.
Серпень, или густарь — август.
Сечень — январь (и часть февраля).
Слега — жердь для крыши.
Становой кафтан — нижний в талию.
Стегно — ляжка, ягодица.
Стогны — площадь.
Струг, насад, бус, ушкуй, челн — виды речных судов.
Студень — декабрь.
Суём — союз, сход, слёт, соединенье.
Суконная сотня — общество столичных купцов среднего достатка.
Сулея — бутыль.
Сытник — ведающий винами.
Тамга — клеймо, знак.
Таратайка — телега-двуколка.
Тафья — татарская шапочка.
Терлик — длинный кафтан с длинным рукавом.
Терме — ногайский шатёр.
Тиридатово копьё — по преданию, парфянский принц Тиридат, демонстрируя в амфитеатре римлянам свою силу, запустил на арену копьё, пронзившее сразу двух быков.
Тоболец — торба.
Тул — колчан.
Убрус — полотенце.
Хашишины — ассасины. Орден ассасинов был основан «Горным старцем» Хассаном ибн Саббахом в крепости Аламут (Иран, XI–XII век), члены секты употребляли гашиш и, беспрекословно выполняя волю вождя, использовались для тайных миссий (убийства, заговоры) в разных странах.
Чекан — символ воеводской власти.
Чепрак — подседельник.
Червень — июнь.
Чуга — ездовой кафтан.
Чумбур — чересседельник.
Шарпать — грабить; шарпанщик — грабитель, шарпальщик.
Шелепуга — кнут, плеть.
Шерть — присяга, клятва.
Шестопёр — кистень, палица.
Ширинка — женская одежда.
Шугай — короткая кофта с рукавами.
Шуйца — левая рука.
Ясырь — плен.
Примечания к роману «Степан Бердыш»
Барабоша (Барбоша, Барбош) Богдан (родился в начале 1540-х, умер в 1588) — один из самых значительных яицких атаманов и, пожалуй, самый вольнолюбивый казачий вожак XVI века. Ни разу не присягал царю. По легенде, прославился во время одного из крымских набегов. В 1580 (или 1581) году вместе с атаманом Нечаем Шацким разорил ногайскую столицу Сарайчик. Регулярно громил ногайские улусы. Отразил вместе с Матвеем Мещеряком поход бия Уруса на Кош-Яик (1586). Мстя за казнь друга Матвея Мещеряка (1587), грабил царские и купеческие речные караваны, стрелецкие разъезды. Схвачен в ходе карательной экспедиции и казнён в Москве. Во время летних рейдов на Волгу облюбовал становище на поляне, которая теперь носит его имя (в городе Самаре, бывшая поляна имени Фрунзе).
Баторий (Батур) Стефан (1533–1586) — гениальный полководец, польский король (с 1575) и великий князь литовский (1576–1586), сын Иштвана IV, воеводы Трансильвании. Приглашённый на польский престол, изъяснялся по-латыни. Отказавшись от недисциплинированных шляхетских отрядов, сумел мобилизовать маневренную наёмную армию на победоносные операции, в том числе против войск Ивана Грозного. Был остановлен под Псковом и в 1582 году заключил перемирие с Россией (Ям-Запольский мир). Во время подготовки к очередному походу скончался на охоте.
Безнин Михаил Андреевич (XVI век) — талантливый русский военачальник, служилый человек, опричник из рода Нащокиных. Активно участвовал в Ливонской войне, одержав ряд побед. Вошел в Боярскую думу. В 1584 году — один из активных участников отражения крымского набега на Оке. С 1598 года — монах Троице-Сергиевского монастыря.
Большая Ногайская Орда — самый крупный «осколок» Золотой Орды, занимавший огромные территории севернее, восточнее и западнее Каспийского моря. В разные годы Ордой управляли князья (бии): Исмаил (1557- 1563), Дин-Ахмед, или Тинехмат (1563–1578), Урус (1578–1590). По некоторым источникам, Урус пришёл к власти в 89 лет, что представляется сомнительным и маловероятным: во второй половине 1580-х он предводительствовал в серии сложных походов: на Кош-Яик, на Самару (то есть в возрасте почти ста лет)! Ураз-Мухаммед, или Урмахмет, Ормамбет (1590–1598). Отпрыски биев звались мурзами. Ближайшими дворцовыми помощниками биев считались: нурадины — «военные министры», отвечавшие за положение на Западе (по Волге), кековаты — «военные министры» по восточным рубежам, тайбуги или буйбуги (тайбугины или байбугины) — высшие придворные чиновники, батыры — военные герои и средней руки военачальники, карачи (караши) — второстепенные министры (отвечали за сношения с послами).
Владимир I (Василий, ок. 960-1015) — наиболее прославляемый русский князь, в образе коего много не всегда заслуженной апологетики. Князь новгородский (с 969), Великий князь Киевский (с 980). Прозвища: Святой, Красное Солнышко, Креститель. Младший сын Святослава. Покорил вятичей, радимичей, ятвягов; боролся с печенегами, Византией, Волжско-Камской Булгарией, и Польшей. Занимался градостроительством: при нём сооружены оборонительные рубежи по рекам Десна, Осётр, Трубеж, Сула, заново укреплён и застроен каменными сооружениями Киев. В 988–989 гг. ввёл христианство. Канонизирован Русской православной церковью.
Годунов Борис Фёдорович (1552–1605) — крупнейший русский государственный деятель, боярин, шурин царя Фёдора I Иоанновича, в 1587–1598 годах единоличный правитель государства. С 1598 года — русский царь. Родом из небогатой боярской семьи. После коронации Фёдора удостоен чина конюшего, звания Ближнего великого боярина и наместника Казанского и Астраханского царств. В сложной закулисной борьбе одолел всех политических соперников: дьяков думных Щелкаловых и боярские группировки Романовых, Шуйских, Мстиславских. При нём развернулось мощное строительство, укреплялись рубежи, осваивались новые земли. Среди возведённых городов и крепостей: Воронеж, Ливны, Самара, Белгород, Царицын, Саратов, Томск, Смоленская крепостная стена, около 10 километров новых крепостных стен в Москве, новый кремль в Астрахани и т. д. Ввёл в 1589 году патриаршество (первым патриархом стал московский митрополит Иов). В Кремле был проведён водопровод. В 1591 году отразил нашествие крымского хана Казы-Гирея. Успешно разлагал власть ногайских владык, внедряя прокремлёвских агентов (таких, как крымский царевич Мурат-Гирей). Вернул стране Ивангород, Ям, Копорье и Корелу. Стремился облегчить положение посадских людей. В 1597 году ввёл крепостную зависимость. Был подозрителен и преследовал политических оппонентов. Легенда приписывает Годунову убийство младшего брата царя Фёдора — Дмитрия (в Угличе). Во время голода 1601–1602 годов запретил продавать хлеб дороже определённого предела, боролся со спекулянтами, раздавал деньги и открывал для голодающих царские амбары. Однако двухлетний голод подорвал доверие к царю, его сочли незаконным и проклятым. В конце правления страну охватили бунты и восстания. В 1604 году Лжедмитрий I при поддержке поляков и казаков двинулся на Москву и был разбит, но вскоре Борис Годунов умер и во время мятежа злодейски убили его одарённого сына (царя Фёдора) и его мать.
Горсей Иероним (XVI век) — английский купец, агент торговой компании, дипломат. Был посредником в ряде торговых дел. Ему же в 1586 году Борис Годунов поручил доставить из Англии лекарку для бесплодной царицы Ирины, которую в Москву так и не пустили.
Дионисий (умер в 1587) — митрополит Московский и всея Руси, видный златоуст и эрудит. С 1581 года митрополит Московский и всея Руси. После смерти Ивана Грозного играл роль миротворца между интригующими боярами и Борисом Годуновым. Его прозвали «премудрым грамматиком». В 1587 году за обличения Бориса Годунова был сослан в Хутынский монастырь, где тогда же и скончался.
